PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

coberto-de-agua

InglêsInglês

waterlogged(adjective)
Exemplos de uso
"The waterlogged hull of the ship was barely visible."→ "O casco encharcado do navio mal era visível."
"The soil became waterlogged after the torrential rain."→ "O solo ficou coberto de água após a chuva torrencial."(Descrição de condição de terreno após precipitação intensa.)↗ Solo Coberto de Água
"The documents were found waterlogged in the basement."→ "Os documentos foram encontrados cobertos de água no porão."(Situação de objetos danificados por umidade excessiva.)↗ Documentos Danificados

Palavras facilmente confundidas

soakedsoddendrenchedsaturated

Notas: Refere-se a algo que absorveu muita água, perdendo sua rigidez ou funcionalidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sodden·soaked

sodden: Expressão literal para algo saturado de água.soaked: Usado para materiais que absorveram muita umidade.

Antônimos

dry·arid

Regência e colocações

waterlogged soil

The fields were waterlogged after the flood.

Combinação comum para descrever terra saturada.

become waterlogged

The wooden deck became waterlogged from constant exposure to rain.

Indica o estado resultante da exposição à água.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'waterlogged' pode ser traduzido como 'coberto de água', 'alagado' ou 'encharcado', dependendo do contexto. 'Coberto de água' é uma descrição mais literal, enquanto 'alagado' sugere uma área maior afetada e 'encharcado' foca na saturação de um material específico.

EspanholEspanhol

anegado(adjetivo)
Exemplos de uso
"El sótano anegado estaba lleno de escombros."→ "O porão anegado estava cheio de escombros."(Usado para descrever um local inundado.)
"El suelo quedó anegado tras la lluvia torrencial."→ "O solo ficou coberto de água após a chuva torrencial."(Descrição de condição de terreno após precipitação intensa.)↗ Solo Coberto de Água
"Los documentos se encontraron anegados en el sótano."→ "Os documentos foram encontrados cobertos de água no porão."(Situação de objetos danificados por umidade excessiva.)↗ Documentos Danificados

Palavras facilmente confundidas

empapadoinundadomojado

Notas: Indica que algo está coberto ou cheio de água.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

empapado·inundado

empapado: Expressão literal para algo saturado de água.inundado: Usado para descrever áreas extensas tomadas pela água.

Antônimos

seco·árido

Regência e colocações

terreno anegado

El campo de cultivo quedó anegado por la crecida del río.

Combinação comum para descrever terra saturada.

quedar anegado

La casa quedó anegada después de la tormenta.

Indica o estado resultante da inundação.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'anegado' para o português do Brasil pode variar. 'Coberto de água' é uma tradução literal que descreve a condição. 'Alagado' é mais comum para áreas geográficas afetadas por inundações, e 'encharcado' pode ser usado para materiais que absorveram muita água.

coberto-de-agua

EN: waterlogged · ES: anegado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Descrição de Condição
ENES
↗ Tradução e Uso
EN
↗ Waterlogged Cambridge Dictionary