Origem incerta, possivelmente de origem africana.

'Crumb' is a common English word referring to small pieces of baked goods, especially bread. It is also used metaphorically to denote a tiny amount of something, often in negative contexts (e.g., 'not a crumb left'). The Portuguese 'codó' aligns well with the literal meaning related to food.

General term for small particles broken off from bread or cake.

Indicates the final, small portion of a food item.

Metaphorical use, meaning a very small amount.

A small piece broken off from a larger whole.

A small piece or amount of food; a mouthful.

Contrasts with the smallness implied by 'crumb'.

The English term 'crumb' corresponds closely to the Spanish 'migaja' when referring to small pieces of bread or cake. 'Miga' is also relevant, particularly for the soft interior of bread. The Portuguese 'codó' fits this semantic field.

The English word 'crumb' translates to 'migaja' or 'miga' in Spanish when referring to food.

Here, 'crumb' is rendered as 'migaja' to denote the final small piece of bread.

The soft inner part of bread; can also mean a small piece.

Contrasta com a ideia de um pequeno pedaço.

A palavra inglesa 'crumb' é frequentemente usada para descrever pequenas partículas de pão ou bolo. Em português do Brasil, 'codó' captura essa ideia de um pedacinho irregular, especialmente de alimentos. A nuance é a de algo pequeno e talvez um pouco desfeito.

O termo 'crumb' em inglês refere-se a pequenas partículas de pão ou bolo. A tradução para 'codó' é apropriada neste contexto.

Aqui, 'crumb' é traduzido como 'codó' para indicar a última e pequena porção de pão.

Semelhante a 'crumb', mas pode ter conotação de grão ou pão mais seco.

Usado para pedaços quebrados, mas pode ser aplicado a alimentos em sentido figurado.

Termo mais genérico para uma parte separada.

Contrasts with the smallness implied by 'migaja'.

The Spanish 'migaja' is a direct equivalent to the English 'crumb' when referring to small pieces of bread or baked goods. It implies a very small, often irregular fragment.

The Spanish word 'migaja' translates to 'crumb' in English when referring to small pieces of food.

Here, 'migaja' is rendered as 'crumb' to denote the final small piece of bread.

Enfatiza que se consumió todo, sin dejar rastro.

A small particle broken off from bread or cake.

Contrasta con la pequeñez implícita en 'migaja'.

'Migaja' es un término común en español para referirse a un trozo muy pequeño de pan u otro alimento horneado. También se usa metafóricamente para indicar una cantidad mínima de algo. El portugués 'codó' y el inglés 'crumb' son equivalentes cercanos en su uso literal.

Se refiere a pequeños trozos irregulares de un objeto mayor, como un pastel o pan.

Indica la porción pequeña final de un alimento.

Parte blanda del pan; también puede ser un trozo pequeño.

Porción de algo, separada de su conjunto.

A palavra espanhola 'migaja' descreve um pequeno fragmento, especialmente de pão. Em português do Brasil, 'codó' é um termo que se encaixa bem nessa descrição, transmitindo a ideia de um pedacinho irregular de alimento. A correspondência é bastante direta para o sentido literal.

A palavra espanhola 'migaja' é traduzida como 'codó' em português do Brasil, referindo-se a pequenos pedaços de comida.

Neste contexto, 'migaja' é adequadamente representada por 'codó' para indicar a última porção.

Semelhante a 'migaja', mas pode implicar algo mais seco ou de grão.

Usado para pedaços de materiais quebrados, mas pode ser estendido a alimentos.

Termo mais genérico para uma parte separada de um todo.

A complete unit of bread, as opposed to a small piece.

The English word 'crumb' typically refers to a small particle broken off from bread or cake. It can also be used metaphorically to mean a very small amount of something, like 'a crumb of comfort'. The Portuguese 'codó' aligns closely with the primary meaning of 'crumb' when referring to food.

Refers to small, irregular pieces of a larger item, like cake or bread.

Indicates the final small portion of a food item.

General term for a small particle broken off from a larger piece of food, especially bread or cake.

A small piece or amount of food; a mouthful. Can sometimes imply a slightly larger piece than a crumb.

Una unidad completa de pan, en contraste con un pequeño trozo.

En español, 'migaja' es el término más directo para un pequeño trozo de pan o similar. 'Miga' se refiere específicamente a la parte blanda del pan. 'Codó' en portugués se alinea bien con el concepto de 'migaja' o 'miga' cuando se habla de alimentos desmenuzados.

Se refiere a pequeños trozos irregulares de un artículo más grande, como un pastel o pan.

Partícula muy pequeña de pan u otra masa.

Parte blanda del pan, en contraposición a la corteza. También puede referirse a un trozo pequeño.

A palavra 'codó' é usada principalmente no Brasil para se referir a pequenos pedaços irregulares de alimentos, especialmente pão ou bolo. Pode evocar uma imagem de algo que sobrou ou que se desfez. Embora não seja um termo extremamente comum no vocabulário formal, é compreendido em contextos informais e regionais.

Refere-se a pequenos pedaços irregulares de um objeto maior, como um bolo ou pão.

Neste caso, indica uma pequena porção final de um alimento.

Semelhante a codó, mas mais associado a grãos ou pão seco.

Usado para pedaços de materiais quebrados, como vidro ou cerâmica, mas pode ser estendido a alimentos.