Ele cobiçaras o cargo do colega com inveja.

Apesar das advertências, ela cobiçaras o poder que o cargo oferecia.

Do latim 'cupidiare', derivado de 'cupidus' (desejoso).

The direct opposite of something that is coveted.

Indicates something that is not wanted or valued.

In English, 'coveted' functions as both the past participle of the verb 'to covet' and as an adjective. It signifies a strong desire for something, often implying envy or greed, particularly for possessions, status, or achievements that belong to others or are difficult to obtain. It carries a more negative or intense connotation than simply 'desired'.

Indicates something that was intensely desired over time.

A close synonym, but 'coveted' often implies a more intense or even illicit desire.

Describes something that many people want, often used for popular items or positions.

Lo opuesto directo de algo que es codiciado.

Indica algo que no es deseado ni valorado.

En español, 'codiciado' (participio pasado de 'codiciar' usado como adjetivo) describe algo que es intensamente deseado, a menudo con una connotación de avaricia, envidia o deseo por algo que pertenece a otra persona o es considerado prohibido. Difiere de 'deseado' por tener un peso moral o de intensidad mayor. Es común en contextos donde se habla de premios, posiciones o bienes de alto valor y aspiración.

Indica algo que fue intensamente deseado a lo largo del tiempo.

Sinónimo cercano, pero 'codiciado' generalmente implica un deseo más intenso o incluso ilícito.

Similar a 'codiciado', especialmente en contextos de éxito, poder o riqueza.

O oposto direto de algo que é cobiçado.

Indica algo que não é desejado nem valorizado.

Em português, 'cobiçado' (particípio passado de 'cobiçar' usado como adjetivo) descreve algo que é intensamente desejado, frequentemente com uma conotação de ganância, inveja ou desejo por algo que pertence a outra pessoa ou é considerado proibido. Difere de 'desejado' por carregar um peso moral ou de intensidade maior. É comum em contextos onde se fala de prêmios, posições ou bens de alto valor e aspiração.

Indica algo que foi intensamente desejado ao longo do tempo.

Sinônimo próximo, mas 'cobiçado' geralmente implica um desejo mais intenso ou até ilícito.

Similar a 'cobiçado', especialmente em contextos de sucesso, poder ou riqueza.

The opposite of strongly wishing for something.

Indicates a lack of interest or value, the opposite of coveting.

The form 'cobiçaras' translates to the imperfect subjunctive, 2nd person singular of 'cobiçar'. In English, this grammatical mood is often expressed using 'if' clauses with past tense verbs or modal verbs like 'would'. The English equivalent 'coveted' carries a strong sense of desire, often for something belonging to another or something unattainable, aligning with the negative connotations of greed or excessive wanting.

Conditional hypothesis about the desire for truth.

Expresses a strong wish, similar to covet, but can be more general.

Implies a deep longing or craving for something.

Indica falta de interés o valoración, lo opuesto a codiciar.

La forma 'cobiçaras' se traduce como el pretérito imperfecto de subjuntivo, 2ª persona del singular del verbo 'cobiçar'. En español, esta forma verbal se corresponde con 'codiciabas' (o 'codiciaras'/'codiciases' dependiendo del contexto y región), y se utiliza para expresar deseos, hipótesis o acciones irreales o improbables en el pasado. El verbo 'codiciar' en español comparte la connotación de deseo intenso y a menudo ilícito o excesivo, similar al portugués 'cobiçar'.

Hipótesis condicional sobre el deseo de la verdad.

Expresa un deseo intenso, similar a codiciar, pero puede ser más genérico.

Implica un fuerte deseo por algo, especialmente por poder, éxito o riqueza.

Indica falta de interesse ou valorização, o oposto de cobiçar.

A forma 'cobiçaras' é o pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'cobiçar', usada para expressar um desejo intenso, muitas vezes por algo que pertence a outrem ou que é considerado inatingível ou proibido. Em português do Brasil, o uso do subjuntivo é fundamental em orações subordinadas que expressam hipótese, desejo, dúvida ou emoção. A nuance de 'cobiçar' carrega uma conotação negativa, ligada à ganância ou a um desejo considerado imoral ou excessivo, diferente de um simples 'querer' ou 'desejar'.

Hipótese condicional sobre o desejo pela verdade.

Expressa um desejo intenso, similar a cobiçar, mas pode ser mais genérico.

Implica um desejo forte por algo, especialmente por poder, sucesso ou riqueza.

La forma 'cobiçaras' se traduce como el pretérito imperfecto de subjuntivo, 2ª persona del singular del verbo 'cobiçar'. En español, esta forma verbal se corresponde con 'codiciaras' o 'ambicionaras', y se utiliza para expresar deseos, hipótesis o acciones irreales o improbables en el pasado. El verbo 'codiciar' en español comparte la connotación de deseo intenso y a menudo ilícito o excesivo, similar al portugués 'cobiçar'.