A deficiência de cobalamina pode levar à anemia perniciosa.

Do inglês 'cobalamin', derivado de 'cobalt' (cobalto) + 'amin' (referente ao grupo amino e à estrutura molecular).

Cobalamin is widely known as Vitamin B12. Its chemical name, cobalamin, derives from the presence of cobalt (co-) in its structure, which is a corrin ring complex (-balin). It is crucial for human and animal health, being primarily found in foods of animal origin. Its deficiency can cause serious health problems, such as pernicious anemia and irreversible neurological damage.

Medical information regarding the importance of Vitamin B12.

Biochemical description of Vitamin B12's function.

Common and widely recognized name for cobalamin.

Historical term related to cobalamin absorption, not a direct synonym.

La cobalamina es ampliamente conocida como Vitamina B12. Su nombre químico, cobalamina, deriva de la presencia de cobalto (co-) en su estructura, que es un complejo anillo de corrina (-balina). Es crucial para la salud humana y animal, encontrándose principalmente en alimentos de origen animal. Su deficiencia puede causar serios problemas de salud, como anemia perniciosa y daños neurológicos irreversibles.

Información médica sobre la importancia de la vitamina B12.

Descripción bioquímica de la función de la vitamina B12.

Nombre común y más conocido para la cobalamina.

Relacionado con la absorción de la cobalamina, pero no es un sinónimo directo.

A cobalamina é amplamente conhecida como Vitamina B12. Seu nome químico, cobalamina, deriva da presença de cobalto (co-) em sua estrutura, que é um complexo anel de corrina (-balina). É crucial para a saúde humana e animal, sendo encontrada principalmente em alimentos de origem animal. Sua deficiência pode causar sérios problemas de saúde, como anemia perniciosa e danos neurológicos irreversíveis.

Informação médica sobre a importância da vitamina B12.

Descrição bioquímica da função da vitamina B12.

Nome comum e mais conhecido para a cobalamina.

Relacionado à absorção da cobalamina, mas não sinônimo.

Início do século XX — termo cunhado a partir de 'cobalto' (pela presença do metal no centro da molécula) e 'amina' (grupo funcional orgânico).

Meados do século XX — A palavra 'cobalamina' entra no vocabulário científico e médico em português, paralelamente à sua descoberta e caracterização da Vitamina B12.

Atualidade — Termo formal e dicionarizado, amplamente utilizado em contextos médicos, farmacêuticos e de nutrição, referindo-se especificamente à Vitamina B12 e seus análogos.

Inglês: 'Cobalamin' (termo idêntico, refletindo a origem científica internacional). Espanhol: 'Cobalamina' (termo idêntico, seguindo a mesma raiz etimológica e científica). Alemão: 'Cobalamin' (termo idêntico, evidenciando a contribuição alemã na química e medicina do século XX).

Termo científico criado a partir de 'cobalto', elemento químico central na estrutura da vitamina, e 'amina', um grupo funcional orgânico presente na molécula. A etimologia reflete a composição química da substância.

Registros em publicações científicas e médicas em português, acompanhando a disseminação global do conhecimento sobre a Vitamina B12 após sua isolação e identificação estrutural.

A cobalamina é um termo técnico essencial na área da saúde, fundamental para diagnósticos e tratamentos de deficiências vitamínicas, anemia megaloblástica e neuropatias. Sua presença é constante em bulas de medicamentos, artigos científicos e discussões sobre nutrição e bem-estar.

cobalamina

Origem

Primeiro registro

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo