PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

coberto-de-lodo

InglêsInglês

mud-covered(adjective)
Exemplos de uso
"The car was mud-covered after driving through the swamp."→ "O carro estava coberto-de-lodo após atravessar o pântano."
"The path to the farm was mud-covered after the heavy rain."→ "lamacento"(Sinônimo direto em português.)↗ Sinônimo de 'mud-covered'
"The boy's shoes became mud-covered while playing in the park."→ "O caminho estava lamacento após a chuva."(Exemplo de uso de 'muddy'.)↗ Exemplo com 'muddy'

Palavras facilmente confundidas

muddyslimydirty

Notas: A forma composta com hífen é menos comum em inglês do que a forma separada ou o adjetivo 'muddy'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

muddy·mire-covered

muddy: Termo geral para algo coberto de lama.mire-covered: Refere-se especificamente a estar coberto de 'mire', um tipo de terra macia e úmida.

Antônimos

dry·clean

Regência e colocações

to be mud-covered

The car was mud-covered after the trip.

Indica o estado resultante.

to become mud-covered

His boots became mud-covered in the field.

Indica uma mudança de estado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'mud-covered' descreve um estado físico resultante da imersão ou contato com lama ou lodo. É frequentemente associado a ambientes rurais, especialmente após chuvas intensas, ou a situações que envolvem movimento através de terrenos instáveis e úmidos. A expressão evoca uma imagem de sujeira pesada e pegajosa que pode dificultar o movimento ou danificar superfícies. Figurativamente, pode ser usado para descrever alguém ou algo manchado por escândalos ou má reputação, embora este uso figurado seja menos comum para o termo composto.

EspanholEspanhol

cubierto de lodo(locución adjetival)
Exemplos de uso
"El suelo estaba cubierto de lodo después de la lluvia."→ "O chão estava coberto-de-lodo depois da chuva."(Expressão literal para descrever algo coberto por lodo.)
"El camino a la granja estaba cubierto de lodo después de la fuerte lluvia."→ "enlodado"(Sinônimo em português.)↗ Sinônimo de 'cubierto de lodo'
"Los zapatos del niño se cubrieron de lodo mientras jugaba en el parque."→ "El camino estaba enlodado después de la lluvia."(Exemplo de uso de 'enlodado'.)↗ Exemplo com 'enlodado'

Palavras facilmente confundidas

enlodadoembarradosucio

Notas: Em espanhol, a forma mais comum é a locução adjetival.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enlodado·embarrado

enlodado: Termo comum em português para algo coberto de lodo.embarrado: Refere-se à presença de barro, similar a lodo.

Antônimos

seco·limpio

Regência e colocações

estar cubierto de lodo

El coche estaba cubierto de lodo después del viaje.

Indica o estado resultante.

quedarse cubierto de lodo

Sus botas quedaron cubiertas de lodo en el campo.

Indica uma mudança de estado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cubierto de lodo' descreve um estado físico resultante da imersão ou contato com lodo ou lama. É frequentemente associado a ambientes rurais, especialmente após chuvas intensas, ou a situações que envolvem movimento através de terrenos instáveis e úmidos. A expressão evoca uma imagem de sujeira pesada e pegajosa que pode dificultar o movimento ou danificar superfícies. Figurativamente, pode ser usado para descrever alguém ou algo manchado por escândalos ou má reputação, embora este uso figurado seja menos comum para o termo composto.

coberto-de-lodo

EN: mud-covered · ES: cubierto de lodo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Cubierto de lodo - Dicionário de espanhol - Infopédia
PT-BR
↗ coberto-de-lodo - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Mud-covered Definition & Meaning
EN
↗ MUD-COVERED | English meaning
ES
↗ cubierto - Definición
ES
↗ mud-covered en español | Diccionario Inglés-Español