PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cobrindo

InglêsInglês

covering(gerund)

Flexões

cover
Exemplos de uso
"He was covering the cake with frosting."→ "Ele estava cobrindo o bolo com glacê."
"The roof is covering the house from the rain."→ "O telhado está cobrindo a casa da chuva."(Nota de registo em português sobre o uso de 'covering'.)↗ Uso de 'covering'
"She was covering her face with her hands."→ "Ela estava cobrindo o rosto com as mãos."(Action of hiding or concealing.)↗ Usage of covering
"The insurance is covering the damages."→ "O seguro está cobrindo os danos."(Financial context, meaning to provide for.)↗ Usage of covering

Palavras facilmente confundidas

coveringcoveredcovercovering up

Notas: Tradução direta do gerúndio do verbo 'to cover'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sheathing·concealing·blanketing

sheathing: Specifically refers to applying a protective layer, often in construction.concealing: Implies hiding something from view or knowledge.blanketing: Used when something covers a large area, like snow.

Antônimos

uncovering·exposing·disclosing

Regência e colocações

covering something

The snow was covering the entire landscape.

Nota em português sobre a regência em inglês.

covering something with something

He was covering the wound with a bandage.

Direct and indirect object.

covering for someone

I'm covering for Sarah at the reception desk today.

Idiomatic phrase meaning to substitute for someone.

Contexto cultural e nuances

O termo 'covering' em inglês, quando traduzido para o português, pode assumir tanto a forma verbal (gerúndio) quanto a substantiva. A nuance principal reside na sua aplicação, que pode ser literal (cobrir algo fisicamente) ou figurada (cobrir custos, cobrir uma notícia). A compreensão do contexto é crucial para a tradução adequada.

Conjugação verbal

Infinitivoto cover
PresenteI cover, you cover, he/she/it covers, we cover, you cover, they cover
Passadocovered
Particípiocovered
Gerúndiocovering

EspanholEspanhol

cubriendo(gerundio)

Flexões

cubrir
Exemplos de uso
"Estaba cubriendo el pastel con glaseado."→ "Ele estava cobrindo o bolo com glacê."(Tradução direta do gerúndio do verbo 'cubrir'.)
"El techo está cubriendo la casa de la lluvia."→ "O telhado está cobrindo a casa da chuva."(Nota em português sobre o uso de 'cubriendo'.)↗ Uso de 'cubriendo'
"Ella se estaba cubriendo la cara con las manos."→ "Ela estava cobrindo o rosto com as mãos."(Acción de ocultar o proteger una parte del cuerpo.)↗ Uso de cubriendo
"Su generosidad estaba cubriendo las deudas de su familia."→ "Sua generosidade estava cobrindo as dívidas de sua família."(Sentido figurado de saldar o asumir responsabilidades.)↗ Uso de cubriendo

Palavras facilmente confundidas

cubriendocubiertocubrircobrando

Notas: Tradução direta do gerúndio do verbo 'cubrir'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tapando·ocultando·protegiendo

tapando: Sinónimo común para la acción física de cubrir.ocultando: Implica esconder algo de la vista o del conocimiento.protegiendo: Usado en sentido figurado, de amparar o defender.

Antônimos

descubriendo·exponiendo

Regência e colocações

cubriendo algo

La nieve estaba cubriendo todo el paisaje.

Nota em português sobre a regência em espanhol.

cubriendo algo con algo

Estaba cubriendo la herida con una venda.

Objeto directo e indirecto.

cubriendo a alguien

Ella está cubriendo a su compañero en la recepción hoy.

Uso idiomático, significa sustituir a alguien temporalmente.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio 'cubriendo' em espanhol, assim como em português, descreve uma ação em andamento. Seu uso abrange desde o sentido literal de tapar ou proteger algo fisicamente até o sentido figurado de ocultar, amparar ou até mesmo cobrir despesas. A equivalência com o português é forte, mas o contexto específico em espanhol pode trazer nuances culturais.

Conjugação verbal

Presenteyo cubro, tú cubres, él/ella/usted cubre, nosotros/nosotras cubrimos, vosotros/vosotras cubrís, ellos/ellas/ustedes cubren
Pretéritoyo cubrí, tú cubriste, él/ella/usted cubrió, nosotros/nosotras cubrimos, vosotros/vosotras cubristeis, ellos/ellas/ustedes cubrieron
Particípiocubierto
cobrindo

EN: covering · ES: cubriendo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Cobrir - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de cobrindo
EN
↗ Cover definition
EN
↗ Covering definition
ES
↗ Cubriendo - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Cubriendo translation