O frio da noite exigiu um cobertor mais grosso.

Do latim vulgar *coopertorium, de coopertus, particípio passado de cooperire 'cobrir'.

Num só cobertor Órfãos num canto da rua - Menino e gatinho.

Garoto maroto debaixo do cobertor acorda molhado!

Há 15 anos, em um hotel na Holanda, pedi a uma mulher negra que ajeitava um cobertor sobre uma cama no quarto ao lado para que, por favor, não se esquecesse de retirar o lixo de meu quarto quando fosse arrumá-lo.

A menina ia esticando seu silêncio, se encolhendo dentro do cobertor, fingindo não ouvir a mãe.

Antes de cair, a menina arremessou pela janela alguns objetos, como um lençol, um cobertor, uma mochila com roupas e brinquedos e a própria tesoura.

A piece of cloth used as a covering on a bed, typically thinner than a blanket and primarily for hygiene or light covering.

The blanket is a universal item associated with comfort, warmth, and security. In English-speaking cultures, it's a common household item for beds, sofas, and outdoor activities. The term 'blanket' can also be used metaphorically to describe a widespread covering, such as 'a blanket of fog' or 'blanket insurance coverage'.

Standard use describing bedding for warmth.

Describing the use of a blanket for comfort and security, especially for infants.

Metaphorical use, meaning a widespread covering.

Typically smaller and often decorative, used over furniture or for light warmth.

A type of thick, quilted bedding, often filled with down or synthetic fibers, used as a cover.

A bed covering made of two layers of fabric with a layer of padding in between, often stitched through in patterns.

Pieza de tela fina que cubre la cama, usada principalmente para higiene o como capa ligera.

La manta es un elemento fundamental en los hogares para combatir el frío, evocando sensaciones de confort y seguridad. En el mundo hispanohablante, su uso es generalizado, variando en materiales y grosores según la región y la estación. La palabra 'manta' también puede usarse metafóricamente para describir una cobertura amplia, como 'una manta de nieve'.

Uso común para un artículo de cama que proporciona calor.

Descripción del uso de una manta para confort y seguridad, especialmente en bebés.

Uso metafórico, que significa una cobertura generalizada.

Término más general y común para una pieza de tela usada para abrigarse.

Usado en algunas regiones de Latinoamérica para una manta gruesa y cálida.

Se refiere a una cubierta de cama, a menudo más decorativa o como capa superior.

Peça de tecido fino usada para cobrir a cama, sem a função principal de aquecer intensamente.

O cobertor é um item essencial em muitas culturas para noites frias, associado a conforto e segurança. No Brasil, sua presença é comum em regiões com temperaturas mais baixas, sendo um símbolo de aconchego doméstico. A escolha do material (lã, algodão, sintético) pode variar conforme a preferência e a necessidade de aquecimento.

Uso comum para um item de cama que proporciona calor.

Comparação de tipos de cobertores com base no material e aquecimento.

Sentido figurado, indicando algo que cobre ou disfarça.

Sinônimo comum, especialmente para peças mais leves ou decorativas.

Peça mais volumosa e acolchoada, geralmente com enchimento.

The blanket is a common household item worldwide, associated with comfort, warmth, and security. In English-speaking cultures, it's a staple for beds, sofas, and even outdoor activities like picnics. The term 'blanket' can also be used metaphorically to mean something that covers or affects a large area or group, e.g., 'a blanket of snow' or 'blanket coverage'.

Common usage for an item of bedding that provides warmth.

Comparison of blanket types based on material and warmth.

Figurative sense, indicating something that covers or disguises.

The most direct translation, referring to a piece of fabric used for warmth.

Often used for smaller, decorative blankets used over furniture or for light warmth.

Término común en algunas regiones de Latinoamérica para una manta gruesa.

La manta es un elemento fundamental en los hogares para combatir el frío, evocando sensaciones de confort y seguridad. En el mundo hispanohablante, su uso es generalizado, variando en materiales y grosores según la región y la

Comparación de tipos de mantas según el material y el abrigo.

Sentido figurado, indicando algo que cubre o disfraza.

Término usado en algunos países de Latinoamérica para una manta gruesa.

A manta é um item essencial em muitas culturas para noites frias, associado a conforto e segurança. No Brasil, sua presença é comum em regiões com temperaturas mais baixas, sendo um símbolo de aconchego doméstico. A escolha do material (lã, algodão, sintético) pode variar conforme a preferência e a necessidade de aquecimento.

Comparação de tipos de mantas com base no material e aquecimento.

Termo mais comum em português do Brasil para um item de cama que aquece.

Uso comum para descrever um item de cama que proporciona calor.

Deriva do latim vulgar 'cooperire', que significa cobrir, esconder, do qual também provém o verbo 'cobrir'. O sufixo '-tor' indica o agente da ação, aquele que cobre.

A palavra 'cobertor' surge no português como um substantivo para designar o objeto que cobre, especialmente para aquecer. Sua forma e uso se consolidam ao longo dos séculos, acompanhando a evolução das técnicas têxteis e dos hábitos de conforto.

Mantém seu sentido primário de peça para aquecer, mas expande seu uso para contextos figurados e simbólicos, como 'cobertor de orelhas' (proteção excessiva) ou em expressões de conforto e segurança.

Inglês: 'blanket' (termo mais geral) ou 'duvet' (edredom). Espanhol: 'manta' (termo mais comum e abrangente) ou 'cobija' (em alguns países da América Latina). Francês: 'couverture'. Alemão: 'Decke'.

Aparece em descrições de cenas domésticas e de conforto em obras literárias.

Evocado em canções que falam de intimidade, lar e noites frias.

Sentido literal: peça para cobrir e aquecer, especialmente na cama.

Expansão para usos figurados e expressões idiomáticas.

Do latim vulgar 'cooperire' (cobrir, esconder), com o sufixo '-tor' indicando o agente.

Registros em documentos de inventário e crônicas da época indicam o uso e a posse de cobertores em residências.

Mantém sua função prática essencial em residências, hotéis e hospitais. Continua a ser um símbolo cultural de conforto e segurança no lar. A indústria têxtil oferece uma vasta gama de materiais e designs, desde os tradicionais aos mais modernos e tecnológicos.

Frequentemente retratado em cenas de intimidade familiar, momentos de doença ou em ambientes frios, reforçando seu papel simbólico de conforto e proteção.

Cenários de quartos e momentos de descanso frequentemente incluem cobertores, ancorando a realidade doméstica.

Associado a sentimentos de segurança, conforto, aconchego, intimidade e proteção.

Pode simbolizar refúgio contra o frio, tanto físico quanto emocional.

cobertor

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Moderno e Contemporâneo