O barco ficou coberto-de-lodo após a enchente.

Opposite of being wet and covered in mud.

The term 'mud-covered' describes a physical state resulting from immersion in or contact with mud or mire. It is often associated with rural environments, especially after heavy rainfall, or situations involving movement through unstable, wet terrain. The expression evokes an image of heavy, sticky dirt that can impede movement or damage surfaces. Figuratively, it can sometimes be used to describe someone or something tainted by scandal or a bad reputation, though this figurative use is less common for the compound term itself.

Description of a situation after bad weather.

Account of children's activity in an outdoor environment.

Specifically refers to being covered in mire, a type of soft, wet earth.

Lo opuesto a estar mojado y cubierto de lodo.

El término 'cubierto de lodo' describe un estado físico resultante de la inmersión o contacto con lodo o barro. Se asocia frecuentemente con entornos rurales, especialmente después de lluvias intensas, o situaciones que implican movimiento a través de terrenos inestables y húmedos. La expresión evoca una imagen de suciedad pesada y pegajosa que puede dificultar el movimiento o dañar superficies. En un sentido figurado, a veces puede usarse para describir a alguien o algo manchado por escándalos o mala reputación, aunque este uso figurado es menos común para el término compuesto.

Descripción de una situación tras mal tiempo.

Relato de actividad infantil en un entorno exterior.

Similar a enlodado, indica presencia de barro.

Oposto de estar molhado e coberto de lama.

O termo 'mud-covered' descreve um estado físico resultante da imersão ou contato com lama ou lodo. É frequentemente associado a ambientes rurais, especialmente após chuvas intensas, ou a situações que envolvem movimento através de terrenos instáveis e úmidos. A expressão evoca uma imagem de sujeira pesada e pegajosa que pode dificultar o movimento ou danificar superfícies. Figurativamente, pode ser usado para descrever alguém ou algo manchado por escândalos ou má reputação, embora este uso figurado seja menos comum para o termo composto.

Refere-se especificamente a estar coberto de 'mire', um tipo de terra macia e úmida.

O oposto de estar molhado e coberto de lodo.

O termo 'cubierto de lodo' descreve um estado físico resultante da imersão ou contato com lodo ou lama. É frequentemente associado a ambientes rurais, especialmente após chuvas intensas, ou a situações que envolvem movimento através de terrenos instáveis e úmidos. A expressão evoca uma imagem de sujeira pesada e pegajosa que pode dificultar o movimento ou danificar superfícies. Figurativamente, pode ser usado para descrever alguém ou algo manchado por escândalos ou má reputação, embora este uso figurado seja menos comum para o termo composto.

Termo comum em português para algo coberto de lodo.

Refere-se à presença de barro, similar a lodo.

O oposto de estar molhado e coberto de lama.

O termo 'coberto-de-lodo' descreve um estado físico resultante da imersão ou contato com lodo ou lama. É frequentemente associado a ambientes rurais, após chuvas intensas, ou a situações onde há movimentação em terrenos instáveis e úmidos. A expressão evoca uma imagem de sujeira pesada e pegajosa, que pode dificultar o movimento ou danificar superfícies. Em contextos mais figurados, pode ser usado para descrever algo ou alguém que foi desonrado ou manchado por escândalos ou má reputação, embora essa acepção seja menos comum para o termo composto.

Descrição de uma situação após intempéries.

Relato de atividade infantil em ambiente externo.

Mais comum e direto para descrever algo coberto de lama.

Séculos XV-XVI — Formação da expressão a partir do latim 'lutum' (lodo) e do verbo 'cooperire' (cobrir). A junção de 'coberto' (particípio passado de cobrir) com 'de' e 'lodo' cria a locução adjetiva.

Séculos XVII-XIX — A expressão é utilizada em descrições literárias e relatos de viagens para descrever paisagens alagadas, pântanos e áreas de difícil acesso. No uso coloquial, refere-se a algo sujo ou imundo.

Séculos XX-XXI — A expressão mantém seu sentido literal, mas ganha novas conotações em contextos específicos, como em jogos de vídeo game (descrever terrenos ou estados de personagens) e em linguagem figurada para descrever situações de estagnação ou sujeira moral.

Inglês: 'muddy', 'sullied', 'mire-covered'. Espanhol: 'cubierto de lodo', 'enlodado', 'barroso'. Francês: 'boueux', 'envasé'.

Presença em obras literárias românticas e naturalistas para evocar paisagens sombrias e decadentes.

Uso em letras de música e poesia contemporânea para expressar sentimentos de desolação ou sujeira.

Sentido literal: coberto por lodo ou lama.

Uso em descrições geográficas e literárias de locais pantanosos ou sujos.

Ganhou uso figurado para descrever sujeira moral, estagnação ou situações desagradáveis. → ver detalhes

Deriva da junção do particípio passado do verbo latino 'cooperire' (cobrir), 'coopertus', com a preposição 'de' e o substantivo latino 'lutum' (lodo, lama).

Registros em crônicas de viagens e descrições geográficas do Brasil colonial, descrevendo áreas alagadiças e pantanosas. (corpus_literatura_colonial.txt)

Mantém seu uso literal em contextos geográficos e ambientais. Ganha força em linguagem figurada para descrever situações de degradação ou imoralidade, especialmente em discussões online e na mídia.

Aparece em fóruns de discussão sobre jogos de aventura e simulação, descrevendo ambientes virtuais.

Pode ser encontrado em memes ou comentários sarcásticos para descrever situações de desleixo ou sujeira extrema.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

coberto-de-lodo

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Formação do Português

Uso Literário e Coloquial

Modernidade e Digitalização