Os candidatos coam em um processo seletivo exigente.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *colare, derivado decolare 'passar pelo pescoço'.

Opposite of applying pressure or tension.

'Strain' is a versatile word in English. As a verb, it can mean to filter or separate solids from liquids, but it also extends to applying physical or mental effort, or causing tension. As a noun, it can refer to tension, stress, or excessive effort, but also to a specific breed or variety (e.g., a strain of virus or a strain of wheat). Context is crucial for accurate translation.

Figurative meaning: to vet or screen rigorously.

Synonym for the literal meaning of passing liquid through a sieve.

Synonym for the figurative meaning of rigorous examination.

Synonym for the noun meaning of pressure or tension.

Aunque 'strain' se traduce como 'colar' en su sentido literal, en español existen matices que requieren otras palabras. Para el sentido de esfuerzo o tensión (tanto física como mental), se usan 'esfuerzo', 'tensión', 'fatiga'. En el sentido figurado de selección rigurosa, 'filtrar', 'examinar' o 'evaluar' son más comunes que una traducción literal de 'strain'. El sustantivo 'strain' también puede referirse a una 'cepa' (de virus) o una 'raza' (de animal/planta).

Figurative meaning in Spanish: to vet or screen.

Noun meaning in Spanish: tension or stress.

Sinónimo de 'strain' en el sentido literal de pasar líquido.

Sinónimo de 'strain' en el sentido figurado de evaluar.

Sinónimo del sustantivo 'strain' que indica estrés.

O oposto de impedir ou restringir ('restrain').

O oposto de colocar sob tensão ou estresse ('strain').

O termo 'strain' em inglês possui múltiplos significados. Como verbo, pode significar filtrar ou coar (líquidos), mas também pode se referir a exercer esforço físico ou mental, ou a impor tensão. Como substantivo, 'strain' pode indicar tensão, estresse, esforço, ou até mesmo uma linhagem ou raça (de animais ou plantas), ou uma cepa (de vírus). A tradução para o português varia significativamente dependendo do contexto.

Nota sobre o uso do verbo 'strain' em inglês.

Nota sobre o sentido figurado de 'strain' em inglês.

Nota sobre o uso de 'strain' como substantivo em inglês.

Sinônimo de 'strain' no sentido de passar por um filtro.

Sinônimo de 'strain' no sentido figurado de examinar rigorosamente.

Opposite of approving after a selection process.

The Spanish verb 'colar' (conjugated as 'cuela' in the third person singular present indicative) primarily means to filter or strain liquids. Figuratively, it implies a rigorous selection or examination process. While 'strain' is a direct translation for the literal sense, for the figurative meaning of selection, English verbs like 'vet', 'screen', or 'filter' might be more appropriate depending on the context.

Figurative meaning: to screen applications.

Similar to strain, passing through a filter.

Figurative meaning: to examine thoroughly.

Lo contrario de aceptar o aprobar tras un proceso.

El verbo 'colar' en español, en su forma 'cuela', se utiliza tanto en su sentido literal de pasar líquidos por un colador o filtro para separar sólidos, como en un sentido figurado de someter algo a un examen o selección rigurosa. Es importante distinguir si se refiere a la acción física o a un proceso de evaluación, ya que la traducción al inglés o portugués puede variar.

Significado figurado: examinar o seleccionar candidaturas.

Pasar un líquido o sustancia a través de un filtro.

Separar partículas finas de gruesas usando un tamiz.

En sentido figurado, elegir tras un proceso de evaluación.

No sentido figurado de aprovação, rejeitar é o oposto de ser aprovado após um processo de 'colagem'.

O verbo 'colar' em espanhol, na sua forma 'cuela' (presente do indicativo, 3ª pessoa do singular), refere-se primariamente ao ato de passar um líquido ou substância por um coador, filtro ou cedazo para separar sólidos. Possui também um sentido figurado de submeter algo a um exame ou seleção rigorosa. A tradução para o português pode ser 'coar', 'filtrar' ou, em contextos de seleção, 'avaliar' ou 'selecionar'.

Nota sobre o uso do verbo 'colar' em espanhol.

Nota sobre o sentido figurado de 'colar' em espanhol.

Sinônimo de 'colar' no sentido de passar por um filtro.

Sinônimo de 'colar' no sentido de passar por uma peneira fina.

The opposite of separating or removing impurities.

In the figurative sense of approval, rejecting is the opposite of being approved after a vetting process.

The English verb 'strain' primarily refers to the physical act of passing a liquid through a sieve or filter to remove solids, or to separate components. It can also be used figuratively to mean to exert oneself physically or mentally, or to put something under stress. The nuance of rigorous selection, as in 'coar as candidaturas', is often better captured by verbs like 'vet', 'screen', or 'filter'.

Figurative sense of rigorous selection or vetting.

To pass through a filter; similar to straining.

To pass fine particles through a sieve, often used for dry ingredients.

Lo opuesto a separar o eliminar impurezas.

En el sentido figurado de aprobación, rechazar es lo contrario de ser aprobado tras un proceso de selección.

El verbo 'colar' en español se refiere principalmente a la acción de pasar un líquido u otra sustancia a través de un colador, filtro o cedazo para separar los sólidos de los líquidos o para purificarlo. En sentido figurado, puede significar someter algo a un examen o selección rigurosa, similar a 'pasar por el tamiz'. La elección entre 'colar', 'filtrar' o 'tamizar' depende del contexto y del instrumento.

Pasar un material por un tamiz o cedazo para separar partículas.

O oposto de separar ou remover impurezas.

No sentido figurado de aprovação, rejeitar é o oposto de ser aprovado após um processo de coagem.

O verbo 'coar' em português do Brasil abrange tanto o ato físico de passar líquidos por um coador ou peneira, separando sólidos, quanto o sentido figurado de submeter algo a um escrutínio rigoroso, como um processo seletivo ou uma avaliação. A escolha entre 'coar', 'filtrar' ou 'peneirar' pode depender do tipo de material e do instrumento utilizado, mas 'coar' é frequentemente associado a líquidos e à remoção de impurezas finas.

Sentido figurado de seleção ou aprovação rigorosa.

Separar sólidos de finos usando uma peneira.

Século XIII - Deriva do latim 'colare', que significa filtrar ou peneirar. Inicialmente, o termo se referia estritamente ao ato físico de separar sólidos de líquidos.

Séculos XIV-XVIII - O sentido figurado começa a se desenvolver, aplicando-se à ideia de selecionar, apurar ou refinar algo, como ideias ou pessoas. O uso formal se consolida na língua escrita.

Séculos XIX-Atualidade - A palavra 'coar' e suas conjugações, como 'coam', mantêm seu sentido literal em contextos culinários e de laboratório, mas expandem-se para significar aprovação, aceitação ou filtragem em contextos sociais e informacionais.

Inglês: 'To strain' (literalmente, passar por coador) e 'to not fly' ou 'to not wash' (figurativamente, não ser aceito ou crível). Espanhol: 'Colar' (literal e figurado, similar ao português). Francês: 'Passer au tamis' (literal), 'ne pas passer' (figurado, não ser aceito).

A palavra é frequentemente utilizada em receitas culinárias publicadas em livros e revistas, solidificando seu uso literal na cultura popular.

O sentido figurado ganha força na linguagem coloquial e na internet, sendo usado para expressar descrença ou desaprovação de algo. Ex: 'Essa desculpa não coa'.

Sentido literal de passar por um coador ou peneira.

Manutenção do sentido literal, com início de aplicações metafóricas em processos de purificação ou seleção.

Expansão para significar aprovação, aceitação ou filtragem de informações, pessoas ou ideias. Ex: 'As ideias dele não coam bem com o grupo'.

Uso literal em culinária e laboratório; uso figurado em contextos de aceitação social, aprovação de propostas ou filtragem de conteúdo online. Ex: 'Essa notícia não coa'.

Do verbo latino 'colare', que significa 'peneirar', 'filtrar'.

Registros em textos medievais que descrevem práticas culinárias e de laboratório, indicando o uso do termo em seu sentido literal. (Referência: Corpus de Textos Medievais Portugueses)

A palavra 'coam' (terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'coar') mantém sua dupla funcionalidade: literal em contextos práticos e figurada em diálogos cotidianos e na mídia digital, onde expressa a falta de credibilidade ou aceitação de algo.

coam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Primeiros Usos

Evolução do Sentido e Uso Figurado

Uso Contemporâneo e Diversificação