O que significa "coam" em inglês e espanhol?

"coam" significa "strain" em inglês e "cuela" em espanhol.

Como usar "coam" em uma frase?

Ação de passar por coador ou peneira; filtrar. Também pode significar passar por um filtro ou membrana, ou ainda, em sentido figurado, ser selecionado ou aprovado.

coam

Inglês

strain(verb)

Flexões

strainstrainsstrainedstraining

Exemplos de uso

"They strain the coffee every morning."→ "Eles coam o café todas as manhãs."

"You need to strain the coffee grounds to get a clear brew."→ "Você precisa coar os grãos de café para obter uma bebida límpida."(Nota sobre o uso do verbo 'strain' em inglês.)↗ Uso do verbo 'strain' em inglês

"The committee will strain the applications to find the best candidates."→ "O comitê vai coar as candidaturas para encontrar os melhores candidatos."(Nota sobre o sentido figurado de 'strain' em inglês.)↗ Sentido figurado de 'strain' em inglês

"The constant noise put a strain on his nerves."→ "O barulho constante colocou uma tensão nos nervos dele."(Nota sobre o uso de 'strain' como substantivo em inglês.)↗ Uso de 'strain' como substantivo em inglês

Palavras facilmente confundidas

drainsprainrestrain

Notas: Usado para líquidos e sólidos finos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

filter·vet·stress

filter: Sinônimo de 'strain' no sentido de passar por um filtro.vet: Sinônimo de 'strain' no sentido figurado de examinar rigorosamente.stress: Synonym for the noun meaning of pressure or tension.

Antônimos

allow·release

Regência e colocações

strain something

Strain the tea leaves.

Verbo transitivo direto.

put a strain on something

The long journey put a strain on the travelers.

Expressão comum com o substantivo 'strain'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'strain' em inglês possui múltiplos significados. Como verbo, pode significar filtrar ou coar (líquidos), mas também pode se referir a exercer esforço físico ou mental, ou a impor tensão. Como substantivo, 'strain' pode indicar tensão, estresse, esforço, ou até mesmo uma linhagem ou raça (de animais ou plantas), ou uma cepa (de vírus). A tradução para o português varia significativamente dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto strain

Presentestrain, strains

Passadostrained

Particípiostrained

Gerúndiostraining

Espanhol

cuela(verbo)

Flexões

cuelacuelancuelécuelando

Exemplos de uso

"Ellos cuelan el café cada mañana."→ "Eles coam o café todas as manhãs."(Ação de passar por um coador ou filtro.)

"Hay que colar el café para quitar los posos."→ "É preciso coar o café para remover os resíduos."(Nota sobre o uso do verbo 'colar' em espanhol.)↗ Uso do verbo 'colar' em espanhol

"El comité colará las solicitudes para elegir a los mejores candidatos."→ "O comitê vai coar as candidaturas para encontrar os melhores candidatos."(Nota sobre o sentido figurado de 'colar' em espanhol.)↗ Sentido figurado de 'colar' em espanhol

Palavras facilmente confundidas

cuidacuela (sustantivo)cuela (del verbo colar)

Notas: Forma conjugada do verbo 'colar' (no sentido de coar).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

filtrar·tamizar·seleccionar

filtrar: Sinônimo de 'colar' no sentido de passar por um filtro.tamizar: Sinônimo de 'colar' no sentido de passar por uma peneira fina.seleccionar: Figurative meaning: to examine thoroughly.

Antônimos

acumular·rechazar

Regência e colocações

colar algo

Cuela el té.

Verbo transitivo direto.

colar algo por algo

Cuela el caldo por un colador de malla fina.

Indica o meio pelo qual a ação ocorre.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'colar' em espanhol, na sua forma 'cuela' (presente do indicativo, 3ª pessoa do singular), refere-se primariamente ao ato de passar um líquido ou substância por um coador, filtro ou cedazo para separar sólidos. Possui também um sentido figurado de submeter algo a um exame ou seleção rigorosa. A tradução para o português pode ser 'coar', 'filtrar' ou, em contextos de seleção, 'avaliar' ou 'selecionar'.