Do latim 'cupidiare', derivado de 'cupidus', 'cobiçoso'.

To consider someone or something unworthy of one's consideration or respect; look down on.

To dismiss as inadequate, unacceptable, or faulty.

The English verb 'covet' strongly implies a desire for something that belongs to someone else, often with connotations of envy, greed, or even illicit intent. It's frequently used in religious contexts, such as the commandment 'Thou shalt not covet thy neighbor's goods.' The past imperfect tense 'coveted' suggests a continuous or habitual action in the past, indicating that this desire was recurrent.

Register note: 'Covet' implies a strong desire for something belonging to another, often with envy or greed.

Usage note: Can refer to desiring intangible things like attention or recognition.

General term for wanting something strongly.

Suggests an intense emotional desire, often for something unattainable.

Mostrar desdén o falta de aprecio hacia algo o alguien.

No aceptar o admitir algo que se ofrece o se desea.

El verbo 'covet' en inglés se traduce comúnmente como 'codiciar' en español. Ambas palabras implican un deseo fuerte y a menudo inapropiado por lo que posee otra persona. La forma pasada 'coveted' se corresponde con el pretérito imperfecto español 'codiciaba', indicando una acción habitual o continua en el pasado.

'Covet' se traduce como 'codiciar' y expresa un deseo intenso por algo ajeno.

El término se aplica tanto a bienes materiales como a cualidades o estatus.

Tener un deseo vehemente de conseguir algo, especialmente honores, riquezas o poder.

Considerar alguém ou algo indigno de consideração ou respeito; desprezar.

Rejeitar como inadequado, inaceitável ou falho.

O verbo 'covet' em inglês carrega uma forte implicação de desejo por algo que pertence a outra pessoa, frequentemente associado a inveja, ganância ou intenção ilícita. É comum em contextos religiosos, como no mandamento 'Não cobiçarás'. A forma 'coveted' (passado) indica uma ação contínua ou habitual no passado.

Nota sobre o uso de 'covet' para expressar um desejo forte por algo que pertence a outra pessoa.

Exemplo mostrando que 'covet' pode se referir a desejos não materiais.

Termo geral para querer algo intensamente.

Implica um anseio profundo, muitas vezes melancólico.

The Spanish verb 'codiciar' is very similar in meaning and connotation to the English 'covet' and Portuguese 'cobiçar'. It implies an intense and often inappropriate desire for what someone else possesses, whether it be material goods, status, or affection. The past imperfect form 'codiciaba' indicates a continuous or habitual action in the past.

Note: 'Codiciar' translates to 'covet' in English, implying a strong desire for something belonging to another.

Usage: The term applies to material possessions as well as qualities or status.

A strong desire and determination to achieve success.

El verbo 'codiciar' en español comparte muchas de las connotaciones negativas del portugués 'cobiçar' y del inglés 'covet'. Implica un deseo intenso y a menudo inapropiado por lo que posee otra persona, ya sean bienes materiales, estatus o afecto. La forma 'codiciaba' (pretérito imperfecto) indica una acción continuada o habitual en el pasado, sugiriendo que este deseo era recurrente.

Nota: 'Codiciar' implica un deseo intenso y a menudo inapropiado por lo que posee otra persona.

Uso: El término se aplica tanto a bienes materiales como a cualidades o estatus.

Não demonstrar interesse ou valorização por algo ou alguém.

Recusar ou não aceitar algo ou alguém que era desejado por outros.

O verbo 'codiciar' em espanhol, assim como em português e inglês, carrega uma conotação negativa, indicando um desejo excessivo e muitas vezes imoral por bens, status ou pessoas alheias. A forma 'codiciaba' (pretérito imperfeito) sugere uma ação contínua ou habitual no passado, indicando que esse desejo era recorrente.

Nota sobre o uso de 'codiciar' para expressar um desejo intenso por algo que pertence a outra pessoa.

Exemplo mostrando que 'codiciar' se aplica a bens materiais e qualidades alheias.

Expressa um desejo forte e persistente por algo, especialmente por poder, riqueza ou sucesso.

Indica um querer intenso, um anseio por algo ou alguém.

Expresses a strong desire for something belonging to another, often with a sense of envy or greed.

Can refer to desiring something intangible, like attention or recognition.

Similar to 'long for', suggesting an intense emotional desire.

Expresa un deseo intenso por algo que pertenece a otra persona, a menudo con un matiz de envidia o ambición desmedida.

Se refiere a un anhelo fuerte por bienes materiales o cualidades ajenas.

Não demonstrava interesse ou valorização por algo ou alguém.

Recusava ou não aceitava algo ou alguém que era desejado por outros.

O verbo 'cobiçar' em português do Brasil carrega uma conotação frequentemente negativa, associada a um desejo excessivo e, por vezes, imoral por bens alheios, status ou até mesmo por outra pessoa. É um desejo que ultrapassa a simples vontade, beirando a ganância ou a inveja. Em contextos religiosos, como nos mandamentos, é explicitamente condenado. A forma 'cobiçava' (pretérito imperfeito) sugere uma ação contínua ou habitual no passado, indicando que esse desejo era recorrente.

Sentimento de forte desejo por algo que pertence a outra pessoa ou que é almejado por ela.

Desejo intenso por bens materiais ou qualidades alheias.

Refere-se ao desejo de possuir o que o outro tem, acompanhado de um certo ressentimento.

Século XIII - Deriva do latim 'cupiditas', que significa desejo intenso, avidez, ganância. Inicialmente, o termo em português refletia um desejo forte, muitas vezes com conotação negativa.

Idade Média ao Século XIX - A palavra 'cobiçar' e suas formas conjugadas, como 'cobiçava', mantiveram um sentido de desejo ardente, frequentemente associado a bens materiais, poder ou pessoas, com nuances que podiam variar de um forte anseio a uma ganância pecaminosa, dependendo do contexto religioso e social.

Século XX e Atualidade - 'Cobiçava' continua a ser uma palavra formal e dicionarizada, utilizada para expressar um desejo intenso. No português brasileiro, mantém sua carga semântica original, podendo ser aplicada a objetos, status, ou até mesmo a sentimentos e qualidades, sem necessariamente carregar o peso moral extremo da Idade Média, mas ainda indicando uma forte ânsia.

Inglês: 'coveted' (desejado, cobiçado, frequentemente por algo valioso ou raro) ou 'craved' (desejado intensamente, com mais ênfase na ânsia pessoal). Espanhol: 'codiciaba' (derivado do latim 'cupiditas', similar em sentido de desejo intenso e ganância). Francês: 'convoitait' (desejava ardentemente, cobiçava).

Presente em obras literárias que exploram paixões humanas, ambições e pecados capitais, como em cantigas e crônicas.

Utilizada em romances e contos para descrever os desejos e anseios dos personagens, muitas vezes em conflito com normas sociais ou morais.

Desejo intenso, avidez, ganância, frequentemente com conotação negativa e associado a pecado.

Mantém o sentido de desejo forte, podendo ser aplicado a bens, poder ou pessoas.

Expressa um desejo intenso, formal e dicionarizado, com menos carga moral explícita que em períodos anteriores, mas ainda indicando forte ânsia.

Do latim 'cupiditas', que significa desejo intenso, avidez, ganância.

Registros em textos medievais em português, derivados do latim 'cupiditas'.

A palavra 'cobiçava' mantém sua relevância como um termo formal para descrever um desejo profundo e intenso, sendo utilizada em contextos que vão desde a literatura e a imprensa até discussões sobre aspirações pessoais e materiais no português brasileiro.

Associada a sentimentos de forte desejo, ânsia, e em alguns contextos, inveja ou ganância.

cobiçava

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Primeiros Usos

Evolução do Sentido e Uso

Uso Contemporâneo no Português Brasileiro