Do latim 'coporare', que significa 'dar corpo, formar'.

To refrain from insisting on or exercising a right or claim.

To transfer the possession of something to someone.

The English verb 'collect' is versatile. Its primary meaning relates to gathering or bringing things together (e.g., collecting stamps, collecting data). In financial contexts, it means to receive payment for something owed, like debts or taxes. The verb 'charge' is typically used when setting a price or asking for payment for services rendered. Understanding the specific context is key to choosing the correct translation for 'cobrar'.

To claim something as a right; to insist on having.

To ask for a price for a service or good.

To be given something that has been sent or given to you.

El verbo inglés 'collect' tiene múltiples significados. En el ámbito financiero, se traduce como 'cobrar' cuando se refiere a recibir un pago pendiente. Sin embargo, 'collect' también puede significar 'reunir' o 'recoger' (ej. 'collect stamps'). El verbo 'charge' se usa más específicamente para fijar un precio o pedir pago por servicios. La elección de la traducción correcta al español dependerá del contexto específico de 'collect'.

Nota sobre el uso de 'collect' para deudas.

Nota sobre el uso de 'charge' para servicios.

O verbo 'collect' em inglês abrange diversos significados, incluindo a ação de receber dinheiro devido (como dívidas ou pagamentos), reunir itens, ou até mesmo coletar dados. O termo 'charge' é mais específico para a ação de definir um preço ou pedir pagamento por um serviço. A tradução para 'cobrar' em português depende do contexto específico em que 'collect' é usado.

Nota sobre o uso de 'collect' para dívidas.

Nota sobre o uso de 'charge' para serviços.

Exigir algo que é devido ou necessário.

The Spanish verb 'cobrar' is very similar to its Portuguese counterpart. It is used both for demanding payment of debts and for insisting on something. The imperative form 'cobrad' (addressing 'vosotros') is a direct command. The nuance between demanding payment and insisting on something depends heavily on the context.

Note on the use of 'cobrar' for services.

To ask for a price for goods or services.

To insist on something being done or provided.

El verbo 'cobrar' en español se utiliza para exigir el pago de deudas, obtener un beneficio o precio por algo, o pedir algo con insistencia. La forma 'cobrad' es la segunda persona del plural (vosotros) del imperativo afirmativo, usada para dar una orden directa. Por ejemplo, '¡Cobrad lo que se os debe!' significa '¡Cobrai o que vos é devido!'

Exigir el pago de una deuda u obligación.

Pedir o exigir algo con insistencia; imponer.

Pedir algo que se cree que se tiene derecho a ello.

Renunciar ao direito de exigir um pagamento.

O verbo 'cobrar' em espanhol é bastante similar ao português, sendo usado tanto para exigir o pagamento de dívidas quanto para pedir algo com insistência. A forma 'cobrad' corresponde à segunda pessoa do plural do imperativo afirmativo, usada para dar uma ordem a um grupo de pessoas. O contexto definirá se o sentido é financeiro ou de insistência.

Nota sobre o uso de 'cobrar' para dívidas.

Nota sobre o uso de 'cobrar' para serviços.

Pedir algo que é devido ou que se tem direito.

Pedir a devolução ou pagamento de algo.

Exigir algo com autoridade ou insistência.

The English verb 'collect' primarily refers to gathering or bringing things together, or receiving money that is due. When used in the context of debt, it means to obtain payment. 'Charge' is often used when setting a price for goods or services. 'Require' implies a stronger sense of necessity or demand. The imperative plural form 'cobrai' in Portuguese corresponds to 'collect' (or 'charge', 'demand') when addressing multiple people.

To demand payment for a debt or obligation.

To demand or ask for something persistently; to impose.

To state that something is necessary or must be done.

El verbo 'cobrar' en español, al igual que en portugués, se utiliza para exigir el pago de deudas o para pedir algo con insistencia. 'Cobrar' es el equivalente directo en muchos contextos. Otras opciones como 'exigir' o 'reclamar' pueden usarse dependiendo del matiz. La forma 'cobrai' en portugués (segunda persona del plural del imperativo o subjuntivo) se traduce al español como 'cobrad' (imperativo afirmativo) o formas del subjuntivo según el contexto.

O verbo 'cobrar' em português do Brasil é amplamente utilizado em contextos financeiros e de relações interpessoais. Refere-se tanto à ação de exigir o pagamento de dívidas quanto à de pedir algo com insistência, podendo ter uma conotação positiva (exigir o que é justo) ou negativa (ser insistente ou autoritário). A forma 'cobrai' é a segunda pessoa do plural do imperativo afirmativo ou do presente do subjuntivo.

Pedir ou exigir algo com insistência; impor.

Pedir algo que se considera seu por direito.