O cobalto é essencial para a produção de superligas resistentes ao calor.

A cerâmica exibia um vibrante tom de cobalto.

Do alemão Kobalt, possivelmente derivado de Kobold ('duende', 'demônio'), devido à dificuldade em extrair cobre de seus minérios e à toxicidade de seus compostos.

Proprietário de uma mina de cobalto e de transportadoras no país, Katumbi pagou a viagem de cerca de 600 torcedores do Mazembe até os Emirados Árabes Unidos, incluindo uma banda que roubou a cena nos estádios e foi contratada pelos organizadores do campeonato para animar as outras partidas deste Mundial de Clubes.

No front corporativo, a Vale anunciou um acordo para adquirir uma produtora africana de cobre e cobalto, a Metorex, por US$ 1,125 bilhão.

A mineradora Vale anunciou nesta sexta-feira que fez uma oferta de US$ 1,125 bilhão pela produtora africana de cobre e cobalto Metorex.

Cobalt is a transition metal with the symbol Co and atomic number 27. It is a hard, silvery-white, ferromagnetic metal that occurs naturally in minerals such as cobaltite and erythrite. It is widely used in metal alloys to increase strength and hardness, in rechargeable batteries (especially lithium-ion), and as a pigment to impart intense blue colors to glass, ceramics, and enamels. Its vibrant blue color is one of its most culturally recognized characteristics.

Refers to the characteristic color obtained from the element.

El término 'cobalt' en inglés se refiere al elemento químico Co, número atómico 27. Es un metal de transición conocido por su dureza, color blanco plateado y propiedades magnéticas. En inglés, al igual que en español, está ampliamente asociado con aleaciones metálicas, baterías y, notablemente, con un pigmento de color azul vibrante. El matiz cultural en inglés es similar al del español, enfatizando tanto la aplicación industrial como la estética.

Término genérico en inglés para el elemento.

Expresión en inglés que se refiere al pigmento.

O termo 'cobalt' em inglês refere-se ao elemento químico Co, número atômico 27. É um metal de transição conhecido por sua dureza, cor cinza-prateada e propriedades magnéticas. Em inglês, assim como em português, é amplamente associado a ligas metálicas, baterias e, notavelmente, a um pigmento de cor azul vibrante. A nuance cultural em inglês é semelhante à do português, enfatizando tanto a aplicação industrial quanto a estética.

Registro de uso em inglês, com tradução e contexto em português.

Exemplo de uso em inglês, com glossário em português.

Termo genérico em inglês para o elemento, traduzido para o português.

Expressão em inglês referindo-se ao pigmento, com tradução para o português.

The term 'cobalto' in Spanish refers to the chemical element Co, atomic number 27. It is a transition metal known for its hardness, silvery-white color, and magnetic properties. In Spanish, as in Portuguese, it is widely associated with metal alloys, batteries, and notably, a vibrant blue pigment. The cultural nuance in Spanish is similar to Portuguese, emphasizing both industrial and aesthetic applications.

Expression in Spanish referring to the pigment.

El cobalto es un metal de transición con el símbolo Co y número atómico 27. Es un metal duro, de color blanco plateado, ferromagnético y que se encuentra de forma natural en minerales como la cobaltita y la eritrina. Se utiliza ampliamente en aleaciones metálicas para aumentar la resistencia y la dureza, en baterías recargables (especialmente de iones de litio), y como pigmento para impartir colores azules intensos a vidrios, cerámicas y esmaltes. Su vibrante color azul es una de sus características más reconocidas culturalmente.

Se refiere al color característico obtenido del elemento.

O termo 'cobalto' em espanhol refere-se ao elemento químico Co, número atômico 27. É um metal de transição conhecido por sua dureza, cor cinza-prateada e propriedades magnéticas. Em espanhol, assim como em português, é amplamente associado a ligas metálicas, baterias e, notavelmente, a um pigmento de cor azul vibrante. A nuance cultural em espanhol é semelhante à do português, enfatizando tanto a aplicação industrial quanto a estética.

Uso em espanhol, com tradução e contexto em português.

Exemplo em espanhol, com glossário em português.

Termo genérico em espanhol para o elemento, traduzido para o português.

Expressão em espanhol referindo-se ao pigmento, com tradução para o português.

O cobalto é um metal de transição com o símbolo Co e número atômico 27. É um metal duro, cinzento-prateado, ferromagnético e que ocorre naturalmente em minerais como a cobaltita e a eritrina. É amplamente utilizado em ligas metálicas para aumentar a resistência e a dureza, em baterias recarregáveis (especialmente íon-lítio), e como pigmento para conferir cores azuis intensas a vidros, cerâmicas e esmaltes. Sua cor azul vibrante é uma de suas características mais reconhecidas culturalmente.

Refere-se à cor característica obtida do elemento.

Século XVIII — do alemão Kobalt, possivelmente derivado de Kobold, um espírito ou duende do folclore germânico, associado a minérios que não produziam metal valioso.

Século XIX — A palavra 'cobalto' entra no vocabulário científico e técnico do português, referindo-se ao elemento químico recém-isolado. Seu uso era restrito a contextos de química e mineralogia.

Atualidade — 'Cobalto' é um termo formal e dicionarizado, amplamente utilizado na química, metalurgia, indústria (baterias, pigmentos) e geologia. Mantém seu significado técnico original.

Inglês: Cobalt. Espanhol: Cobalto. Francês: Cobalt. Italiano: Cobalto. Todas as línguas europeias adotaram o termo derivado do alemão 'Kobalt', mantendo a mesma raiz etimológica e o significado científico.

Originalmente associado a um minério 'enganador' ou 'malévolo' no folclore alemão.

Transição para um termo científico neutro, referindo-se ao elemento químico descoberto e isolado.

Mantém o sentido técnico e científico, sem conotações folclóricas ou emocionais no uso comum.

do alemão Kobalt, possivelmente derivado de Kobold, um espírito ou duende do folclore germânico. A associação se deu porque os mineiros alemães acreditavam que esses duendes roubavam a prata dos minérios, deixando para trás o cobalto, que era considerado um metal 'falso' ou sem valor na época.

A entrada do termo 'cobalto' no português se deu com a disseminação do conhecimento científico sobre o elemento químico, a partir de publicações e estudos da área de química e mineralogia, provavelmente em meados do século XIX.

A palavra 'cobalto' é fundamental em discussões sobre tecnologia de baterias (especialmente para veículos elétricos e eletrônicos portáteis), pigmentos azuis de alta qualidade, ligas metálicas e aplicações médicas (como em radioterapia). Sua relevância é estritamente técnica e industrial.

cobalto

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português e Uso Inicial

Uso Contemporâneo