Ato de cobrir:

A cobrição da casa com telhas novas foi concluída.

A cobrição dos fatos pela empresa gerou desconfiança.

Derivado do verbo 'cobrir' + sufixo '-ção'.

The act of revealing or exposing something that was covered.

In the figurative sense, making something known that was previously hidden.

The state of being visible or unprotected.

The English word 'covering' is widely used in both literal and figurative senses. Literal uses often refer to materials applied to surfaces (roof covering, ground covering). Figurative uses relate to hiding information or facts. The Portuguese 'cobrição' is less frequent, with 'cobertura' being the more common equivalent for the literal sense.

Literal meaning: the act of covering or the material used for covering.

Figurative meaning: concealment or hiding.

Refers to a layer of material providing protection.

General term for the act or result of covering; can also refer to insurance.

Specifically refers to a layer of material used to cover a structural surface, like a roof or wall.

Used for the figurative sense of hiding or keeping secret.

A thickness of something spread or laid on a surface.

El acto de revelar o exponer algo que estaba cubierto.

En el sentido figurado, hacer público algo que estaba oculto.

La palabra española 'cubrición' se usa principalmente en contextos técnicos o formales, especialmente en construcción (cubrición de tejados). Para el sentido figurado de ocultar, 'ocultación' o 'encubrimiento' son más comunes. El portugués 'cobrição' tiene un uso similarmente menos frecuente que 'cobertura'.

Significado literal: el acto de cubrir o el material utilizado para cubrir.

Significado figurado: ocultación o disimulo.

Se refiere a una capa de material que proporciona protección.

Término general para el acto o resultado de cubrir; también puede referirse a seguros.

Se refiere a la capa externa que cubre una superficie.

Usado para el sentido figurado de esconder o mantener en secreto.

Una capa de material extendida o colocada sobre una superficie.

O ato de revelar ou expor algo que estava coberto.

No sentido figurado, tornar público algo que estava previamente oculto.

A palavra inglesa 'covering' é amplamente utilizada tanto em sentido literal quanto figurado. Usos literais frequentemente se referem a materiais aplicados a superfícies (cobertura de telhado, cobertura de solo). Usos figurados relacionam-se a esconder informações ou fatos. O termo português 'cobrição' é menos frequente, sendo 'cobertura' o equivalente mais comum para o sentido literal.

Significado literal: o ato de cobrir ou o material usado para cobrir.

Significado figurado: ocultação ou dissimulação.

Termo geral para o ato ou resultado de cobrir; pode também referir-se a seguros.

Refere-se especificamente a uma camada de material usada para cobrir uma superfície estrutural, como um telhado ou parede.

Usado para o sentido figurado de esconder ou manter em segredo.

The Spanish word 'cubrición' is mainly used in technical or formal contexts, especially in construction (roof covering). For the figurative sense of hiding, 'ocultación' or 'encubrimiento' are more common. The Portuguese 'cobrição' has a similarly less frequent usage compared to 'cobertura'.

Similar a ocultación, a menudo implica complicidad en un acto ilícito.

La palabra 'cubrición' en español se usa principalmente en contextos técnicos o formales, especialmente en construcción (cubrición de tejados). Para el sentido figurado de ocultar, 'ocultación' o 'encubrimiento' son más comunes. El portugués 'cobrição' tiene un uso similarmente menos frecuente que 'cobertura'.

A palavra espanhola 'cubrición' é usada principalmente em contextos técnicos ou formais, especialmente em construção (cubrición de tejados). Para o sentido figurado de ocultar, 'ocultación' ou 'encubrimiento' são mais comuns. O português 'cobrição' tem um uso similarmente menos frequente que 'cobertura'.

Ato ou efeito de descobrir; o oposto de cobrir.

No sentido figurado, o ato de tornar público o que estava oculto.

A palavra 'cobrição' é menos comum no português do Brasil contemporâneo, sendo frequentemente substituída por 'cobertura' ou 'revestimento' em contextos literais. No sentido figurado, 'ocultação' ou 'dissimulação' podem ser mais usuais. O uso de 'cobrição' pode soar um pouco arcaico ou formal.

Refere-se ao ato de cobrir o telhado de uma casa.

Uso figurado, indicando o ato de ocultar ou manter em segredo.

Termo mais comum e geral para o ato ou o resultado de cobrir.

Refere-se à camada externa que cobre uma superfície.

Sinônimo no sentido figurado de dissimular ou esconder.

Deriva do verbo 'cobrir', com o sufixo '-ção', que indica ação ou resultado. Sua formação é comum na língua portuguesa, seguindo um padrão de substantivação de verbos. A palavra 'cobrição' é formal e dicionarizada, indicando o ato ou efeito de cobrir ou a própria cobertura. Sua origem remonta à necessidade de nomear a ação de proteger ou ocultar algo.

Ao longo dos séculos, 'cobrição' manteve seu sentido primário de ato de cobrir. Foi utilizada em contextos que variavam desde a arquitetura (cobrição de telhados) até a proteção de objetos ou pessoas. Em textos mais antigos, pode aparecer em sentido figurado, como 'cobrição de dívidas', indicando o ato de saldar ou encobrir uma obrigação.

Atualmente, 'cobrição' é uma palavra de uso mais restrito, frequentemente encontrada em contextos técnicos, jurídicos ou em textos que buscam um registro mais formal. Embora seu sentido básico permaneça, outras palavras como 'cobertura' ou 'revestimento' são mais comuns no dia a dia. A palavra é formal/dicionarizada, como indicado no contexto RAG.

Inglês: 'covering' (ato de cobrir) ou 'coverage' (cobertura, abrangência). Espanhol: 'cubrición' (ato de cobrir, especialmente em construção) ou 'cobertura' (cobertura em geral). O termo em português 'cobrição' é mais próximo do espanhol 'cubrición' em seu uso técnico.

Sentido primário: ato ou efeito de cobrir; cobertura. Ex: a cobrição de um edifício.

Manutenção do sentido primário, com possíveis usos em contextos figurados como 'cobrição de dívidas' (ato de quitar ou encobrir).

Uso mais restrito a contextos formais, técnicos ou jurídicos. 'Cobertura' e 'revestimento' são mais usuais no cotidiano.

Do verbo 'cobrir' + sufixo '-ção'. O sufixo '-ção' é de origem latina ('-tio, -tionis') e é amplamente utilizado na formação de substantivos abstratos que indicam ação ou resultado.

A palavra 'cobrição' mantém sua relevância em nichos específicos, como na área de construção civil, engenharia e em documentos legais ou técnicos que requerem precisão terminológica. Seu uso no cotidiano é limitado, sendo 'cobertura' a alternativa mais frequente.

cobrição

Origem

Mudanças de sentido

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Uso Histórico e Evolução

Uso Contemporâneo