A coberta estava bem quente naquela noite fria.

A coberta do telhado precisava de reparos.

Derivado do latim 'coopertus', particípio passado de 'cooperire' (cobrir).

sono profundo coberta de neblina minha cidade

Imagens da televisão suíça mostraram os destroços do avião no alto de uma montanha coberta de neve.

Acredita-se que existam mais de mil deles ao longo da fronteira, a maioria coberta por tendas brancas.

Entre as tortas estão a de queijo, com leve sabor de limão, coberta com calda de morango e morangos, e a folhada paixão de morango, com camadas de massa folhada recheada com creme de trufa negra e creme de trufa branca, com leve sabor de conhaque, coberta com chocolate e morangos.

A piece of cloth used as a layer on a bed, typically under the blanket or duvet.

The state of something not being covered.

The word 'blanket' in English primarily refers to a piece of soft cloth used for warmth, especially on a bed. It can be made of wool, cotton, or synthetic materials. While 'blanket' is the most direct translation, context might also suggest 'duvet' (especially in British English) or 'quilt' for specific types of bed coverings.

Description of how an item provided thermal comfort.

Using an item to cover something delicate.

General term for something that covers; can be used for beds, furniture, etc.

A thick, quilted cover filled with down or synthetic fibers, used as a bed covering, often without a separate top sheet.

A warm bed covering made of three layers stitched together, typically with a decorative top layer.

A smaller, lighter blanket, often used for decoration or casual warmth on a sofa or chair.

Pieza de tela fina usada en la cama, debajo de la manta.

La palabra inglesa 'blanket' se traduce comúnmente al español como 'manta' o 'frazada', refiriéndose a una pieza de tela para abrigarse. 'Cubierta' puede usarse en el contexto de la cama, pero 'manta' es más frecuente para la prenda en sí. La elección depende de la región y del tipo específico de prenda.

Situación de frío y necesidad de calor.

Descripción de cómo un artículo proporcionó confort térmico.

Uso de un artículo para cubrir algo delicado.

Término común en español para una pieza de tela usada para abrigarse.

Similar a manta, a menudo más gruesa y usada para cama.

Puede referirse a la parte superior de la cama, similar a un cubrecama.

Peça de tecido fino usada na cama, geralmente sob o cobertor.

A palavra inglesa 'blanket' refere-se primariamente a uma peça de tecido macio usada para aquecer, especialmente na cama. Pode ser de lã, algodão ou material sintético. Em português, 'coberta' é um termo abrangente que pode incluir 'cobertor' e 'edredom'. 'Manta' também é um sinônimo próximo, dependendo do contexto e da espessura.

Situação de frio e necessidade de aquecimento.

Descrição de como um objeto proporcionou conforto térmico.

Uso de um item para cobrir algo delicado.

Termo geral em português para peça de tecido usada para cobrir ou aquecer.

Sinônimo comum de 'blanket', especialmente para aquecimento.

Pode ser usado como sinônimo, especialmente para peças mais leves ou decorativas.

The Spanish word 'manta' is often translated to English as 'blanket' or 'throw'. It generally refers to a piece of cloth used for warmth, particularly on a bed or sofa. The specific type of 'manta' (e.g., wool, decorative) might influence the best English equivalent.

Description of the qualities of an item of clothing or home furnishing.

Application of an item for furniture protection or decoration.

General term for a piece of cloth used for warmth, especially on a bed.

A smaller, lighter blanket, often used decoratively over furniture or for casual warmth.

A decorative covering for a bed, often lighter than a comforter.

Em espanhol, 'manta' é um termo muito comum para uma peça de tecido usada para cobrir e aquecer, especialmente na cama ou no sofá. Pode ser feita de diversos materiais, como lã ou algodão. 'Frazada' é um sinônimo usado em algumas regiões. 'Cobija' é mais comum em alguns países da América Latina. A tradução para o português 'coberta' é adequada, mas 'cobertor' pode ser mais específico dependendo do contexto.

Descripción de las cualidades de una prenda de vestir o mueble.

Aplicación de una prenda para protección o decoración de muebles.

Descrição das qualidades de um item de vestuário ou para casa.

