Espero que eles cobrem o valor justo pelo serviço prestado.

É importante que os pais cobrem responsabilidade dos filhos.

Do latim 'co(l)legere', no sentido de recolher, juntar, e depois de exigir.

The verb 'to charge' is highly versatile in English. It can mean to ask for money (e.g., 'charge for a service'), to impose a tax ('charge VAT'), to load something ('charge a battery'), to move forward rapidly ('charge into battle'), or to formally accuse someone of a crime ('charge with murder'). Understanding the context is crucial for accurate translation and usage.

Standard usage for imposing a price on a service.

Legal context: to formally accuse someone of a crime.

To state that someone has done something wrong or illegal.

Liberar a alguien de culpa o responsabilidad.

El verbo 'charge' en inglés tiene una amplia gama de significados. En español, 'cobrar' se alinea principalmente con la idea de exigir un pago por un bien o servicio. Para el significado de 'acusar', se usan verbos como 'imputar' o 'acusar'. Es importante considerar el contexto para elegir la traducción más adecuada, ya que una traducción literal de 'charge' podría no ser precisa en todos los casos.

Uso común para indicar el precio de un servicio.

Contexto legal: acusar formalmente a alguien de un delito.

Se usa en el ámbito legal para atribuir un delito.

Relacionado con la emisión de facturas por servicios o bienes.

Oposto de exigir o pagamento de uma dívida.

Oposto de acusar formalmente de um crime.

O verbo 'to charge' em inglês tem múltiplos significados, incluindo exigir pagamento por bens ou serviços, impor uma taxa ou imposto, e acusar alguém de um crime. A tradução para o português pode variar significativamente dependendo do contexto. Por exemplo, 'to charge for' geralmente se traduz como 'cobrar por', enquanto 'to charge someone with' se traduz como 'acusar alguém de'. É importante notar a polissemia do termo em inglês.

Nota sobre o uso de 'charge' para indicar o preço de um serviço ou produto.

Indica o uso de 'charge' no sentido de acusar formalmente alguém de um crime.

Sinônimo para a ideia de impor um custo ou taxa.

Sinônimo quando se refere a imputar um crime ou culpa.

The Spanish verb 'cobrar' is the most direct translation for 'to charge' when it implies receiving money for a service, good, or debt. It can also mean to impose a tax or fee. The context determines the specific nuance, ranging from simple commercial transactions to formal demands for payment. It's a core verb in economic interactions.

Usage indicating the imposition of financial charges, like interest.

Refers to setting a price for creative products or services.

Focuses on the act of receiving the money owed.

El verbo 'cobrar' en español es fundamental para expresar la acción de recibir un pago por un bien, servicio, deuda o trabajo. También se usa para imponer tasas o impuestos. Su uso es muy común en transacciones comerciales y financieras. La correcta comprensión de su contexto es esencial para una comunicación precisa.

Se refiere a la aplicación de cargos financieros, como intereses.

Indica la acción de poner precio a bienes o servicios creativos.

Similar a recibir dinero, a menudo en un contexto más formal.

Emitir una factura por un servicio o producto.

Oposto de cobrar por algo; oferecer gratuitamente.

O verbo 'cobrar' em espanhol é amplamente utilizado para indicar a ação de pedir ou receber dinheiro por um serviço, produto, dívida ou trabalho realizado. Pode também referir-se à imposição de uma taxa ou imposto. A nuance pode variar desde uma transação comercial simples até a exigência formal de um pagamento devido. É um verbo fundamental nas interações econômicas.

Nota sobre o uso de 'cobrar' para indicar a aplicação de juros ou taxas.

Refere-se à monetização de bens ou serviços criativos.

Usado quando o foco é o ato de obter o pagamento.

Enfatiza a ação de solicitar o valor devido.

To release from an obligation or payment.

The English verb 'to charge' encompasses the meaning of demanding payment for goods or services, imposing a fee or tax, or making an accusation. When used in the plural form corresponding to 'cobrarem', it typically refers to multiple entities or individuals performing this action. The context dictates whether it's about financial transactions, legal claims, or even the imposition of duties.

This usage implies demanding payment for a debt or service.

Here, 'charge' means to impose a tax or fee.

Implies a strong, often legal, claim for payment.

Specifically refers to gathering money owed.

El verbo español 'cobrar' es el equivalente directo de 'cobrarem' en portugués y 'to charge' en inglés, refiriéndose a la acción de recibir dinero por un servicio, bien o deuda, o de imponer una tasa o impuesto. En plural, 'cobrarem' se refiere a la acción realizada por múltiples sujetos. El contexto es clave para entender si se trata de una transacción comercial, una obligación fiscal o una reclamación.

Se refiere a la acción de exigir el pago de una deuda o servicio.

Aquí, 'aplicar' o 'gravar' se usan para la imposición de impuestos.

Se enfoca en la acción de juntar o colectar el dinero.

Oposto de exigir pagamento; renunciar a uma dívida.

O verbo 'cobrarem' no plural refere-se à ação de uma ou mais entidades (pessoas, empresas, governo) exigindo pagamento, taxas, impostos ou a realização de algo de terceiros. A nuance pode variar de uma simples solicitação de pagamento de uma dívida a uma imposição mais forte de obrigações. Em contextos financeiros, é comum associado a dívidas, faturas, serviços prestados ou impostos.

Uso formal, indicando a ação de exigir o pagamento de algo que lhes é devido.

Refere-se à imposição de taxas ou tributos.

Enfatiza a força ou a insistência no pedido.

Implica uma solicitação formal ou legal.