Minha pele começou a cocear depois da picada do mosquito.

Derivado de 'coçar' com o sufixo verbal '-ear'.

To lessen or remove the sensation of itching.

The English verb 'to itch' directly conveys the sensation of needing to scratch, while the noun 'itch' refers to that sensation itself. It's a fundamental term in describing physical discomfort. Unlike some languages where different words might exist for the sensation versus the action, 'to itch' serves both roles effectively in common English usage. The context usually clarifies whether the sensation or the action is being emphasized.

Description of a localized itching sensation.

Report of a persistent and hard-to-reach itch.

The physical action taken to relieve itching.

Describes the sensation of having an itch.

Disminuir o eliminar la sensación de picazón.

En español, 'picar' es el verbo principal para la sensación de comezón, y 'picazón' es el sustantivo correspondiente. 'Rascar' se refiere a la acción física de aliviar esa sensación. A diferencia de otros idiomas, 'picar' en español puede referirse tanto a la sensación como, en algunos contextos, a la acción de rascarse. La claridad entre la sensación ('picazón') y la acción ('rascar') es importante para una comunicación precisa.

Descripción de una sensación de picazón localizada.

Informe de una picazón persistente y de difícil acceso.

La acción física de aliviar la picazón.

Describe la sensación de tener comezón.

O termo 'to itch' em inglês abrange tanto a sensação (o substantivo 'itch') quanto a ação de sentir ou provocar a coceira (o verbo 'to itch'). É um vocábulo de uso extremamente comum e direto. Diferentemente do português, onde 'coçar' é mais frequente que 'cocear', em inglês, 'to itch' é o termo padrão para essa sensação e ação. Não há uma distinção forte no uso comum entre a sensação e a ação em si, pois 'to itch' pode se referir a ambos.

Descrição de uma sensação de coceira localizada.

Relato de uma coceira persistente e de difícil acesso.

The Spanish verb 'picar' is the most direct equivalent for the sensation of itching, while 'picazón' is the corresponding noun. 'Rascar' refers to the physical action of relieving that sensation. In Spanish, 'picar' can encompass both the sensation and, in certain contexts, the act of scratching. The distinction between the sensation ('picazón') and the action ('rascar') is important for precise communication in English.

El verbo 'picar' en español se usa comúnmente para describir la sensación de tener comezón. El sustantivo 'picazón' se refiere a esta sensación. La acción de aliviarla es 'rascar'. Aunque 'picar' puede implicar la acción de rascarse, es más preciso usar 'rascar' para la acción física. La palabra 'escozor' también puede usarse para una sensación similar, pero a menudo implica una irritación más aguda o punzante.

O verbo espanhol 'picar' é o equivalente mais direto para a sensação de coceira, enquanto 'picazón' é o substantivo correspondente. 'Rascar' refere-se à ação física de aliviar essa sensação. Em espanhol, 'picar' pode abranger tanto a sensação quanto, em certos contextos, a ação de se coçar. A distinção entre a sensação ('picazón') e a ação ('rascar') é importante para uma comunicação precisa em português.

Sentir ou provocar coceira (menos comum).

The English verb 'to itch' directly translates the sensation or the action of scratching due to an irritation. It's a very common and versatile verb used in everyday language. Unlike Portuguese, where 'coçar' is more frequent than 'cocear', 'to itch' is the standard term in English for this specific feeling and action. There isn't a significant distinction in common usage between the sensation and the action itself, as 'to itch' can refer to both.

Personal account of an itching sensation.

Description of behavior to relieve itching.

The most common verb for the action of scratching.

Describes the sensation of needing to scratch.

Acción de aliviar la sensación de picazón.

En español, 'picar' es el verbo más común y directo para describir tanto la sensación de tener comezón como la acción de rascarse para aliviarla. 'Cocear' no es una palabra utilizada en español; el equivalente más cercano en significado y uso es 'picar' o, para la acción física, 'rascar'. La palabra 'picazón' se refiere a la sensación, mientras que 'picar' puede referirse a la sensación o a la acción de rascarse. La distinción entre la sensación y la acción es más clara en español que en el uso de 'cocear' en portugués.

Relato personal sobre sensación de picazón.

Descripción de un comportamiento para aliviar la picazón.

Acción más física y a menudo más fuerte de aliviar la picazón.

Sensación que provoca la necesidad de rascarse.

Redução da irritação que causa coceira.

O verbo 'cocear' é menos comum no português do Brasil do que 'coçar'. Geralmente, 'coçar' é o termo preferido para a ação de se coçar ou sentir coceira. 'Cocear' pode soar um pouco mais formal ou até arcaico em alguns contextos, mas é perfeitamente compreensível e usado para descrever a sensação ou o ato de coçar. A nuance principal reside na frequência de uso, com 'coçar' sendo o vocábulo predominante no dia a dia.

Relato pessoal sobre sensação de coceira.

Descrição de um comportamento para aliviar coceira.

Século XIII - Deriva do latim 'coceira', possivelmente relacionado a 'coçar', com o sentido de 'irritação' ou 'desejo intenso'.

Séculos XIV-XVIII - A palavra 'coceira' e seus derivados como 'cocear' se consolidam no vocabulário português, referindo-se à sensação física de prurido e ao ato de aliviar essa sensação.

Século XX - Atualidade - 'Cocear' e 'coceira' são termos comuns no português brasileiro, usados tanto para a sensação física quanto, metaforicamente, para descrever um incômodo persistente ou uma vontade forte.

Inglês: 'itch' (coceira), 'to scratch' (coçar). O inglês também usa 'itch' metaforicamente para 'desejo intenso' ou 'inquietação'. Espanhol: 'picazón' (coceira), 'rascar' (coçar). O espanhol também possui 'comezón' com sentido similar. Francês: 'démangeaison' (coceira), 'gratter' (coçar).

Presente em diversas obras literárias para descrever sensações físicas ou estados de espírito.

Utilizado em letras de músicas para evocar sentimentos de desconforto, desejo ou inquietação.

Sentido primário de irritação ou desejo intenso.

Consolidação do sentido de sensação física de prurido e o ato de aliviar.

Uso cotidiano e metafórico para incômodo persistente ou vontade forte.

Deriva do latim 'coceira', possivelmente relacionado a 'coçar', com o sentido de 'irritação' ou 'desejo intenso'.

Registros em textos medievais em latim vulgar e primeiros escritos em português.

A palavra 'cocear' e seus derivados permanecem relevantes no português brasileiro, mantendo seu uso físico e expandindo seu alcance metafórico em contextos informais e expressivos.

Termo comum em buscas relacionadas a saúde e bem-estar (dermatologia, alergias).

Utilizado em memes e conteúdos humorísticos para descrever situações de desconforto ou vontade incontrolável.

Presente em discussões online sobre sensações físicas e emocionais.

Associada a sensações físicas de desconforto, alívio, mas também a sentimentos de inquietação, desejo e impaciência.

cocear

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Primeiros Usos

Evolução no Português

Uso Contemporâneo no Brasil