Grande comichão:

A picada do mosquito deixou uma coceira insuportável.

Aquela dúvida ficou como uma coceira na minha mente.

Tem de perceber que a falta de saneamento não é só o cheiro, não é só a coceira.

Os sintomas são congestão e obstrução nasal, coceira e espirros.

Se você sente coceira após o banho e acha que a culpa é da água, pense duas vezes: a urticária aquagênica, ou alergia à água, é extremamente rara.

The state of being free from pain or discomfort.

The word 'itch' is versatile in English, functioning as both a noun and a verb. Its primary meaning relates to the physical sensation, but the figurative use, denoting a strong desire or compulsion (e.g., 'an itch to do something'), is very common and adds a layer of meaning not always present in direct translations.

Figurative use indicating a strong desire.

Formal, medical term for the sensation of itching.

Strong desire or urge, used in the figurative sense.

A strong impulse or desire, similar to craving.

La palabra 'itch' en inglés tiene una correspondencia directa en español con 'picazón' o 'comezón' para la sensación física. El uso figurado, como 'itch for adventure', se traduce mejor como 'tener ganas de aventura' o 'sentir la necesidad de aventura', ya que una traducción literal de 'picazón por aventura' no es idiomática.

Sensación física que provoca ganas de rascarse.

Estado de bem-estar sem necessidade de coçar.

A palavra inglesa 'itch' pode ser usada tanto como substantivo (a sensação) quanto como verbo (o ato de sentir a sensação ou de coçar). O sentido figurado, como 'a burning itch to travel' (uma coceira/ânsia ardente de viajar), é comum e denota um desejo forte e persistente.

Sensação física que provoca vontade de coçar.

The Spanish word 'picazón' translates directly to 'itch' in English, referring to the physical sensation. The figurative meaning in Spanish, while less common than in English, can be conveyed using phrases like 'tener ganas de' (to want to) or 'sentir la necesidad de' (to feel the need to), depending on the context.

Description of a common physical sensation.

Figurative use for a persistent annoyance.

The primary English term for the sensation.

Used for the figurative sense of a strong desire.

Sensación de cese de la molestia o el picor.

Estado de bienestar que no requiere rascarse.

La palabra 'picazón' es el término principal en español para la sensación física que provoca la necesidad de rascarse. 'Comezón' es un sinónimo muy utilizado y a menudo intercambiable. El uso figurado, aunque menos común que en inglés, puede referirse a un deseo intenso o una inquietud, como en 'una picazón por saber la verdad'.

Descripción de una sensación física común.

Sinónimo muy común, especialmente en América Latina.

Término más técnico o formal, a veces usado en contextos médicos.

Sensación de ardor o picazón, a menudo asociada con irritación.

Sensação oposta à irritação que causa a picazón.

Estado de bem-estar que não envolve a necessidade de coçar.

A palavra espanhola 'picazón' descreve a sensação física que leva ao ato de coçar. É um termo amplamente compreendido em todos os países de língua espanhola. O sinônimo 'comezón' é igualmente comum, especialmente na América Latina. O uso figurado, embora menos frequente que em inglês, é possível para denotar um desejo ou inquietação.

Descrição de uma sensação física comum.

Sensação cutânea que provoca vontade de coçar.

Termo mais usado em Portugal, mas compreendido no Brasil.

A state of physical ease and freedom from pain or constraint.

The English word 'itch' primarily refers to the physical sensation on the skin that provokes the desire to scratch. It can range from mild to severe and is associated with various causes like insect bites, allergies, or dry skin. The figurative sense, meaning a persistent annoyance or craving, is also common, similar to the Portuguese 'coceira' in its less frequent metaphorical usage.

A light, irritating sensation, often less intense than an itch.

Refere-se mais à causa ou ao estado da pele, mas pode implicar coceira.

En español, 'picazón' es el término más directo y común para la sensación que provoca la necesidad de rascarse. 'Comezón' es un sinónimo muy frecuente, especialmente en América Latina. 'Picor' se usa a menudo en contextos más técnicos o formales. Al igual que en portugués e inglés, puede tener un uso figurado para describir una inquietud o deseo persistente.

Término muy común y general para la sensación de querer rascarse.

Similar a comezón, a menudo usado en contextos médicos o formales.

Sensação oposta à irritação que causa a coceira.

A palavra 'coceira' é amplamente utilizada no Brasil para descrever a sensação de prurido na pele. Pode variar em intensidade e causa, desde reações alérgicas e picadas de insetos até condições dermatológicas mais sérias. O uso figurado, embora menos comum, é compreensível para denotar um incômodo persistente ou uma preocupação que causa inquietação, similar ao 'itch' em inglês.

Termo mais comum em Portugal, mas compreendido no Brasil.

Termo mais técnico ou formal, usado em dermatologia.