O que significa "cobiçaras" em inglês e espanhol?

"cobiçaras" significa "coveted" em inglês e "codiciabas" em espanhol.

Como usar "cobiçaras" em uma frase?

Flexão verbal do verbo cobiçar, referindo-se à ação de desejar intensamente algo que pertence a outrem ou que é considerado proibido ou inatingível.

cobiçaras

Inglês

coveted(adjective/verb form)

Flexões

covet

Exemplos de uso

"He coveted his colleague's position."→ "Ele cobiçaras o cargo do colega."

"The prize coveted by all was the gold medal."(Descreve um objeto de grande desejo.)↗ Uso como adjetivo qualificando um substantivo

"He finally achieved the position coveted for many years."(Indica algo que foi intensamente desejado ao longo do tempo.)↗ Aplicação em contexto de ambição e tempo

Palavras facilmente confundidas

desiredcravedlonged for

Notas: A forma verbal 'cobiçaras' corresponde a 'you coveted' ou 'he/she coveted' em inglês, dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desired·sought-after

desired: Sinônimo próximo, mas 'cobiçado' geralmente implica um desejo mais intenso ou até ilícito.sought-after: Similar a 'cobiçado', especialmente em contextos de sucesso, poder ou riqueza.

Antônimos

undesired·disdained

Regência e colocações

coveted by someone

The trophy coveted by all the competitors.

Indica quem deseja o objeto ou posição.

coveted (position/prize/etc.)

It was a highly coveted position in the company.

Usado frequentemente para qualificar substantivos que representam posições, bens ou conquistas.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'cobiçado' (particípio passado de 'cobiçar' usado como adjetivo) descreve algo que é intensamente desejado, frequentemente com uma conotação de ganância, inveja ou desejo por algo que pertence a outra pessoa ou é considerado proibido. Difere de 'desejado' por carregar um peso moral ou de intensidade maior. É comum em contextos onde se fala de prêmios, posições ou bens de alto valor e aspiração.

Conjugação verbal

Infinitivoto covet

Presentecovet(s)

Passadocoveted

Particípiocoveted

Gerúndiocoveting

Espanhol

codiciabas(verbo)

Flexões

codiciar

Exemplos de uso

"Tú codiciabas el puesto de tu colega."→ "Tu cobiçaras o cargo do colega."(Expressa um desejo intenso e, por vezes, ilícito.)

"Si tú codiciabas más la verdad, no te perderías en mentiras."→ "If you coveted truth more, you would not get lost in lies."(Hipótese condicional sobre o desejo pela verdade.)↗ Exemplo de uso do pretérito imperfeito do subjuntivo

"Imaginaba que él codiciabas un futuro mejor, pero actuaba de forma autodestructiva."→ "I imagined he coveted a better future, but he acted self-destructively."(Contraste entre o desejo e a ação.)↗ Uso em contexto de desejo não realizado

Palavras facilmente confundidas

codiciasescodiciarascodiciases

Notas: A forma 'cobiçaras' em português corresponde à segunda pessoa do singular do pretérito imperfeito do indicativo em espanhol ('codiciabas'). Para o pretérito perfeito, seria 'codiciaste'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desearas·ambicionaras

desearas: Expressa um desejo intenso, similar a cobiçar, mas pode ser mais genérico.ambicionaras: Implica um desejo forte por algo, especialmente por poder, sucesso ou riqueza.

Antônimos

rechazaras·despreciaras

Regência e colocações

codiciar algo

Si él codiciabas mi puesto, tendría que trabajar más.

O verbo 'cobiçar' é transitivo direto, pedindo um objeto direto que representa aquilo que se deseja.

codiciar a alguien

Estaba prohibido que un hombre codiciabas a la mujer de su prójimo.

Embora menos comum, pode ser usado para indicar desejo por uma pessoa, com forte conotação de transgressão.

Contexto cultural e nuances

A forma 'cobiçaras' é o pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'cobiçar', usada para expressar um desejo intenso, muitas vezes por algo que pertence a outrem ou que é considerado inatingível ou proibido. Em português do Brasil, o uso do subjuntivo é fundamental em orações subordinadas que expressam hipótese, desejo, dúvida ou emoção. A nuance de 'cobiçar' carrega uma conotação negativa, ligada à ganância ou a um desejo considerado imoral ou excessivo, diferente de um simples 'querer' ou 'desejar'.