Os pedreiros cobriram com massa as paredes danificadas.

Formado pelo verbo 'cobrir' (latim cooperire) e a locução prepositiva 'com massa'.

Describes a surface without any covering.

This passive phrase is used to describe a surface or object that has had plaster applied to it. It focuses on the state of being covered rather than the action itself. 'Plaster' is a common building material in many English-speaking countries for finishing walls and ceilings. The phrase is neutral and can apply to both functional applications (like in construction) and artistic ones (like covering a sculpture).

Describing the state of walls after plastering.

More concise, implies the action was completed.

Similar meaning, emphasizes the layer applied.

Specific to stucco application, often exterior.

Describe una superficie sin ningún recubrimiento.

La frase 'covered with plaster' se traduce al español como 'cubierto/a con yeso' o 'cubierto/a de yeso'. Describe un estado pasivo, donde el yeso ha sido aplicado sobre una superficie. El término 'yeso' es el equivalente más directo de 'plaster' en el contexto de construcción y acabados. La frase es útil para describir tanto edificios como objetos que han sido tratados con este material.

Descripción del estado de las paredes tras aplicar yeso.

Similar a 'cubiertas con yeso', enfatiza la capa externa.

Se refiere a la capa final de alisado, a menudo con yeso.

Aplicación de una capa de mortero, que puede ser de yeso.

Indica a ausência de qualquer cobertura.

A expressão 'covered with plaster' descreve o estado de algo que recebeu uma camada de gesso ou massa. É uma descrição passiva, focando no resultado da ação. No contexto brasileiro, 'massa' é um termo mais genérico que pode incluir gesso, reboco, massa corrida, etc., enquanto em inglês 'plaster' refere-se especificamente ao material à base de gesso, cal ou cimento usado para revestimento.

Descrição de uma condição de superfície.

Mais literal, pode implicar uma camada mais espessa ou moldada.

The Spanish phrase 'cubrieron con yeso' translates to 'they covered with plaster' in English. It denotes a completed action in the past. 'Yeso' specifically refers to plaster, commonly used in construction and art. The English translation captures the past tense and the material used.

Description of a past action in construction.

Direct verb, implies the action was completed.

Specific to stucco, often exterior finish.

La frase 'cubrieron con yeso' es una forma verbal en pretérito perfecto simple (o pretérito indefinido) que indica una acción completada en el pasado. El 'yeso' es el material principal utilizado para el acabado de paredes y techos en muchos países de habla hispana. La frase es clara y específica sobre la acción y el material.

Descripción de una acción pasada en construcción.

Sinónimo común, similar a 'cubrieron con yeso'.

A expressão 'cubrieron con yeso' refere-se à ação passada de aplicar yeso. No Brasil, o termo 'massa' é mais abrangente e pode incluir diferentes tipos de compostos para acabamento, enquanto 'yeso' em espanhol é mais específico. A frase é usada tanto em contextos de construção civil quanto em trabalhos artísticos ou de reparo.

Descrição de uma ação de acabamento em construção.

Sinônimo próximo, indicando a aplicação de uma camada.

Refere-se à aplicação de uma camada de argamassa, que pode ser de gesso.

The phrase 'covered with plaster' is common in construction and repair contexts in English-speaking countries. 'Plaster' typically refers to a building material used for coating walls and ceilings. Depending on the region and specific application, terms like 'stucco' (often for exterior finishes) or 'spackle'/'filler' (for smaller repairs) might be used. The verb 'to plaster' is directly derived from the material.

Application of plaster/filler to masonry.

Specifically refers to applying stucco, a type of plaster.

Used when the plaster is primarily for filling gaps or holes.

En español, 'cubrir con yeso' es la traducción más directa y común para la acción de aplicar yeso en paredes y techos. El 'yeso' es un material de construcción similar al 'plaster' en inglés. Dependiendo de la región y el tipo de aplicación, también se pueden usar términos como 'revoque' (una capa más general de mortero) o 'enlucido' (para el acabado final liso). La frase se aplica tanto a trabajos de construcción nuevos como a reparaciones.

Se refiere a la capa final de revoque para alisar la superficie.

Aplicación de una capa de mortero, que puede incluir yeso.

O termo 'cobrir com massa' é amplamente utilizado na construção civil e em reparos domésticos no Brasil. A massa pode ser de diferentes tipos, como massa corrida (para acabamento interno) ou massa de reboco (para nivelamento externo e interno). A escolha da massa depende da superfície e do resultado desejado. Em alguns contextos, pode se referir a outros materiais pastosos aplicados para preencher ou alisar.

Aplicação de massa corrida em alvenaria.

Sinônimo técnico para aplicação de argamassa em superfícies.

Refere-se à primeira camada de reboco, que pode ser de massa.

Século XVI - O termo 'cobrir com massa' surge como uma descrição literal de ações em construções e reparos, derivado do latim 'massa' (massa, amontoado) e 'cobrire' (cobrir).

Séculos XVII a XIX - A expressão se consolida no vocabulário técnico de construção civil e artes plásticas, referindo-se especificamente ao ato de aplicar argamassa, reboco ou gesso.

Séculos XX e XXI - Mantém seu sentido técnico, mas pode ser usada metaforicamente para descrever a ocultação ou disfarce de algo, especialmente em contextos informais ou de crítica social.

Inglês: 'to plaster over' (literal e figurado). Espanhol: 'revocar con masa' (literal), 'encubrir' ou 'tapar' (figurado).

Sentido literal: aplicar uma substância pastosa para revestir ou reparar superfícies.

Sentido figurado: ocultar, disfarçar, esconder a verdade ou a realidade de algo.

Deriva da junção do verbo 'cobrir' (do latim 'cobrire', cobrir, esconder) com o substantivo 'massa' (do latim 'massa', amontoado, substância espessa e maleável).

Registros em manuais de arquitetura e tratados de construção da época colonial brasileira e em Portugal, descrevendo técnicas de alvenaria e reboco.

A expressão mantém sua relevância técnica na construção civil e em ofícios relacionados. No uso figurado, é empregada em discussões sobre transparência, ética e a manipulação da informação em diversos âmbitos sociais e políticos.

Pode aparecer em novelas e filmes em cenas de reforma, construção ou em diálogos que remetem a disfarces ou ocultações.

cobriram-com-massa

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Primeiros Usos

Evolução e Uso Técnico

Uso Contemporâneo e Ampliação