O que significa "cochichou" em inglês e espanhol?

"cochichou" significa "whispered" em inglês e "susurró" em espanhol.

Como usar "cochichou" em uma frase?

Terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo cochichar.

cochichou

Inglês

whispered(verbo)

Flexões

whisperwhisperingwhispered

Exemplos de uso

"He whispered a secret in her ear."→ "Ele cochichou um segredo ao ouvido dela."

"She whispered a secret to her friend."→ "Ela cochichou um segredo para a amiga."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'whisper'.)↗ Uso de 'whisper'

"The students whispered during class but were reprimanded by the teacher."→ "Os alunos cochichavam durante a aula, mas foram repreendidos pelo professor."(Nota de registo em inglês sobre o comportamento de cochichar.)↗ Contexto escolar de 'whisper'

Palavras facilmente confundidas

mutteredhissedspoke softly

Notas: A forma 'cochichou' corresponde a 'whispered' no passado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

muttered·hissed

muttered: Often implies speaking indistinctly or in a low, continuous voice, sometimes with discontent.hissed: Can imply speaking in a low, sharp, or sibilant voice, often with anger or secrecy.

Antônimos

shouted·yelled

Regência e colocações

whisper something to someone

He whispered a plan to his colleague.

Indica o que foi dito e para quem, em inglês.

whisper with someone

The children were whispering with the teacher.

Indica a pessoa com quem se fala, em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'whispered' em inglês, traduzido como 'cochichou' em português, refere-se à ação de falar em voz muito baixa. É frequentemente usado em contextos de confidência, segredo ou para evitar ser ouvido. A nuance cultural é a de discrição e intimidade, similar ao uso em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto whisper

Presentewhispers

Passadowhispered

Particípiowhispered

Gerúndiowhispering

Espanhol

susurró(verbo)

Flexões

susurrarsusurrandosusurró

Exemplos de uso

"Él le susurró un secreto al oído."→ "Ele cochichou um segredo ao ouvido dela."(Usado para falar em voz muito baixa.)

"Ella susurró un secreto a su amiga."→ "Ela cochichou um segredo para a amiga."(Nota em espanhol sobre o uso de 'susurrar'.)↗ Uso de 'susurrar'

"Los alumnos susurraban durante la clase, pero fueron reprendidos por el profesor."→ "Os alunos cochichavam durante a aula, mas foram repreendidos pelo professor."(Nota em espanhol sobre o comportamento de sussurrar.)↗ Contexto escolar de 'susurrar'

Palavras facilmente confundidas

murmuródijo en voz bajahabló quedamente

Notas: A forma 'cochichou' corresponde a 'susurró' no passado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

murmuró·dijo en voz baja

murmuró: Indica habla baja e ininteligible, o una queja en voz baja.dijo en voz baja: Explicação em português da frase em espanhol 'dijo en voz baja'.

Antônimos

gritó·exclamó

Regência e colocações

susurrar algo a alguien

Él le susurró un plan a su colega.

Indica o que foi dito e para quem, em português.

susurrar con alguien

Los niños susurraban con la profesora.

Indica a pessoa com quem se fala, em português.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'susurró' em espanhol, correspondente a 'cochichou' em português, descreve a ação de falar em voz muito baixa. É empregado em situações que exigem discrição, confidência ou sigilo. A nuance cultural é semelhante à de 'cochichar' em português e 'whisper' em inglês, focando na intimidade ou segredo.