Do latim 'cupidiare', derivado de 'cupidus' (desejoso).

The word 'coveted' describes a strong desire for something, especially something that belongs to another. It often implies envy or greed, but can also be used more neutrally to express a powerful longing. It is frequently used in contexts involving highly desirable items, positions, or achievements, such as 'a coveted prize' or 'a coveted role'.

Register note: 'Coveted' implies a strong, often envious, desire for something someone else possesses.

Usage note: This verb often suggests a desire that goes beyond simple admiration.

Antónimo en español para 'coveted', indicando falta de interés.

Antónimo en español, significando no prestar atención.

La palabra inglesa 'coveted' se traduce al español como 'codiciado' (adjetivo/participio) o 'codicié' (primera persona singular del pretérito perfecto simple). Implica un deseo fuerte por algo, a menudo con una connotación de envidia o avaricia, aunque puede usarse de forma más neutral. Es común en contextos de premios, posiciones o bienes muy deseados, como 'un premio codiciado' o 'un puesto codiciado'.

'Codicié' es la traducción de 'coveted' cuando se refiere a un deseo intenso por algo ajeno.

Uso en español: 'Codició' se usa para expresar anhelo por algo que otra persona posee.

Sinónimo en español para 'coveted', enfatizando la intensidad.

Otro sinónimo en español, sugiriendo un deseo por algo de alto valor.

Antônimo em português para 'coveted', indicando falta de interesse.

Antônimo em português, significando não dar atenção.

A palavra inglesa 'coveted' traduz-se para o português do Brasil como 'cobicei' (no passado) ou 'cobiçado' (como adjetivo/particípio). Refere-se a um desejo intenso por algo, frequentemente com uma conotação de inveja ou ganância, embora possa ser usada de forma mais neutra. O uso em inglês é comum em contextos que envolvem prêmios, posições ou bens de alto valor.

O registro em português do Brasil para 'coveted' é 'cobicei', indicando um desejo forte.

A tradução para 'coveted' neste contexto é 'cobicei', expressando anseio.

Sinônimo em português para 'coveted', enfatizando a intensidade.

Outro sinônimo em português, sugerindo um desejo por algo de alto valor.

English antonym for 'codicié', indicating lack of interest.

English antonym, meaning paid no attention to.

The Spanish verb 'codiciar' translates to 'to covet' in English. The form 'codicié' is the first-person singular simple past tense, indicating a completed action. Similar to its English and Portuguese counterparts, it implies a strong desire, often with connotations of envy or greed, but can also express a powerful longing in a more neutral sense.

Note in English: 'Codicié' is the Spanish past tense of 'codiciar', equivalent to 'coveted' in English.

Usage in English: The Spanish verb 'codiciar' translates to 'to covet' or 'to desire intensely'.

English equivalent for 'codicié', emphasizing strong desire.

Another English equivalent, suggesting a desire for something valuable.

Antónimo en español para 'codicié', indicando falta de interés.

El verbo 'codiciar' en español significa desear con gran anhelo algo que pertenece a otra persona o que se quiere poseer. La forma 'codicié' es la primera persona del singular del pretérito perfecto simple, indicando una acción completada en el pasado. A menudo conlleva una connotación de envidia o avaricia, pero también puede usarse de forma más neutra para expresar un fuerte deseo.

'Codicié' es la primera persona del singular del pretérito perfecto simple del verbo 'codiciar'.

Uso en español: Indica un deseo intenso por algo que pertenece a otra persona.

Sinónimo en español para 'codicié', enfatizando la intensidad.

Antônimo em português para 'codicié', indicando falta de interesse.

O verbo espanhol 'codiciar' corresponde ao português 'cobiçar'. A forma 'codicié' é a primeira pessoa do singular do pretérito perfeito simples, indicando uma ação concluída no passado. Assim como em português e inglês, o termo carrega uma conotação de desejo intenso, muitas vezes associado à inveja ou ganância, mas pode ser usado de forma mais neutra para expressar um forte anseio por algo.

A tradução de 'codicié' para português do Brasil é 'cobicei', indicando um desejo forte.

O equivalente em português para 'codició' (passado de codiciar) é 'cobicei' ou 'cobiçou'.

Sinônimo em português para 'codicié', enfatizando a intensidade.

The verb 'covet' signifies a strong desire for something, particularly something that belongs to another person. In its past tense form 'coveted', it refers to an action completed in the past. It often carries a negative connotation, implying envy or greed, but can also be used more neutrally to express a powerful longing. The phrase 'coveted prize' is common.

Expresses a strong desire, often with a sense of envy or greed, for something belonging to another.

Indicates a longing for something someone else has achieved.

Indica que no se prestó atención al objeto del deseo.

El verbo 'codiciar' significa desear intensamente algo, especialmente algo que pertenece a otra persona. En su forma de pretérito perfecto simple 'codicié', se refiere a una acción completada en el pasado. A menudo tiene una connotación negativa, implicando envidia o avaricia, pero también puede usarse de forma más neutral para expresar un fuerte anhelo. La frase 'un bien codiciado' es común.

Expresa un deseo intenso, a menudo con envidia o codicia, por algo que pertenece a otra persona.

Indica un anhelo por algo que otra persona ha logrado.

Sugiere un deseo por algo elevado o difícil de alcanzar.

Indica que não se deu atenção ao objeto do desejo.

O verbo 'cobicei' (primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo de 'cobiçar') descreve um desejo forte e avassalador por algo que pertence a outrem ou que se almeja possuir. Frequentemente carrega uma conotação negativa, associada à inveja ou à ganância, embora possa ser usado de forma mais neutra para expressar um forte anseio. A forma 'cobicei' refere-se a uma ação concluída no passado.

Expressa um desejo intenso e, por vezes, ilícito por algo que pertence a outra pessoa.

Indica um anseio por algo que outra pessoa conquistou.

Sugere um desejo por algo elevado ou difícil de alcançar.