Origem incerta, possivelmente onomatopeica. Registrado desde o século XV.

Direct opposite, indicating speaking in a loud voice.

To cry out loudly, often in excitement, pain, or anger.

The English verb 'whisper' is used similarly to its Portuguese counterpart, 'cochichar'. It denotes speaking very softly, often to avoid being overheard or to convey something private. The context can range from intimate secrets to clandestine plans. The nuance is generally one of discretion or intimacy.

Action of speaking in a very low voice to confide something.

Behavior of speaking quietly in an inappropriate setting.

Often implies speaking indistinctly or in a low, continuous voice, sometimes with discontent.

Can imply speaking in a low, sharp, or sibilant voice, often with anger or secrecy.

Explicación en español del antónimo en inglés 'shouted'.

Explicación en español del antónimo en inglés 'yelled'.

El término inglés 'whisper', que se traduce como 'susurró' en español, se refiere a la acción de hablar en voz muy baja. Se utiliza comúnmente en contextos de confidencialidad, secreto o para evitar ser escuchado. La connotación cultural es de discreción e intimidad, similar a su uso en otros idiomas.

Nota en español sobre el uso de 'whisper'.

Nota en español sobre el comportamiento de susurrar.

Explicación en español del sinónimo en inglés 'muttered'.

Explicación en español de la frase en inglés 'spoke softly'.

O termo 'whispered' em inglês, traduzido como 'cochichou' em português, refere-se à ação de falar em voz muito baixa. É frequentemente usado em contextos de confidência, segredo ou para evitar ser ouvido. A nuance cultural é a de discrição e intimidade, similar ao uso em português.

Nota de registo em inglês sobre o uso de 'whisper'.

Nota de registo em inglês sobre o comportamento de cochichar.

Explanation in English of the Spanish antonym 'gritó'.

Explanation in English of the Spanish antonym 'exclamó'.

The Spanish verb 'susurrar', translated as 'whispered' in English, describes the action of speaking in a very low voice. It is commonly used in situations requiring discretion, confidence, or secrecy. The cultural nuance is similar to 'cochichar' in Portuguese and 'whisper' in English, focusing on intimacy or secrecy.

Note in English about the use of 'susurrar'.

Note in English about the behavior of whispering.

Indica habla baja e ininteligible, o una queja en voz baja.

Explanation in English of the Spanish phrase 'dijo en voz baja'.

Opuesto directo, indicando habla en voz alta.

Hablar en voz alta, generalmente con emoción.

El verbo 'susurrar' en español se refiere a hablar en voz muy baja, a menudo para compartir secretos o para no ser oído. Es un término común que evoca discreción e intimidad, similar a su uso en portugués ('cochichar') e inglés ('whisper').

Nota en español sobre el uso de 'susurrar'.

Describe la acción de hablar en voz baja sin necesariamente implicar secreto.

O verbo 'susurró' em espanhol, correspondente a 'cochichou' em português, descreve a ação de falar em voz muito baixa. É empregado em situações que exigem discrição, confidência ou sigilo. A nuance cultural é semelhante à de 'cochichar' em português e 'whisper' em inglês, focando na intimidade ou segredo.

Nota em espanhol sobre o uso de 'susurrar'.

Nota em espanhol sobre o comportamento de sussurrar.

Explicação em português da frase em espanhol 'dijo en voz baja'.

El verbo 'susurrar' en español se utiliza para describir la acción de hablar en voz muy baja, similar a 'cochichar' en portugués y 'whisper' en inglés. Se emplea para compartir secretos, para no ser oído o en situaciones que requieren discreción. La connotación puede variar desde la intimidad hasta la conspiración.

Acción de hablar en voz muy baja para confesar algo.

Comportamiento de hablar bajo en un ambiente inadecuado.

Puede indicar habla baja e ininteligible, o una queja en voz baja.

Una frase que describe la acción de hablar en voz baja.

Oposto direto, indicando fala em voz alta.

Falar em voz alta, geralmente com emoção.

O verbo 'cochichar' em português do Brasil é amplamente utilizado para descrever a ação de falar em voz muito baixa, seja para compartilhar um segredo, para não ser ouvido por outros, ou em situações onde o silêncio é esperado. A nuance pode variar de cumplicidade a discrição, dependendo do contexto. É um termo comum e de fácil compreensão na língua.

Ação de falar em voz muito baixa para confidenciar algo.

Comportamento de falar baixo em ambiente inadequado.

Sinônimo direto, indicando fala em voz muito baixa.

Pode indicar fala baixa e ininteligível, ou uma queixa em voz baixa.

Deriva do latim 'susurrare', que significa 'sussurrar', 'murmurar'. A onomatopeia é forte na formação da palavra, imitando o som baixo e contínuo da fala.

A palavra 'cochichar' e suas variações, como 'cochichou', foram incorporadas ao vocabulário português em meados da Idade Média, mantendo o sentido original de falar em voz baixa, muitas vezes para ocultar algo ou compartilhar segredos.

A forma 'cochichou' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo cochichar. É amplamente utilizada na língua portuguesa, tanto no Brasil quanto em Portugal, para descrever uma ação passada de falar em voz baixa.

Inglês: 'whispered' (do verbo 'to whisper'). Espanhol: 'susurró' (do verbo 'susurrar'). Ambos os idiomas possuem verbos com origem onomatopaica e sentido similar de falar em voz baixa.

A palavra aparece frequentemente em obras literárias, peças teatrais e roteiros de cinema e televisão para denotar diálogos secretos, intrigas ou momentos de intimidade.

O sentido primário de 'falar em voz baixa' ou 'sussurrar' permaneceu estável ao longo dos séculos. A conotação pode variar de confidência a fofoca, dependendo do contexto.

Do latim 'susurrare', com forte componente onomatopaico, imitando o som de sussurro.

Registros em textos medievais em latim vulgar e nas primeiras formas do português indicam o uso do verbo e suas conjugações.

A palavra 'cochichou' mantém sua relevância como uma forma verbal comum e descritiva no português brasileiro, utilizada em contextos formais e informais para relatar uma ação passada de falar em voz baixa.

Comum em diálogos de novelas, filmes e séries para criar suspense, indicar conspiração ou retratar conversas privadas entre personagens.

A forma 'cochichou' é utilizada em conversas online, chats e redes sociais. Pode aparecer em memes ou em descrições de vídeos que retratam situações de segredo ou fofoca.

Associada a sentimentos de segredo, cumplicidade, intriga, fofoca, medo ou intimidade, dependendo do contexto em que é empregada.

cochichou

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Vida digital

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo