To gather or build up, the opposite of separating.

To obstruct passage, contrasting with letting something through.

The English verb 'strain' primarily refers to the act of filtering or separating substances, often liquids from solids, using a sieve, filter, or similar device. It can also mean to exert oneself physically or mentally, or to become tense or rigid, but these meanings are less relevant to the Portuguese 'coar'. The form 'coais' corresponds to the second-person plural present indicative in Portuguese, which is often expressed as 'you strain' in English, covering both singular and plural 'you'.

Literal meaning of passing a liquid through a filter.

Using a sieve to separate solids from liquids or finer particles.

General term for removing impurities or separating substances.

The Spanish verb 'colar' is used both in its literal sense of filtering liquids (coffee, oil) and in a figurative sense, similar to Portuguese, to indicate that something passes or spreads, sometimes with the connotation that something is not well received or is suspicious ('eso no me cuela'). The form 'coláis' corresponds to the second-person plural (vosotros) in the present indicative.

Meaning in Spanish of passing liquids through a filter.

Figurative meaning of letting news pass or spread.

Sinónimo directo para la acción de pasar por un filtro.

Usado cuando el filtro es un tamiz o cedazo.

Juntar ou construir, o oposto de separar.

Obstruir a passagem, contrastando com permitir que algo passe.

O verbo inglês 'strain' refere-se primariamente ao ato de filtrar ou separar substâncias, frequentemente líquidos de sólidos, usando uma peneira, filtro ou dispositivo similar. Pode também significar esforçar-se fisicamente ou mentalmente, ou tornar-se tenso ou rígido, mas esses significados são menos relevantes para o 'coar' português. A forma 'coais' corresponde à segunda pessoa do plural do presente do indicativo em português, que é frequentemente expressa como 'you strain' em inglês, cobrindo tanto o 'you' singular quanto o plural.

Significado literal de passar um líquido por um filtro.

Usando uma peneira para separar sólidos de líquidos ou partículas mais finas.

Termo geral para remover impurezas ou separar substâncias.

Especificamente usando uma peneira ou malha.

Portuguese translation of the Spanish phrase.

Portuguese translation of the figurative meaning.

Direct synonym for the action of passing through a filter.

El verbo español 'colar' se utiliza tanto en su sentido literal de filtrar líquidos (café, aceite) como en un sentido figurado, similar al portugués, para indicar que algo pasa o se difunde, a veces con la connotación de que algo no es bien recibido o es sospechoso ('eso no me cuela'). La forma 'coláis' corresponde a la segunda persona del plural (vosotros) en el presente de indicativo.

Uso literal de 'colar' para filtrar líquidos.

Uso figurado de 'colar' para indicar que algo se difunde.

O verbo espanhol 'colar' é usado tanto em seu sentido literal de filtrar líquidos (café, óleo) quanto em um sentido figurado, semelhante ao português, para indicar que algo passa ou se difunde, às vezes com a conotação de que algo não é bem recebido ou é suspeito ('eso no me cuela'). A forma 'coláis' corresponde à segunda pessoa do plural (vós) no presente do indicativo.

Significado literal de passar líquidos por um filtro.

Sentido figurado de permitir a passagem ou a difusão de uma notícia.

Sinônimo direto para a ação de passar por um filtro.

Usado quando o filtro é uma peneira ou cedazo.

Significado literal de pasar líquidos a través de un colador.

Sentido figurado de permitir el paso o la difusión.

O verbo 'coar' no Brasil é amplamente utilizado tanto no sentido literal de filtrar alimentos e bebidas (como café, sucos) quanto em um sentido figurado, menos comum, de permitir que algo passe ou atravesse, como uma ideia ou uma informação. A forma 'coais' é a conjugação na segunda pessoa do plural (vós), que no português brasileiro é frequentemente substituída pela terceira pessoa do plural ('vocês coam'), mas ainda é encontrada em contextos formais ou literários.

Uso comum para passar líquidos por um filtro.

Sentido figurado de permitir a passagem ou o trânsito.

Sinônimo direto para a ação de passar por um coador.