O sangue coagulou rapidamente após o corte.

As pessoas coagularam em torno do líder.

The English verb 'to coagulate' is primarily used in scientific and medical contexts, referring to the process of a liquid (especially blood) becoming semi-solid or solid. It can also be used in chemistry and food science. The past tense 'coagulated' indicates a completed action. While 'thickened' or 'congealed' can sometimes be used, 'coagulated' implies a specific type of solidification, often involving clotting.

Often used for blood or similar viscous fluids forming clots.

More general term for becoming less fluid.

Implies solidification, often due to cold or chemical change.

El verbo 'coagular' en español se utiliza en contextos similares al portugués y al inglés: biológico (coagulación sanguínea), químico y alimentario (quesos, postres). La forma 'coaguló' es la tercera persona del singular del pretérito perfecto simple, indicando una acción terminada en el pasado. Es un término técnico preciso para la solidificación de fluidos.

Se refiere a la transformación de un líquido en sólido.

Indica el aumento de la consistencia de un líquido.

Usado cuando partículas se juntan formando una masa.

O oposto de formar uma massa ou coágulo.

O verbo inglês 'to coagulate' é usado principalmente em contextos científicos e médicos, referindo-se ao processo pelo qual um líquido (especialmente o sangue) se torna semissólido ou sólido. Também pode ser usado em química e ciência alimentar. O passado 'coagulated' indica uma ação concluída. Embora 'thickened' ou 'congealed' possam ser usados às vezes, 'coagulated' implica um tipo específico de solidificação, muitas vezes envolvendo a formação de coágulos.

Usado frequentemente para sangue ou fluidos viscosos que formam coágulos.

Termo mais geral para tornar-se menos fluido.

Implica solidificação, muitas vezes devido ao frio ou a uma mudança química.

The Spanish verb 'coagular' is used in contexts similar to Portuguese and English: biological (blood coagulation), chemical, and food-related (cheeses, desserts). The form 'coaguló' is the third-person singular of the simple past tense, indicating a completed action. It is a precise technical term for the solidification of fluids.

O verbo espanhol 'coagular' é usado em contextos semelhantes aos do português e inglês: biologia (coagulação sanguínea), química e alimentação (queijos, sobremesas). A forma 'coaguló' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito simples, indicando uma ação concluída no passado. É um termo técnico preciso para a solidificação de fluidos.

O verbo 'coagular' é usado em diversos contextos, desde a biologia (coagulação sanguínea) até culinária (gelatina, queijos) e até em sentido figurado para descrever a aglomeração de pessoas ou ideias. A forma 'coagulou' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado.

Refere-se à transformação de um líquido em sólido.

Indica o aumento da consistência de um líquido.

Usado quando partículas se juntam formando uma massa.

A palavra 'coagulou' deriva do latim 'coagulare', que significa 'tornar espesso', 'solidificar', 'coalhar'. Este verbo, por sua vez, vem de 'coagulum', que se refere a um 'coalho' ou 'coágulo'.

O verbo 'coagular' e suas formas conjugadas, como 'coagulou', foram incorporados ao léxico português, mantendo seu sentido original ligado à solidificação de líquidos, especialmente no contexto biológico e químico.

A forma 'coagulou' é utilizada em contextos científicos (biologia, medicina, química), culinários (preparo de queijos, por exemplo) e em sentido figurado para descrever a estagnação ou a falta de movimento.

Inglês: 'coagulated' (literalmente, solidificado, espessado). Espanhol: 'coaguló' (forma conjugada do verbo 'coagular', com sentido similar ao português). Francês: 's'est coagulé' (reflexivo, 'se coagulou').

Presença em literatura científica e médica, descrevendo processos fisiológicos e químicos.

Aparece em obras literárias e jornalísticas para descrever tanto processos físicos quanto estados de inércia social ou intelectual.

Sentido literal de solidificação de fluidos, como o sangue ou o leite.

Uso figurado para descrever estagnação, falta de progresso ou rigidez de pensamento.

Do latim 'coagulare' (tornar espesso, solidificar), derivado de 'coagulum' (coalho, coágulo).

Registros em textos médicos e científicos medievais em latim, com posterior adaptação para o vernáculo português.

A palavra 'coagulou' mantém sua relevância em contextos técnicos e científicos, além de ser utilizada metaforicamente para descrever estagnação em diversas áreas da vida social e pessoal.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

coagulou

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo