A cobice pelo ouro levou o explorador a arriscar a vida.

É importante que ele não cobice o que não lhe pertence.

Do latim 'cupidia', derivado de 'cupidus', que significa 'desejoso'.

The quality of being kind and generous; willingness to give.

A state of happiness and satisfaction; not desiring more.

In English, 'covetousness' is a formal term, often associated with religious teachings, particularly the Ten Commandments ('Thou shalt not covet'). It specifically denotes the desire for what belongs to another. 'Greed' is a broader term for an excessive desire, often for wealth or possessions in general, while 'envy' implies sadness or resentment at another's good fortune. 'Covetousness' sits between these, focusing on the illicit desire for another's specific possessions.

Describing a strong desire for someone else's property.

An intense and selfish desire for something, especially wealth, power, or food.

Greed; avarice. Can also refer to strong sexual desire.

The Spanish terms 'avaricia' and 'codicia' are the closest equivalents to the English 'covetousness'. 'Avaricia' emphasizes the hoarding aspect and extreme desire for riches, while 'codicia' focuses more on the active pursuit and intense desire for possessions. Both are strong negative terms, often linked to moral or religious failings, similar to how 'covetousness' functions in English religious contexts.

Describing the negative consequences of excessive desire.

Deseo desordenado de poseer más de lo necesario, especialmente riquezas.

Deseo grande y ciego de posesiones o de hacer fortuna.

Deseo muy fuerte de algo, como poder o riqueza.

A palavra inglesa 'covetousness' é frequentemente encontrada em textos religiosos e morais, remetendo diretamente ao mandamento bíblico 'Não cobiçarás'. Em português do Brasil, 'cobice' carrega um peso similar, embora 'ganância' e 'cobiça' sejam usadas de forma mais ampla no cotidiano para expressar um desejo intenso e egoísta por bens alheios. A nuance em inglês reside na sua formalidade e conotação específica de desejar o que pertence a outrem, em contraste com a 'greed' (ganância) mais genérica.

Reflexão sobre a natureza humana e o poder.

Termo mais geral para desejo excessivo, especialmente por riqueza.

Foco em riqueza e relutância em gastar; mesquinhez.

Desejo pelo que o outro tem, com tristeza pela sua posse.

Willingness to give or share; unselfishness.

The Spanish word 'avaricia' translates well to 'covetousness' or 'greed' in English. It signifies an excessive and selfish desire, particularly for wealth or possessions. In Spanish culture, like in many others, 'avaricia' is viewed as a significant moral failing, often listed among the capital sins. The English term 'covetousness' aligns closely, especially in its religious connotations, while 'greed' is a more general term for excessive desire.

Describing a character's motivation in a story.

Explaining the consequences of excessive desire for wealth.

Intense and selfish desire for something, especially wealth, power, or food.

Desire for what belongs to another; envy.

Greed; avarice. Often implies strong desire.

En español, 'avaricia' es el término principal para describir el deseo egoísta y excesivo de riquezas o posesiones. Se considera un defecto moral grave, a menudo asociado con la codicia y la falta de generosidad. La palabra 'codicia' es un sinónimo muy cercano, a veces intercambiable, pero 'avaricia' tiende a enfatizar más la acumulación y la reticencia a gastar. Ambos términos reflejan una fuerte desaprobación cultural.

Reflexión sobre la naturaleza destructiva de la avaricia.

Descripción de un deseo intenso por lo ajeno.

Sentimiento o impulso de querer conseguir algo.

O termo espanhol 'avaricia' corresponde diretamente ao conceito de 'covetousness', referindo-se a um desejo desmedido e egoísta por riquezas ou posses alheias. É um termo com forte carga negativa, frequentemente associado a pecados capitais e a um caráter moralmente falho. Em português do Brasil, 'cobice' é um sinônimo próximo, mas 'ganância' é mais comum no uso diário. A nuance em espanhol reside na sua aplicação direta a um desejo materialista e insaciável.

Descrição de um sentimento negativo em relação ao outro.

Desejo excessivo e egoísta por bens materiais, especialmente dinheiro.

Desejo intenso e cego por posses ou fortuna.

Desejo forte de poder, riqueza ou sucesso.

In English, 'covetousness' is a formal term, often found in religious or literary contexts, directly translating the concept of desiring what belongs to others. It's closely related to the biblical concept of the 'Ten Commandments,' where 'Thou shalt not covet' is a key prohibition. While 'greed' is a more common and general term for excessive desire, 'covetousness' specifically implies desiring what someone else possesses.

Describing an intense desire for someone else's possessions.

Greed; avarice. Often used for sexual desire.

En español, 'avaricia' es el término más directo y común para 'covetousness', refiriéndose a un deseo excesivo y egoísta de riquezas o posesiones. 'Codicia' es un sinónimo muy cercano, a menudo intercambiable, aunque puede tener una connotación ligeramente más activa de buscar obtener lo deseado. Ambos términos se asocian fuertemente con la idea de pecado y vicio en contextos morales y religiosos.

Describiendo un deseo desmedido por posesiones de otros.

Disposição para dar ou compartilhar bens e ajuda.

Preocupação desinteressada com o bem-estar dos outros.

A palavra 'cobice' em português do Brasil carrega uma forte conotação negativa, associada a um desejo egoísta e muitas vezes insaciável por bens ou posses alheias. É frequentemente ligada a um dos sete pecados capitais, a 'inveja' ou 'ganância', dependendo da interpretação teológica. O uso pode ser mais literário ou formal, com 'ganância' e 'cobiça' sendo termos mais comuns no dia a dia para expressar o mesmo conceito.

Apego excessivo ao dinheiro e bens, relutância em gastá-los.

Sinônimo direto, desejo intenso por algo alheio.