Ato de cobrir:

O cobrimento da parede com tinta nova a protegeu da umidade.

O cobrimento de concreto sobre a armadura é essencial para a durabilidade da estrutura.

É muito importante fazer o cobrimento do canal.

Nele é feita uma drenagem superficial do chorume e o cobrimento do lixo com terra.

O governo apontou o cobrimento da face como uma afronta à vida pública, onde as pessoas são reconhecidas pelos seus rostos.

The act of revealing or removing what was covered.

The state of being exposed or unprotected.

The state of being uncovered or unclothed.

'Covering' is a common English noun with broad applications. It can refer to a physical layer (like a blanket, paint, or roof), the act of applying such a layer, or even abstract concepts like news coverage. Its usage is generally less formal and technical than the Portuguese 'cobrimento', which often implies a specific, functional layer.

Application of a protective or decorative layer.

Usage in gardening and agriculture for conservation.

A layer applied to a surface, often for protection or decoration.

A thickness of material spread over a surface.

A close-fitting outer layer or covering, often for protection (e.g., a knife sheath, nerve sheath).

Something used to cover or enclose something else.

El acto de revelar o quitar lo que estaba cubierto en español.

El estado de estar expuesto o desprotegido en español.

El estado de estar descubierto o sin ropa en español.

The English word 'covering' translates to Spanish 'cubrimiento' in technical contexts, but 'cobertura' is far more frequent in general use for both the action and the result of covering. 'Revestimiento' is specific to surface applications.

Término técnico o formal en español para el acto o resultado de cubrir.

Equivalente más común en español, usado para el acto o el resultado de cubrir.

Se refiere a una capa aplicada para protección o acabado en español.

Ato de revelar ou tirar o que estava coberto em português.

Ato de deixar algo exposto, sem cobertura em português.

O termo inglês 'covering' é bastante abrangente. Em português, 'cobrimento' é mais específico, frequentemente usado em contextos técnicos (engenharia, construção, agricultura) para descrever a ação ou o material que cobre. 'Cobertura' é o equivalente mais geral e cotidiano.

Aplicação de uma camada protetora ou decorativa.

Uso em jardinagem e agricultura para conservação.

Termo mais técnico ou formal em português para o ato ou resultado de cobrir.

Sinônimo mais comum em português, usado para o ato ou o resultado de cobrir.

Refere-se a uma camada aplicada para proteção ou acabamento em português.

The act of revealing or removing what was covered in English.

The state of being exposed or unprotected in English.

The Spanish 'cubrimiento' is often technical, akin to Portuguese 'cobrimento'. In English, 'covering' is a broad term used in many contexts, from physical layers to abstract concepts. The Portuguese translation reflects this nuance.

General term in English for the act or result of covering.

A thickness of material spread over a surface in English.

En español, 'cubrimiento' se usa a menudo en contextos técnicos o formales, como en ingeniería o construcción. 'Cobertura' es el término más general y frecuente en el uso diario. 'Revestimiento' se reserva para capas aplicadas a superficies.

Aplicación de una capa protectora o decorativa.

Uso en jardinería y agricultura para la conservación.

Término más común en español para el acto o resultado de cubrir.

Se refiere a una capa aplicada a una superficie en español.

Un espesor de material extendido sobre una superficie en español.

O termo espanhol 'cubrimiento' é frequentemente técnico, similar ao português 'cobrimento'. Na linguagem cotidiana em espanhol, 'cobertura' é mais comum. 'Revestimiento' é usado para camadas aplicadas a superfícies.

Termo técnico ou formal em português para o ato ou resultado de cobrir.

In English, 'covering' is a versatile noun referring to the act or result of covering something, or the material used for it. It's widely used in various contexts, from physical objects (like a blanket or paint) to abstract concepts (like news coverage). The Portuguese 'cobrimento' is more specific and often technical, while 'cobertura' is the more common equivalent.

General term for the act or result of covering; can also refer to insurance or media scope.

El acto de revelar o quitar lo que estaba cubierto.

El estado de estar expuesto o desprotegido.

En español, 'cubrimiento' se usa a menudo en contextos técnicos o formales, similar al portugués 'cobrimento'. Sin embargo, 'cobertura' es mucho más común en el habla general para referirse tanto al acto como al resultado de cubrir. 'Revestimiento' se usa específicamente para capas aplicadas a superficies.

Término general para el acto o resultado de cubrir; también puede referirse a seguros o alcance mediático.

Una capa aplicada a una superficie, a menudo para protección o decoración.

Un espesor de material extendido sobre una superficie.

Ato de revelar ou tirar o que estava coberto.

Ato de deixar algo exposto, sem cobertura.

Em português do Brasil, 'cobrimento' é um termo técnico ou formal, frequentemente usado em contextos de construção, engenharia, agricultura ou geologia. Embora sinônimo de 'cobertura', este último é mais usual na linguagem cotidiana. O termo pode se referir tanto ao processo quanto ao resultado da ação de cobrir.

Termo mais comum e geral para o ato ou o resultado de cobrir.

Refere-se a uma camada aplicada para proteção ou acabamento, especialmente em superfícies.

Indica uma espessura de material sobre outra superfície.

Século XV/XVI — Derivado do verbo 'cobrir' (do latim cooperire, 'cobrir completamente'), o substantivo 'cobrimento' surge como um termo para o ato ou efeito de cobrir. Sua entrada na língua portuguesa se dá no período de formação do vocabulário, com a consolidação do idioma.

Séculos XVII-XIX — O termo é utilizado em contextos técnicos, arquitetônicos e de vestuário, referindo-se à ação de aplicar uma camada protetora ou decorativa. O uso se mantém formal e descritivo.

Século XX-Atualidade — 'Cobrimento' mantém seu sentido dicionarizado, sendo empregado em áreas como engenharia, construção civil, artes e até em contextos mais abstratos como 'cobrimento de custos'. A palavra é formal e raramente aparece em contextos informais ou gírias.

Inglês: 'covering' (substantivo derivado de 'to cover'), com sentido similar de cobertura ou camada. Espanhol: 'cubrimiento' (substantivo derivado de 'cubrir'), também com o sentido de ato ou efeito de cobrir. Francês: 'couverture' (substantivo derivado de 'couvrir'), com sentidos semelhantes, incluindo a cobertura de um telhado ou de um sinal de rede.

Presente em descrições de construções coloniais e na documentação de técnicas de artesanato e manufatura.

Utilizado em manuais técnicos, artigos científicos e na descrição de processos industriais.

Surgiu com o sentido primário de 'ato ou efeito de cobrir', mantendo-se estável ao longo dos séculos.

O sentido principal de 'cobertura' ou 'camada' persiste, com aplicações em diversos campos técnicos e científicos.

Deriva do verbo latino 'cooperire', que significa 'cobrir completamente'. O sufixo '-mento' indica ação ou efeito.

Registros em textos da época indicam o uso do termo em contextos de construção e vestuário, como em 'o cobrimento das paredes' ou 'o cobrimento de um telhado'.

A palavra 'cobrimento' é formal e técnica, mantendo sua relevância em campos como engenharia, arquitetura, telecomunicações (cobrimento de rede), finanças (cobrimento de dívidas) e ciência de materiais. É um termo dicionarizado e de uso específico, sem grande presença na linguagem coloquial ou digital.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

cobrimento

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução e Uso

Uso Contemporâneo