Conjugação com pronome oblíquo átono o

O governo tentou coarctar a liberdade de imprensa.

Do latim 'coarctare', apertar, restringir.

To set free, as from confinement or bondage.

The verb 'restrict' is widely used in English to indicate the action of limiting, confining, or controlling something or someone. It ranges from physical restrictions, such as limiting access to an area, to abstract restrictions, such as limiting time or freedom of speech. It is a versatile and common term in various linguistic registers.

Shows an impediment or limitation due to external factors.

More formal term, meaning to constrict or oppress.

To make narrower, smaller, or more tight.

Aumentar en tamaño, alcance o extensión.

El verbo 'restrict' se traduce comúnmente al español como 'restringir', 'limitar' o 'coartar'. Se utiliza para indicar la acción de poner límites, reducir el alcance o controlar algo o a alguien. Es un término versátil que se aplica tanto a restricciones físicas como a limitaciones abstractas, como la libertad de expresión o el acceso a información.

Muestra un impedimento o limitación por factores externos.

Término más formal, con sentido de apretar u oprimir.

O verbo 'restrict' é amplamente utilizado em inglês para indicar a ação de limitar, confinar ou controlar algo ou alguém. Abrange desde restrições físicas, como limitar o acesso a uma área, até restrições abstratas, como limitar o tempo ou a liberdade de expressão. É um termo versátil e comum em diversos registros linguísticos.

Mostra um impedimento ou limitação por fatores externos.

Termo mais formal, com sentido de apertar ou oprimir.

The Spanish verb 'coartar' is widely used to indicate the action of limiting, restricting, or impeding something or someone, especially concerning rights, freedoms, or actions. It is a common term with a clear meaning of curtailment or impediment. Its English equivalent is often 'to restrict' or 'to limit'.

El verbo 'coartar' es fundamental en español para expresar la idea de limitar, restringir o impedir el desarrollo, la acción o la libertad de alguien o algo. Se utiliza frecuentemente en contextos legales, sociales y personales para describir situaciones donde se imponen barreras o se cercenan derechos.

O verbo 'coartar' é amplamente utilizado em espanhol para indicar a ação de limitar, restringir ou impedir algo ou alguém, especialmente no que diz respeito a direitos, liberdades ou ações. É um termo comum e com um significado claro de cerceamento ou impedimento.

The verb 'coarctar' is of more formal and less common usage in contemporary Brazilian Portuguese. Frequently, synonyms like 'restringir', 'limitar', or 'impedir' are preferred in informal or general contexts. Its meaning refers to an action of curtailing, constricting, or oppressing, whether physically or figuratively, as in the restriction of rights or freedoms.

Indicates impediment or limitation by external circumstances.

Most common sense of limiting or diminishing.

To exercise severity, tấn công, or cruelty unjustly.

El verbo 'coarctar' es de uso más formal y menos común en el español contemporáneo, aunque su cognado 'coartar' es muy frecuente. Su significado remite a una acción de cercenar, apretar u oprimir, ya sea de forma física o figurada, como en la restricción de derechos o libertades. En español, 'coartar' es el término más directo y usual para expresar esta idea.

Indica impedimento o limitación por circunstancias externas.

Sentido más común de limitar o disminuir.

Ejercer presión excesiva, causar sufrimiento.

O verbo 'coarctar' é de uso mais formal e menos comum no português brasileiro contemporâneo. Frequentemente, sinônimos como 'restringir', 'limitar' ou 'impedir' são preferidos em contextos informais ou de uso geral. Seu significado remete a uma ação de cercear, apertar ou oprimir, seja de forma física ou figurada, como na restrição de direitos ou liberdades.

Indica impedimento ou limitação por circunstâncias externas.

Sentido mais comum de limitar ou diminuir.

Sentido físico de pressionar ou diminuir o espaço.

Exercer pressão excessiva, causar sofrimento.

Deriva do latim 'coarctare', que significa apertar, restringir, comprimir, limitar.

A palavra 'coarctar' e suas variações verbais foram incorporadas ao léxico português, mantendo o sentido de restringir ou limitar.

O verbo 'coarctar' é predominantemente encontrado em contextos formais, especialmente no jargão jurídico e administrativo, onde significa restringir direitos, liberdades ou ações.

Embora formal, a palavra 'coarctar' ainda é utilizada em textos que tratam de limitações legais, sociais ou políticas, mantendo seu sentido original de restringir.

Inglês: 'to restrict', 'to curtail', 'to limit'. Espanhol: 'coartar', 'restringir', 'limitar'. O espanhol 'coartar' é um cognato direto e compartilhado, mantendo o sentido de restringir ou limitar, especialmente em contextos formais e jurídicos. O inglês utiliza termos mais gerais como 'restrict' ou 'curtail'.

A palavra é frequentemente associada a discussões sobre censura, restrições de liberdade e autoritarismo, onde governos ou instituições tentam 'coarctar' direitos ou liberdades.

A palavra pode ter aparecido em debates sobre direitos civis e limitações impostas por regimes autoritários, onde a ideia de 'coarctar' direitos era central.

O sentido de restringir, limitar, confinar foi mantido desde o latim.

O uso se especializou em contextos formais, especialmente jurídicos, para descrever a ação de limitar ou restringir direitos, liberdades ou garantias.

Do latim 'coarctare', verbo formado por 'co-' (junto, completamente) e 'arctare' (apertar, encurtar), significando apertar junto, restringir, comprimir.

Registros em textos jurídicos e administrativos medievais e renascentistas, embora a data exata seja difícil de pinpointar sem acesso a corpus específicos.

A palavra 'coarctar' mantém sua relevância em discursos formais, jurídicos e acadêmicos, onde a precisão terminológica é essencial para descrever atos de restrição de direitos, liberdades ou ações. Seu uso é limitado a contextos que exigem um vocabulário mais técnico e formal, contrastando com termos mais comuns como 'limitar' ou 'restringir'.

coarctar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Conflitos sociais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Formal e Jurídico

Uso Contemporâneo