Ele é o meu cocão da escola, mas acho que ele nem me nota.

Aquele ator famoso é o cocão de muita gente.

Derivado do inglês 'crush', adaptado foneticamente e com o sufixo diminutivo/aumentativo '-ão' em português, indicando intensidade ou afeto.

The term 'cocão' is a Brazilian slang word describing someone for whom one has a strong attraction, often in an idealized or unrequited way. It is similar to the concept of 'crush' in English, but with a more intense connotation and sometimes a touch of obsession or platonic admiration. It can be used to describe both the feeling of the admirer and the person who is the object of that attraction.

Informal usage to describe someone who has a strong attraction to another person.

Refers to an idealized object of desire, often unrequited.

Widely adopted English term for the same concept.

An intense, often short-lived, passion or admiration.

El término 'cocão' es una jerga brasileña que describe a una persona por la que se tiene una fuerte atracción, a menudo de forma idealizada o no correspondida. Es similar al concepto de 'crush' en inglés, pero con una connotación más intensa y, a veces, un toque de obsesión o admiración platónica. Puede usarse tanto para describir el sentimiento de quien atrae como la persona que es el objeto de esa atracción.

Uso informal para describir a alguien que tiene una fuerte atracción por otra persona.

Se refiere a un objeto de deseo idealizado, a menudo no correspondido.

Término en inglés ampliamente adoptado para el mismo concepto.

Atracción intensa e idealizada, sin necesariamente involucramiento físico o correspondencia.

O termo 'cocão' é uma gíria brasileira que descreve uma pessoa por quem se tem uma forte atração, muitas vezes de forma idealizada ou não correspondida. É similar ao conceito de 'crush' em inglês, mas com uma conotação mais intensa e, por vezes, um toque de obsessão ou admiração platônica. Pode ser usado tanto para descrever o sentimento de quem atrai quanto a pessoa que é o objeto dessa atração.

Uso informal para descrever alguém que tem uma forte atração por outra pessoa.

Refere-se a um objeto de desejo idealizado, muitas vezes não correspondido.

Termo em inglês amplamente adotado no Brasil para o mesmo conceito.

Atração intensa e idealizada, sem necessariamente envolvimento físico ou correspondência.