Ele ficou cochilado na poltrona após o almoço.

Preciso de um cochilado rápido antes da reunião.

Past tense of 'to wake', the act of coming out of sleep.

The English term 'napped' (past participle of 'to nap') and 'nap' (noun) refer to a brief period of sleep, typically during the day. It's a common practice for refreshment and is generally considered healthy. Unlike some cultures, there isn't a strong cultural ritual around napping in English-speaking countries, but the concept is universally understood.

Register note in English about the verb 'to nap'.

Register note in English about the noun 'nap'.

Past tense of 'to sleep', generally implies a longer or deeper sleep.

Past tense of 'to doze', implies a light, intermittent sleep.

Past tense of 'to rest', implies relaxation without necessarily sleeping.

Aunque 'napped' y 'nap' son términos ingleses, su equivalente en español como 'dormido' o 'siesta' tiene connotaciones culturales específicas. La 'siesta' es una parte importante de la rutina en muchos países hispanohablantes, vista como un momento de descanso y recuperación. 'Dormido' es más general y puede referirse a cualquier estado de sueño.

Nota en español sobre el uso de 'napped' como verbo.

Nota en español sobre el uso de 'nap' como sustantivo.

Participio pasado de 'dormir', estado de sueño.

Sueño breve, especialmente después del almuerzo.

Passado simples de 'to wake', o ato de sair do sono.

O termo 'napped' (passado de 'to nap') e 'nap' (substantivo) em inglês referem-se a um sono breve e leve, geralmente durante o dia. É uma prática comum para recuperação de energia. A tradução para o português 'cochilado' ou 'cochilo' capta bem essa ideia de um descanso curto e não profundo.

Nota de registo em português sobre o uso de 'napped' como verbo.

Nota de registo em português sobre o uso de 'nap' como substantivo.

Passado simples do verbo 'to sleep', sono mais geral.

Passado simples de 'to doze', sono leve e intermitente.

Passado simples de 'to rest', descanso sem necessariamente dormir.

In English, 'dormido' translates most directly to 'asleep' or 'sleeping'. It describes the state of being unconscious due to sleep. Unlike Spanish, English doesn't typically use a single adjective derived from 'sleep' to describe the past participle of 'to sleep' in the same way 'dormido' functions. 'Napping' is a specific type of brief sleep.

Note in English about the use of 'asleep' (similar to 'dormido' in state).

Note in English that 'dormido' is not typically used for inanimate objects in this context.

En español, 'dormido' es el participio pasado de 'dormir' y se usa comúnmente como adjetivo para indicar el estado de sueño. Puede referirse tanto a un sueño profundo como ligero. A diferencia del portugués, donde 'cochilado' es más específico para un sueño breve, 'dormido' en español es más general. La palabra 'siesta' se refiere específicamente a un sueño corto durante el día.

Nota en español sobre el uso de 'dormido' como adjetivo.

Nota en español aclarando que 'dormido' no se usa para objetos inanimados en este contexto.

Que empieza a dormir o duerme ligeramente.

Que está en la cama, a menudo por enfermedad, pero puede implicar estar dormido.

Em português do Brasil, 'dormido' é o particípio passado do verbo 'dormir' e é usado principalmente como adjetivo para descrever o estado de alguém que está dormindo. Diferente do espanhol 'dormido' que pode ter nuances mais amplas, em português o foco é no estado de sono. Para um sono breve, usa-se mais 'cochilado' ou 'soneca'.

Nota em português sobre o uso de 'dormido' como adjetivo.

Nota em português sobre o uso figurado ou incorreto de 'dormido'.

Estado de quem está começando a dormir ou dormindo levemente.

Referente a um sono breve e leve, geralmente durante o dia.

Physically or mentally watchful and responsive.

The English word 'napped' (past participle of 'to nap') or 'nap' (noun) refers to a short sleep, especially during the day. It's a common practice in many cultures and is generally seen as a way to refresh oneself. The term doesn't carry strong negative connotations and is widely understood as a brief period of rest.

Describes the state of having slept briefly.

Feeling or showing tiredness and a desire to sleep.

En español, 'dormido' (como participio pasado de 'dormir') o 'siesta' (sustantivo) se refieren a un sueño breve, especialmente durante el día. La 'siesta' es una práctica culturalmente arraigada en muchos países de habla hispana, asociada a un descanso reparador después del almuerzo. El término 'dormido' puede indicar simplemente el estado de estar durmiendo, sin especificar la duración.

Describe el estado de haber dormido brevemente.

Persona que duerme mucho o con facilidad.

Estado oposto a quem dormiu ou está sonolento.

O termo 'cochilado' em português do Brasil é frequentemente associado a um breve período de sono, muitas vezes após o almoço ('soneca'). Pode ser usado tanto para descrever o estado de alguém ('ele estava cochilado') quanto o ato em si ('tirar um cochilado'). A conotação é geralmente positiva, indicando descanso e recuperação de energia, sem implicar preguiça ou um sono prolongado.

Uso como adjetivo descrevendo o estado de quem dormiu brevemente.

Uso como substantivo indicando o ato de dormir brevemente.

Refere-se a alguém que tem propensão a dormir ou está com muito sono.

Indica o estado de quem sente sono, prestes a dormir.

Estado de quem está dormindo, pode ser um sono mais profundo que um cochilo.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.