The act of revealing what was previously hidden or covered.

Making something visible, vulnerable, or known.

Revealing information that was kept secret.

In English, 'covering' can function as both a gerund (verb form) and a noun. As a gerund, it describes an ongoing action, similar to 'cobrindo' in Portuguese. As a noun, it refers to the material used for covering (e.g., roof covering) or the act itself. The term is versatile, appearing in contexts ranging from physical actions to abstract concepts like news coverage or financial protection.

Literal sense of placing something over something else.

Financial context, meaning to provide for.

Specifically refers to applying a protective layer, often in construction.

Implies hiding something from view or knowledge.

Used when something covers a large area, like snow.

Explicación en español del antónimo en inglés.

El término inglés 'covering' se traduce al español principalmente como 'cubriendo' (gerundio) o 'cubierta' (sustantivo). Su uso abarca desde lo literal (una cubierta de techo) hasta lo figurado (cobertura de noticias, cobertura de seguro). La comprensión del contexto es esencial para una traducción precisa, reflejando la misma versatilidad que en inglés.

Nota en español sobre el uso de 'covering'.

Explicación en español del sinónimo en inglés.

O termo 'covering' em inglês, quando traduzido para o português, pode assumir tanto a forma verbal (gerúndio) quanto a substantiva. A nuance principal reside na sua aplicação, que pode ser literal (cobrir algo fisicamente) ou figurada (cobrir custos, cobrir uma notícia). A compreensão do contexto é crucial para a tradução adequada.

Nota de registo em português sobre o uso de 'covering'.

Explanation in English of the Spanish antonym.

Poner algo a la vista, sin protección o secreto.

The Spanish gerund 'cubriendo' translates to English primarily as 'covering'. It denotes an ongoing action, similar to its Portuguese counterpart. The nuances in Spanish are comparable to those in Portuguese, covering literal and figurative meanings. Understanding the context is key to accurately conveying the intended meaning in English.

Note in English about the usage of 'cubriendo'.

Acción de ocultar o proteger una parte del cuerpo.

Sentido figurado de saldar o asumir responsabilidades.

Sinónimo común para la acción física de cubrir.

Implica esconder algo de la vista o del conocimiento.

Usado en sentido figurado, de amparar o defender.

Acción opuesta de revelar o quitar la cobertura.

El gerundio 'cubriendo' en español es una forma verbal que indica una acción en progreso. Se utiliza tanto en contextos literales, como cubrir un objeto físico, como en contextos figurados, que pueden incluir la protección, el ocultamiento o la asunción de responsabilidades (por ejemplo, cubrir gastos). Su uso es muy similar al del portugués 'cobrindo'.

O gerúndio 'cubriendo' em espanhol, assim como em português, descreve uma ação em andamento. Seu uso abrange desde o sentido literal de tapar ou proteger algo fisicamente até o sentido figurado de ocultar, amparar ou até mesmo cobrir despesas. A equivalência com o português é forte, mas o contexto específico em espanhol pode trazer nuances culturais.

Nota em português sobre o uso de 'cubriendo'.

The act of revealing what was previously hidden.

The English word 'covering' functions similarly to its Portuguese counterpart, acting as a present participle or gerund. It encompasses both literal actions of placing something over another object and figurative uses related to protection, concealment, or even financial aspects (like insurance coverage). The versatility allows it to be used in various contexts, from everyday descriptions to more abstract concepts.

Action of enveloping or hiding a body part.

Figurative sense of supporting or protecting.

The present participle or gerund of 'to cover'.

Specifically refers to applying a layer, often in construction.

El gerundio 'cubriendo' en español se utiliza para describir la acción continua de cubrir, ya sea en un sentido físico (como un techo cubriendo una casa) o figurado (como un sentimiento cubriendo tristezas). La polisemia del verbo 'cubrir' permite que 'cubriendo' abarque desde la simple acción de tapar hasta la de proteger o defender, de manera similar al portugués.

Acción de envolver o tapar una parte del cuerpo.

Sinónimo común para la acción de cubrir algo físicamente.

Ação oposta de revelar ou tirar a cobertura.

O gerúndio 'cobrindo' em português do Brasil é amplamente utilizado para descrever a ação contínua de cobrir, seja em um sentido físico (como um telhado cobrindo uma casa) ou figurado (como um sentimento cobrindo mágoas). A polissemia do verbo 'cobrir' permite que 'cobrindo' abranja desde a simples ação de tapar até a de proteger ou defender.

Ação de envolver ou tapar uma parte do corpo.

Sinônimo comum para a ação de cobrir algo fisicamente.

Implica colocar uma nova camada sobre algo já existente.

Usado em sentido figurado, de amparar ou defender.

Deriva do verbo latino 'cooperire', que significa 'cobrir', 'encobrir', 'ocultar'. O prefixo 'co-' indica totalidade ou intensidade, e 'operire' remete à ação de cobrir.

A forma 'cobrindo' como gerúndio do verbo 'cobrir' se estabelece com a própria formação da língua portuguesa, a partir do latim vulgar. Seu uso acompanha a evolução gramatical e semântica do idioma.

Mantém seu sentido literal de ação de cobrir, mas também é empregado em sentidos figurados, como em 'cobrindo os custos' (pagando) ou 'cobrindo uma notícia' (relatando). É uma palavra de uso corrente e formal.

Inglês: 'covering' (gerúndio de 'to cover'), com sentidos literais e figurados semelhantes, como em 'covering expenses' ou 'covering a story'. Espanhol: 'cubriendo' (gerúndio de 'cubrir'), também com equivalência semântica e usos figurados comparáveis, como em 'cubriendo los gastos' ou 'cubriendo una noticia'.

Sentido literal de colocar algo sobre outra coisa, proteger ou ocultar.

Expansão para sentidos figurados como 'pagar' (cobrindo despesas), 'relatar' (cobrindo um evento), 'substituir' (cobrindo um turno).

O sentido literal permanece forte, mas os usos figurados são frequentes em contextos econômicos, jornalísticos e de trabalho. A palavra 'cobrindo' é identificada como uma palavra formal/dicionarizada no português brasileiro.

Do verbo latino 'cooperire', significando 'cobrir', 'encobrir', 'ocultar'. O prefixo 'co-' intensifica a ação de 'operire'.

A palavra 'cobrindo' mantém sua relevância como um termo fundamental na descrição de ações de proteção, ocultação, pagamento e relato. Seu uso é ubíquo em diversos registros da língua portuguesa brasileira, desde o cotidiano até o formal e técnico.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

cobrindo

Origem

Mudanças de sentido

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo