PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cochilado

InglêsInglês

napped(adjective)

Flexões

nap
Exemplos de uso
"He was napped on the couch after lunch."→ "Ele ficou cochilado na poltrona após o almoço."
"He napped for an hour after lunch."→ "Ele cochilou no sofá."(Nota de registo em português sobre o uso de 'napped' como verbo.)↗ Uso de 'napped' em inglês
"A short nap can improve alertness."→ "Ela tirou um cochilo curto."(Nota de registo em português sobre o uso de 'nap' como substantivo.)↗ Significado de 'nap'

Palavras facilmente confundidas

sleptdozedrested

Notas: Refere-se especificamente a um cochilo curto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

slept·dozed·rested

slept: Passado simples do verbo 'to sleep', sono mais geral.dozed: Passado simples de 'to doze', sono leve e intermitente.rested: Passado simples de 'to rest', descanso sem necessariamente dormir.

Antônimos

woke·stayed awake

Regência e colocações

to nap

The baby napped peacefully.

Verbo intransitivo que significa tirar um cochilo.

to take a nap

He needed to take a nap to recover.

Expressão comum para a ação de cochilar.

Contexto cultural e nuances

O termo 'napped' (passado de 'to nap') e 'nap' (substantivo) em inglês referem-se a um sono breve e leve, geralmente durante o dia. É uma prática comum para recuperação de energia. A tradução para o português 'cochilado' ou 'cochilo' capta bem essa ideia de um descanso curto e não profundo.

Conjugação verbal

Infinitivoto nap
Presentenap(s)
Passadonapped
Particípionapped
Gerúndionapping

EspanholEspanhol

dormido(adjetivo)

Flexões

dormida
Exemplos de uso
"Estuvo dormido en el sofá después del almuerzo."→ "Ele ficou cochilado na poltrona após o almoço."(Usado para descrever alguém que tirou um cochilo.)
"El niño está dormido en su cuna."→ "A criança está dormida na sua cama."(Nota em português sobre o uso de 'dormido' como adjetivo.)↗ Uso de 'dormido' em espanhol
"El pastel está en el horno."→ "O bolo está assando no forno."(Nota em português sobre o uso figurado ou incorreto de 'dormido'.)↗ Significado de 'dormido'

Palavras facilmente confundidas

dormilónsomnolientoadormecido

Notas: Indica um estado de sono leve.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adormecido·somnoliento·encamado

adormecido: Estado de quem está começando a dormir ou dormindo levemente.somnoliento: Que sente sono, prestes a dormir.encamado: Referente a um sono breve e leve, geralmente durante o dia.

Antônimos

despierto·alerta

Regência e colocações

estar dormido

El bebé está dormido profundamente.

Indica o estado de quem está dormindo.

quedarse dormido

Me quedé dormido viendo la película.

Usado em contextos específicos, como deixar algo em repouso.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'dormido' é o particípio passado do verbo 'dormir' e é usado principalmente como adjetivo para descrever o estado de alguém que está dormindo. Diferente do espanhol 'dormido' que pode ter nuances mais amplas, em português o foco é no estado de sono. Para um sono breve, usa-se mais 'cochilado' ou 'soneca'.

cochilado

EN: napped · ES: dormido

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ cochilado - Dicionários Infopédia
PT-BR
↗ NAP | English meaning
EN
↗ Nap Definition & Meaning
ES
↗ dormido - Dicionários Infopédia