O que significa "cobridor" em inglês e espanhol?

"cobridor" significa "cover" em inglês e "cubridor" em espanhol.

Como usar "cobridor" em uma frase?

Aquele que cobre; que serve para cobrir.

cobridor

Inglês

cover(noun)

Flexões

covers

Exemplos de uso

"The wool cover was very warm for the cold night."→ "O cobridor de lã era muito quente para a noite fria."

"The debt cover took financial responsibility."→ "O cobridor da dívida assumiu a responsabilidade financeira."

"Please cover the food."→ "Por favor, cubra a comida."(Nota de registro em português do Brasil sobre o uso do verbo 'cover'.)↗ Cover - Dicio

"The book has a beautiful cover."→ "O livro tem uma capa bonita."(Nota de registro em português do Brasil sobre o uso de 'cover' como substantivo.)↗ Cover - Significados

"This song is a cover of an old classic."→ "Esta música é uma regravação/versão de um clássico antigo."(Usage note for 'cover' referring to a musical rendition.)↗ Cover - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

coveragecoveringlidtop

Notas: A palavra 'cover' em inglês pode ser usada tanto para o objeto quanto para a pessoa que cobre, dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

conceal·protect·blanket·wrapper

conceal: Verbo: estender algo sobre; ocultar.protect: Substantivo: parte externa; proteção.blanket: Substantivo: ato ou efeito de proteger.wrapper: Noun: a piece of paper or other material used to wrap something.

Antônimos

uncover·expose

Regência e colocações

cover up

They tried to cover up the scandal.

Verbo frasal: ocultar, dissimular.

cover for someone

I'll cover for you at the meeting.

Verbo: substituir alguém temporariamente.

cover ground

We need to cover a lot of ground today.

Idiomatic phrase: to deal with or discuss a large amount of information or a wide range of topics.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cover' em inglês é extremamente polissêmico, funcionando tanto como verbo quanto como substantivo com múltiplos significados. Como verbo, pode significar 'cobrir' (física ou figurativamente), 'proteger', 'incluir', 'viajar (uma distância)', entre outros. Como substantivo, pode ser uma 'capa', 'cobertura', 'proteção', 'reivindicação' (em seguros), 'versão' (de uma música), etc. A tradução para o português varia enormemente dependendo do contexto específico.

Conjugação verbal

Infinitivoto cover

Presentecover, covers

Passadocovered

Particípiocovered

Gerúndiocovering

Espanhol

cubridor(sustantivo masculino)

Flexões

cubridores

Exemplos de uso

"El cubridor de lana era muy cálido para la noche fría."→ "O cobridor de lã era muito quente para a noite fria."(Refere-se a um objeto que cobre.)

"El cubridor de la deuda asumió la responsabilidad financiera."→ "O cobridor da dívida assumiu a responsabilidade financeira."(Refere-se a alguém que cobre ou assume algo.)

"El cubridor de la cama estaba un poco gastado."→ "O cobridor da cama estava um pouco gasto."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'cubridor'.)↗ Cubridor - Dicio

"Él era el cubridor oficial de la tradición familiar."→ "Ele era o cobridor oficial da tradição familiar."(Nota em português do Brasil sobre o uso figurado de 'cubridor'.)↗ Cubridor - Significados

Palavras facilmente confundidas

cubiertatapafundamanta

Notas: Similar ao português, 'cubridor' pode se referir ao objeto ou à pessoa que cobre.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cubierta·funda·manta

cubierta: Objeto para cobrir ou aquecer, especialmente na cama.funda: Peça de tecido usada para cobrir ou aquecer.manta: Revestimento externo, proteção.

Antônimos

descubridor·destapador

Regência e colocações

cubridor de [algo]

El cubridor del motor protege contra el polvo.

Indica a função ou o objeto que se cobre.

cubridor [de algo]

Actuó como cubridor de su cómplice.

Sentido figurado de proteção ou encubrimiento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cubridor' em espanhol, assim como em português, refere-se a algo ou alguém que cobre. Em espanhol, é mais comum usar 'manta' ou 'cobija' para um cobertor de cama. 'Cubridor' pode ter um sentido mais técnico ou formal, ou ser usado em contextos figurados para descrever alguém que protege ou oculta algo. A semelhança com o português 'cobridor' é notável, ambos compartilhando a raiz latina 'cubrire'.

cobridor

EN: cover · ES: cubridor