O manto azul do céu cobria a cidade adormecida.

A influência do rei cobria todo o território.

Direct opposite, meaning revealed or exposed.

The past tense 'covered' is versatile in English. It can represent actions that were completed in the past ('He covered the table with a cloth') or states that existed over a period ('The snow covered the ground'). Unlike Portuguese, which distinguishes between the perfect ('cobriu') and imperfect ('cobria') tenses, English relies more on context or auxiliary verbs (like 'was covering') to convey the duration or continuity of a past action.

Describes a completed action or a past state.

Used figuratively to indicate something spreading or enveloping.

Implies surrounding or enclosing completely.

Often used for snow or fog covering an area.

Antónimo en inglés, que significa descubierto o expuesto.

The English word 'covered' (past tense of 'cover') can translate to both 'cobria' (imperfect) and 'cobriu' (perfect) in Portuguese, depending on the context. For example, 'The blanket covered him' could mean 'O cobertor cobria-o' (implying duration or state) or 'O cobertor cobriu-o' (implying completion). English often uses the simple past tense for both scenarios, relying on surrounding information to clarify the aspect of the action.

Nota sobre como o passado simples em inglês pode corresponder ao pretérito imperfeito em português.

Sinónimo en inglés que implica un envolvimiento completo.

Sinónimo en inglés usado frecuentemente para cubrir con nieve o niebla.

Antônimo em inglês, significando descoberto ou exposto.

A palavra 'covered' em inglês, como passado de 'cover', pode abranger tanto o pretérito perfeito quanto o imperfeito do português, dependendo do contexto. 'The roof covered the house' pode ser traduzido como 'O telhado cobria a casa' (ação contínua/estado) ou 'O telhado cobriu a casa' (ação concluída). A distinção temporal é mais explícita em português com o uso de 'cobria' (imperfeito) versus 'cobriu' (perfeito).

Nota sobre o uso do passado simples em inglês para descrever uma ação concluída ou um estado passado.

Sinônimo em inglês que implica um envolvimento completo.

Sinônimo em inglês frequentemente usado para cobrir com neve ou neblina.

Portuguese antonym, meaning to uncover or reveal.

The Spanish imperfect tense 'cubría' is used similarly to the Portuguese 'cobria' to describe ongoing, habitual, or descriptive actions in the past. For instance, 'La manta cubría al niño' (The blanket covered the boy) describes a past situation without necessarily indicating completion. This contrasts with the Spanish preterite 'cubrió' (covered), which denotes a completed action.

Note on how Spanish imperfect 'cubría' corresponds to Portuguese 'cobria'.

Antónimo directo en español, que significa revelar o exponer.

El pretérito imperfecto 'cubría' se utiliza para describir acciones que estaban en curso, eran habituales o describían un estado en el pasado. Por ejemplo, 'El techo cubría la casa' indica que el techo estaba allí, cumpliendo su función, durante un período. No implica necesariamente que la acción de cubrir haya comenzado o terminado en ese momento específico, a diferencia del pretérito perfecto 'cubrió'.

Descripción de una acción pasada continua o habitual.

Uso figurado para indicar algo que envuelve o abarca.

Sinónimo en español que indica inclusión o alcance.

Sinónimo en español que enfatiza la aplicación de una nueva capa.

Antônimo em português, indicando o ato de expor ou revelar.

O pretérito imperfeito do indicativo 'cubría' em espanhol é equivalente ao 'cobria' em português, ambos usados para descrever ações contínuas, habituais ou estados no passado. Por exemplo, 'La manta cubría al niño' (O cobertor cobria o menino) descreve uma situação passada sem indicar o fim da ação. Em contraste, o pretérito perfeito 'cubrió' (cobriu) indicaria uma ação concluída.

Nota sobre a correspondência entre o pretérito imperfeito do espanhol e do português.

Sinônimo em português que indica abrangência.

Sinônimo em português que enfatiza a sobreposição de uma camada.

The Portuguese 'cobria' translates to 'covered' in English, but the nuance of the imperfect tense is important. 'Cobria' implies an ongoing or habitual action in the past, or a description of a past state. For instance, 'Ele cobria o corpo com um lençol' suggests the action was continuous or habitual, whereas 'Ele cobriu o corpo com um lençol' indicates a completed action. English often uses 'was covering' for ongoing actions, or simply 'covered' for completed ones, relying on context.