Aplicação de um item para proteção ou decoração de móveis.

In English, 'cover' is a broad term. 'Blanket' specifically refers to a warm covering for beds or people. 'Duvet' is common in British English and refers to a quilted bag filled with down or feathers. 'Comforter' is more common in American English for a similar item. The Portuguese 'coberta' can encompass these meanings depending on context.

General term for something that covers; can refer to book covers, lids, etc.

Specifically a piece of soft cloth used for warmth, especially on a bed.

A thick, quilted cover, often filled with down or synthetic fibers, used as a bed covering.

Pieza de tela fina que se usa en la cama, debajo de la manta o cubrecama.

En español, 'cubierta' se usa para la parte superior de objetos (libros, edificios) o como término náutico. Para la prenda de cama, 'manta' es muy común, así como 'frazada' en algunas regiones. 'Cubrecama' se refiere a una colcha más decorativa. La palabra portuguesa 'coberta' puede traducirse como 'cubierta' o 'manta' según el contexto específico.

Término general para algo que cubre; puede referirse a cubiertas de libros, techos, etc.

Pieza de tela, generalmente suave, utilizada para abrigarse, especialmente en la cama.

Similar a manta, a menudo más gruesa, usada para cubrir y dar calor.

Peça de tecido fino usada sob a coberta na cama.

No Brasil, 'coberta' é frequentemente usada como sinônimo de 'cobertor' ou 'edredom' quando se refere a peças para cama. O termo também pode se referir à capa ou parte externa de objetos, como a 'coberta de um livro' ou a 'coberta de um prédio'. A escolha entre 'coberta', 'cobertor' ou 'edredom' pode depender da espessura e do material da peça.

Peça mais grossa e acolchoada, usada para aquecer na cama.

Peça de tecido, geralmente mais leve, usada para cobrir ou aquecer.

Peça de tecido grosso, usada para aquecer, especialmente na cama.

Deriva do latim 'cooperire', que significa cobrir, ocultar, proteger. O particípio passado é 'coopertus', de onde se origina 'coberta'.

A palavra 'coberta' já estava presente no português arcaico, mantendo seu sentido original de algo que cobre. Sua forma e uso se consolidaram com a evolução da língua.

Mantém o sentido de objeto para cobrir (cama, mesa, etc.) e também a ideia de cobertura em sentido figurado (cobertura jornalística, cobertura de seguro).

Inglês: 'cover' (objeto, proteção, cobertura jornalística). Espanhol: 'cubierta' (objeto, parte superior, cobertura de navio) e 'cobertura' (cobertura jornalística, de seguro). Francês: 'couverture' (objeto, cobertura de jornal, de seguro). Italiano: 'coperta' (objeto, cobertura de navio).

Frequentemente mencionada em descrições de cenários, vestimentas e proteção contra o frio ou intempéries.

A 'cobertura' jornalística ganha destaque com o desenvolvimento da mídia de massa, tornando-se um termo essencial na comunicação.

A 'cobertura' de eventos esportivos e culturais é um pilar da indústria do entretenimento e da informação.

Sentido primário de 'aquilo que cobre', aplicado a objetos físicos como mantas, telhados, etc.

Expansão para sentidos figurados, como 'proteção' ou 'camuflagem'.

Ampliação para contextos como 'cobertura jornalística' (informação que cobre um evento), 'cobertura de seguro' (proteção financeira), 'cobertura de rede' (alcance de sinal), e o sentido de 'parte superior' (cobertura de um prédio).

Do verbo latino 'cooperire' (cobrir, proteger, ocultar), com o particípio passado 'coopertus'.

A palavra 'coberta' e seus derivados aparecem em textos em português arcaico, como em crônicas e documentos notariais, mantendo o sentido literal.

A palavra 'coberta' mantém sua polissemia, sendo fundamental tanto no cotidiano (cobertor, capa) quanto em contextos mais abstratos como informação (cobertura de notícias) e segurança (cobertura de seguro). Sua presença digital é vasta em e-commerce, notícias e discussões sobre proteção e alcance.

coberta

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Consolidação no Português

Uso Contemporâneo