O barco naufragado ficou coberto de água.

Extremely dry, especially referring to climate or land.

The term 'waterlogged' is commonly used in English to describe land that is saturated with water, often due to flooding or poor drainage. It can also apply to materials like wood or fabric that have absorbed a large amount of water, making them heavy and potentially unusable.

Describes the condition of land after heavy rainfall.

Situation of items damaged by excessive moisture.

Implies being thoroughly soaked, often to the point of saturation.

Muy seco, especialmente refiriéndose al clima o la tierra.

En español, 'waterlogged' se traduce comúnmente como 'anegado' o 'empapado'. 'Anegado' se usa a menudo para terrenos o áreas inundadas, mientras que 'empapado' puede referirse a materiales u objetos que han absorbido mucha agua.

Describe la condición de la tierra después de fuertes precipitaciones.

Situación de objetos dañados por humedad excesiva.

Se refiere a algo cubierto o inundado por agua.

Indica que algo está completamente mojado.

Em português do Brasil, 'waterlogged' pode ser traduzido como 'coberto de água', 'alagado' ou 'encharcado', dependendo do contexto. 'Coberto de água' é uma descrição mais literal, enquanto 'alagado' sugere uma área maior afetada e 'encharcado' foca na saturação de um material específico.

Descrição de condição de terreno após precipitação intensa.

Situação de objetos danificados por umidade excessiva.

Expressão literal para algo saturado de água.

Usado para materiais que absorveram muita umidade.

In English, 'anegado' translates to 'waterlogged' or 'flooded'. 'Waterlogged' is often used for land or materials saturated with water, while 'flooded' implies a larger area covered by water, typically from a river or sea.

Describes land or materials saturated with water.

El término 'anegado' en español se refiere a algo que ha sido cubierto o inundado por agua, perdiendo su estado normal. Es aplicable a terrenos, edificios o materiales que han absorbido una cantidad excesiva de líquido, a menudo implicando un estado de deterioro o inutilidad.

Indica que algo está completamente mojado, saturado.

Se refiere a una gran cantidad de agua cubriendo un área.

A tradução de 'anegado' para o português do Brasil pode variar. 'Coberto de água' é uma tradução literal que descreve a condição. 'Alagado' é mais comum para áreas geográficas afetadas por inundações, e 'encharcado' pode ser usado para materiais que absorveram muita água.

Usado para descrever áreas extensas tomadas pela água.

The English term 'waterlogged' specifically refers to something, typically land or materials, that has become saturated with water, often to the point of being heavy and potentially damaged. It implies an excess of water that is difficult to remove and can hinder normal function or condition.

El término español 'anegado' se utiliza para describir algo que ha sido cubierto o inundado por agua, perdiendo su estado original. Es común aplicarlo a terrenos, edificios o materiales que han sufrido una saturación hídrica, a menudo implicando un estado de deterioro o inutilidad temporal o permanente.

O termo 'coberto de água' é uma descrição literal e direta em português do Brasil para algo que está imerso ou saturado de água. É frequentemente usado para descrever solos, materiais ou objetos que absorveram uma quantidade excessiva de líquido, perdendo sua condição original. A expressão pode carregar uma conotação de dano ou deterioração, dependendo do contexto.

Usado para descrever áreas extensas ou terrenos que foram tomados pela água.

Indica saturação completa, especialmente de tecidos ou materiais absorventes.

Séculos XV-XVI — Formação do português brasileiro a partir do português arcaico, com influências indígenas e africanas. O termo 'coberto-de-água' surge como uma descrição literal.

Séculos XVI-XIX — Uso em relatos de viagens, descrições geográficas e navegação para descrever áreas alagadas, mangues, ou regiões sob influência de marés e inundações.

Século XX-Atualidade — A expressão se mantém em contextos específicos, mas a tendência é o uso de termos mais técnicos ou específicos dependendo da área (ex: 'submerso', 'alagado', 'inundado').

Inglês: 'waterlogged', 'submerged', 'underwater'. Espanhol: 'sumergido', 'inundado', 'cubierto de agua'. Francês: 'englouti par l'eau', 'submergé'.

Presente em descrições literárias de paisagens alagadiças e áreas costeiras no Brasil colonial e imperial.

Sentido literal: algo que está sob a água ou completamente cercado por ela.

Uso restrito a contextos descritivos específicos, com preferência por termos mais técnicos ou diretos como 'submerso', 'alagado', 'inundado'.

Composição de palavras do português: 'coberto' (do latim cooperire, cobrir) + 'de' (preposição) + 'água' (do latim aqua). Descrição literal de algo envolto por água.

Registros em crônicas de navegação e descrições de terras recém-descobertas, descrevendo áreas geográficas. (Referência implícita em corpus de textos históricos coloniais).

A expressão é compreensível, mas raramente usada em contextos formais ou técnicos. Mantém-se em linguagem poética ou descritiva informal para evocar uma imagem vívida de algo completamente submerso.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

coberto-de-agua

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Formação do Português

Período Colonial e Imperial

Modernização Linguística e Uso Contemporâneo