Describes a past state or ongoing action.

Opuesto directo de cubrir, en el sentido de revelar o exponer.

El pretérito imperfecto 'cubría' en portugués (y 'cubría' en español) describe acciones habituales o continuas en el pasado, o estados que existían. A diferencia del pretérito perfecto, que indica una acción terminada, el imperfecto sugiere una acción en progreso o una descripción del pasado. Por ejemplo, 'Ele cobria o corpo com um lençol' (Él cubría su cuerpo con una sábana) describe una acción que se extendía en el tiempo, mientras que 'Ele cobriu o corpo com um lençol' (Él cubrió su cuerpo con una sábana) indica que la acción se completó.

Describe un estado o acción pasada continua.

Uso figurado para indicar algo que envuelve.

Se usa cuando 'cubría' se refiere a incluir o abarcar.

Enfatiza la idea de poner una nueva capa encima.

Oposto direto de cobrir, no sentido de revelar ou expor.

O pretérito imperfeito do indicativo 'cobria' é usado para descrever ações contínuas ou habituais no passado, ou para descrever estados e situações que existiam em um período anterior. Diferente do pretérito perfeito, que indica uma ação concluída, 'cobria' sugere uma ação em andamento ou uma descrição de como as coisas eram. Por exemplo, 'Ele cobria o corpo com um lençol' descreve uma ação que se estendia por um tempo, enquanto 'Ele cobriu o corpo com um lençol' indica que a ação foi completada.

Descrição de uma cena passada, indicando a extensão de algo.

Uso figurado para descrever algo que se espalha ou envolve.

Usado quando 'cobria' se refere a abranger ou incluir algo.

Enfatiza a ideia de colocar uma nova camada sobre algo.

Deriva do latim 'cooperire', que significa 'cobrir', 'encobrir', 'esconder', composto por 'co-' (junto, totalmente) e 'operire' (cobrir).

A palavra 'cobrir' e suas conjugações, como 'cobria', foram incorporadas ao português desde suas origens latinas, mantendo o sentido fundamental de ocultar ou proteger com uma camada.

A forma 'cobria' é amplamente utilizada na língua portuguesa, tanto no Brasil quanto em Portugal, para descrever ações passadas de cobrir, proteger ou ocultar.

Inglês: 'covered' (past tense of to cover). Espanhol: 'cubría' (pretérito imperfecto de indicativo do verbo cubrir). Italiano: 'copriva' (imperfetto indicativo do verbo coprire). Francês: 'couvrait' (imparfait de l'indicatif du verbe couvrir). Todas as línguas românicas compartilham a raiz latina 'cooperire', mantendo sentidos semelhantes de cobrir, ocultar ou proteger.

A forma 'cobria' é recorrente em obras literárias, descrevendo cenários, ações e estados emocionais. Ex: 'O manto que o rei cobria', 'A tristeza que a alma cobria'.

Presente em letras de canções para evocar imagens e sentimentos. Ex: 'O sol que cobria a praia', 'A esperança que me cobria'.

O sentido primário de cobrir fisicamente (ex: cobrir o corpo, cobrir um objeto) foi mantido. Surgiram usos figurados como 'cobrir uma dívida' ou 'cobrir um crime'.

O verbo 'cobrir' e suas formas conjugadas, como 'cobria', mantiveram sua polissemia, abrangendo desde o sentido literal de colocar algo sobre outra coisa até sentidos figurados como 'abrangir', 'proteger', 'ocultar' ou 'suportar'.

Do latim 'cooperire', com o sentido de 'cobrir', 'encobrir', 'esconder'. O prefixo 'co-' intensifica a ação de 'operire' (cobrir).

Registros em textos medievais em galaico-português já demonstram o uso do verbo 'cobrir' e suas conjugações, indicando sua antiguidade na língua.

A forma 'cobria' mantém sua função gramatical e semântica no português brasileiro contemporâneo, sendo uma conjugação verbal comum e essencial para a descrição de eventos passados. Sua presença é constante na fala cotidiana, na escrita formal e informal, e em produções culturais.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

cobria

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo