O cobridor de lã era muito quente para a noite fria.

O cobridor da dívida assumiu a responsabilidade financeira.

Derivado do verbo 'cobrir' com o sufixo '-dor'.

Verb: to make (something) visible by removing a covering.

The English word 'cover' is highly versatile. As a verb, it encompasses actions like physically obscuring something ('cover the table'), protecting ('cover your head'), including ('cover all expenses'), or even traveling a distance ('cover ten miles'). As a noun, it can mean a physical covering ('book cover', 'bed cover'), protection ('safety cover'), insurance ('car cover'), or a musical rendition ('a cover version'). Understanding the context is crucial for accurate translation.

Register note in English for the verb 'cover'.

Register note in English for 'cover' as a noun.

Usage note for 'cover' referring to a musical rendition.

Noun: a piece of soft cloth used to keep warm.

Noun: a piece of paper or other material used to wrap something.

Verbo: quitar la cubierta o lo que tapa algo.

La palabra inglesa 'cover' tiene una amplia gama de significados en español. Como verbo, 'cubrir' es la traducción más directa, pero también puede ser 'tapar', 'proteger', 'abarcar' o 'recorrer' (distancia). Como sustantivo, 'cover' puede traducirse como 'cubierta', 'tapa', 'funda', 'manta', 'protección', o incluso 'versión' (musical). La elección de la palabra correcta en español depende fuertemente del contexto específico en el que se use 'cover'.

Nota en español sobre el uso del verbo 'cover'.

Nota en español sobre 'cover' como sustantivo.

Verbo: cubrir algo para que no se vea o se escape.

Sustantivo: parte exterior que cubre algo.

O termo 'cover' em inglês é extremamente polissêmico, funcionando tanto como verbo quanto como substantivo com múltiplos significados. Como verbo, pode significar 'cobrir' (física ou figurativamente), 'proteger', 'incluir', 'viajar (uma distância)', entre outros. Como substantivo, pode ser uma 'capa', 'cobertura', 'proteção', 'reivindicação' (em seguros), 'versão' (de uma música), etc. A tradução para o português varia enormemente dependendo do contexto específico.

Nota de registro em português do Brasil sobre o uso do verbo 'cover'.

Nota de registro em português do Brasil sobre o uso de 'cover' como substantivo.

A person who is the first to find or explore.

The Spanish word 'cubridor' translates to 'cover' or 'coverer' in English. It generally refers to something that covers, similar to the Portuguese 'cobridor'. While 'manta' or 'cobija' are more common for a bed blanket, 'cubridor' can be used for protective coverings or in figurative senses, such as someone who conceals or perpetuates something. The root is the same as the English 'cover' and Portuguese 'cobrir'.

Note in English about the Spanish word 'cubridor'.

Note in English about the figurative use of 'cubridor'.

Instrumento o persona que quita una tapa o cubierta.

El término 'cubridor' en español se refiere a aquello que cubre o a la persona que cubre. Aunque 'manta' o 'cobija' son más comunes para una prenda de cama, 'cubridor' puede usarse para capas protectoras o en un sentido figurado, como alguien que oculta o protege algo. La palabra comparte la misma raíz latina que el verbo 'cubrir' y se alinea conceptualmente con el portugués 'cobridor' y el inglés 'cover'.

Nota en español sobre el uso de 'cubridor'.

Nota en español sobre el uso figurado de 'cubridor'.

O termo 'cubridor' em espanhol, assim como em português, refere-se a algo ou alguém que cobre. Em espanhol, é mais comum usar 'manta' ou 'cobija' para um cobertor de cama. 'Cubridor' pode ter um sentido mais técnico ou formal, ou ser usado em contextos figurados para descrever alguém que protege ou oculta algo. A semelhança com o português 'cobridor' é notável, ambos compartilhando a raiz latina 'cubrire'.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'cubridor'.

Nota em português do Brasil sobre o uso figurado de 'cubridor'.

Objeto para cobrir ou aquecer, especialmente na cama.

Peça de tecido usada para cobrir ou aquecer.

A person who is the first to find or explore a place or thing.

In English, 'cover' is a versatile term. As a noun, it can refer to a physical covering like a blanket ('bed cover') or a protective layer. The specific term 'coverer' exists but is less common than 'cover' itself, especially in everyday language. Figurative uses often employ 'cover' or related verbs like 'protect' or 'preserve'. The Portuguese 'cobridor' aligns closely with 'cover' when referring to an object, but 'coverer' might be a closer, albeit rarer, translation for the figurative sense of someone who covers or perpetuates.

Referring to an object used for covering, especially a blanket or quilt.

Figurative use, implying someone who protects or perpetuates something.

A warm bed covering made of padding enclosed between layers of fabric.

En español, 'cubridor' se usa principalmente para referirse a algo que cubre, similar a 'cover' en inglés. El término más común para una manta o cobertor de cama es 'manta' o 'cobija'. 'Cubridor' puede tener un matiz más técnico o formal, o referirse a alguien que cubre en un sentido figurado, como 'el cubridor de secretos'. La palabra 'cubierta' es más general y puede referirse a la tapa de un libro, un techo, etc. El uso de 'cobridor' en portugués se alinea bien con 'cubridor' en español para objetos físicos, y también puede tener el sentido figurado.

Referencia a un objeto que cubre, como una manta.

Uso figurado, refiriéndose a quien protege o perpetúa algo.

O termo 'cobridor' em português do Brasil é mais frequentemente associado a um objeto físico que serve para cobrir, como um cobertor ou uma manta. O uso figurado, embora possível, é menos comum e pode soar um pouco arcaico ou poético, referindo-se a alguém que 'cobre' ou protege algo, como uma tradição ou um segredo. A palavra 'cobertor' é o sinônimo mais direto e usual para o objeto.

Uso figurado, referindo-se a quem perpetua ou protege algo.

Objeto têxtil para aquecer ou cobrir na cama.

Peça de tecido, geralmente de lã, usada para cobrir ou aquecer.

Deriva do verbo 'cobrir', de origem latina 'cooperire' (cobrir completamente). A formação de 'cobridor' como substantivo ou adjetivo para 'aquele que cobre' é um processo comum em português, similar à formação de 'dormidor' (aquele que dorme) ou 'comedor' (aquele que come). Sua entrada na língua portuguesa remonta a períodos antigos, possivelmente desde a formação do vocabulário básico.

Ao longo dos séculos, 'cobridor' manteve seu sentido literal de algo ou alguém que cobre. No entanto, seu uso como substantivo para objetos que cobrem, como mantas ou cobertores, tornou-se predominante. O uso como adjetivo ou substantivo para pessoa que cobre é menos comum no português brasileiro contemporâneo, sendo frequentemente substituído por termos mais específicos ou pela própria ação descrita.

No português brasileiro atual, 'cobridor' é majoritariamente empregado para se referir a um tipo de manta ou cobertor, especialmente em contextos mais formais ou em descrições de produtos. O termo 'cobertor' é significativamente mais comum no uso coloquial e cotidiano. A palavra é formal/dicionarizada, como indicado no contexto RAG.

Inglês: 'cover' (verbo e substantivo, mais genérico). Espanhol: 'cubridor' (similar em formação e sentido, mas também menos comum que 'manta' ou 'frazada').

Pode aparecer em descrições de objetos em literatura ou em inventários, mantendo seu sentido de cobertura.

Sentido literal de 'aquele que cobre' ou 'aquilo que serve para cobrir'.

Predominância do uso para objetos de cobertura, como mantas e cobertores. O uso para pessoas que cobrem tornou-se menos frequente.

Uso restrito a contextos formais ou descritivos para objetos de cobertura; 'cobertor' é o termo mais usual.

Deriva do verbo 'cobrir', que tem sua raiz no latim 'cooperire', significando 'cobrir completamente'. A terminação '-dor' é um sufixo formador de substantivos e adjetivos que indicam agente ou instrumento, comum na língua portuguesa.

Não há um registro único e datado, mas a palavra se formou com a própria consolidação do vocabulário português a partir do latim.

A palavra 'cobridor' mantém sua relevância como termo formal e dicionarizado para objetos de cobertura, embora seja menos utilizada no cotidiano brasileiro em favor de 'cobertor'. Sua presença é mais notada em contextos específicos onde a formalidade é exigida ou em descrições técnicas de produtos.

cobridor

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução e Uso

Uso Contemporâneo