Do latim 'cobrare', que significa 'exigir pagamento'.

Antonym in English, referring to the release of a battery or a person from a duty/accusation.

The word 'charged' is highly versatile in English. As a past participle of 'to charge', it can mean 'having had a price added' (charged to my account), 'having been accused' (charged with a crime), or 'having been filled with energy' (charged battery). As an adjective, it often implies intensity, tension, or excitement ('a charged meeting'). Understanding the context is key to accurate translation.

Register note in English regarding the verb usage.

Adjective usage indicating tension or emotion.

Noun usage referring to an accusation or formal charge.

Explicación en español de un sinónimo relacionado con la energía o la tensión.

Explicación en español de un sinónimo relacionado con cargos legales.

Antónimo en español, refiriéndose a la falta de energía o a la exculpación.

La palabra 'charged' en inglés tiene múltiples significados. Como participio pasado de 'to charge', puede referirse a un cargo financiero ('charged to my account'), a una acusación legal ('charged with a crime'), o a un estado de energía ('charged battery'). Como adjetivo, a menudo implica intensidad o tensión ('a charged atmosphere'). La traducción al español dependerá del contexto específico para elegir el término más adecuado, como 'cargado', 'acusado', 'facturado', etc.

Nota en español sobre el uso del verbo 'charged' en transacciones financieras.

Antônimo em inglês, com explicação em português.

O termo 'charged' em inglês é polissêmico e pode funcionar como verbo (passado de 'charge'), adjetivo ou substantivo. Como verbo, 'charged' significa que uma ação foi realizada, como cobrar ou carregar. Como adjetivo, pode indicar que algo está cheio de eletricidade ('charged battery') ou que uma pessoa está sob forte emoção ('charged atmosphere'). Como substantivo, refere-se a uma acusação ou encargo. A tradução para o português varia significativamente dependendo do contexto.

Nota de registo em português sobre o uso de 'charged' como adjetivo.

The Spanish 'cobrase' corresponds to the imperfect subjunctive. In English, this mood is often expressed using modal verbs like 'would' or through specific conditional structures. The verb 'to charge' in English covers the core meanings of 'cobrar', such as imposing a fee or demanding payment. The nuance of 'cobrase' relates to hypothetical situations or desires.

Note in English on the use of the subjunctive.

Expresa un deseo o una acción hipotética.

La forma 'cobrase' es una conjugación del pretérito imperfecto de subjuntivo del verbo 'cobrar'. Este tiempo verbal se utiliza para expresar deseos, dudas, condiciones o acciones irreales o hipotéticas, frecuentemente en oraciones subordinadas. El verbo 'cobrar' en español tiene varios significados, incluyendo exigir un pago, imponer una tarifa o asumir una responsabilidad. La elección entre 'cobrase' y 'cobrara' (otras formas del imperfecto de subjuntivo) a menudo depende de la región o preferencia estilística, aunque ambas son correctas.

Nota en español sobre el uso del subjuntivo.

A forma 'cobrase' é o pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'cobrar' em espanhol. Este tempo verbal é essencial para expressar desejos, dúvidas, condições ou ações hipotéticas. O verbo 'cobrar' em espanhol, assim como em português, abrange significados como exigir um pagamento, impor uma taxa ou assumir uma responsabilidade. A conjugação 'cobrase' é usada em orações subordinadas que dependem de uma condição expressa no passado ou de um desejo.

Nota em português sobre o uso do subjuntivo.

Refers to the act of giving money, the inverse of receiving or collecting.

The English equivalent often uses the conditional or past subjunctive structures to convey the sense of 'cobrasse'. Unlike Portuguese, English doesn't have a distinct imperfect subjunctive form that is widely used in modern speech. Instead, constructions like 'if I were to charge' or 'I wished he would charge' serve a similar purpose. The verb 'to charge' in English encompasses meanings like imposing a cost, demanding payment, or even attacking, similar to 'cobrar'. The nuance of 'cobrasse' is captured by the hypothetical or desired nature of the action.

Expresses a hypothetical condition in the past.

Indicates a wish or desire about an action.

Opposite meaning, related to payment rather than collection.

Implies a stronger insistence on the action.

El acto de efectuar un pago, en oposición a recibir.

La forma 'cobrase' es el pretérito imperfecto de subjuntivo del verbo 'cobrar'. Este tiempo verbal es fundamental en español para expresar acciones que dependen de una condición, deseo, duda o incertidumbre, especialmente en oraciones subordinadas. El verbo 'cobrar' en sí tiene un espectro de significados que van desde la exigencia de pago de una deuda hasta la aplicación de una tasa o impuesto, o incluso la asunción de una responsabilidad. El matiz de 'cobrase' reside en la irrealidad o incertidumbre de la acción en el pasado o en relación a un deseo.

Expresa una condición hipotética en el pasado.

Indica un deseo o petición sobre una acción pasada o futura.

Se usa en contextos donde se refiere a recibir un valor, lo opuesto a pagar.

Enfatiza el acto de demandar el pago o cumplimiento.

O ato de efetuar um pagamento, em oposição a receber.

A forma 'cobrasse' é o pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'cobrar'. Este tempo verbal é crucial em português para expressar ações que dependem de uma condição, desejo, dúvida ou incerteza, especialmente em orações subordinadas. O verbo 'cobrar' em si tem um espectro de significados que vão desde a exigência de pagamento de uma dívida até a aplicação de uma taxa ou imposto, ou mesmo a cobrança de uma responsabilidade. A nuance de 'cobrasse' reside na irrealidade ou incerteza da ação no passado ou em relação a um desejo.

Expressa uma condição hipotética no passado.

Indica um desejo ou pedido em relação a uma ação passada ou futura.

Usado em contextos onde se refere a receber um valor, o oposto de pagar.

Enfatiza o ato de demandar o pagamento ou cumprimento.