Principais sinônimos de codorniz:

A caça da codorniz é uma tradição em algumas regiões.

Serviram ovos de codorniz como aperitivo.

The quail is a small bird, typically associated with hunting and cuisine. Its eggs are considered a delicacy. The bird itself is smaller than a partridge, another common term in hunting and gastronomic contexts. The term 'quail' can also be used metaphorically to describe someone who is timid or easily frightened, as in 'to quail before someone'.

Refers to a small songbird, different from a quail.

A similar game bird, but from a different family (Phasianidae).

La palabra 'quail' en inglés se refiere a un ave pequeña, típicamente asociada con la caza y la cocina. Al igual que en portugués y español, los huevos de codorniz (quail eggs) se consideran una delicadeza. El ave en sí es más pequeña que la perdiz (partridge), otro término común en contextos de caza y gastronomía. El término 'quail' también puede usarse metafóricamente para describir a alguien tímido o asustadizo, como en 'to quail before someone'.

Nota sobre el uso culinario de los huevos.

Se refiere a un pájaro cantor pequeño, diferente de la codorniz.

Un ave de caza similar, pero de una familia diferente.

A palavra 'quail' em inglês refere-se a uma ave pequena, geralmente associada à caça e à culinária. Assim como em português e espanhol, os ovos de codorniz (quail eggs) são considerados uma iguaria. A ave em si é menor que a perdiz (partridge), que é outro termo comum em contextos de caça e gastronomia.

Ave de caça similar, mas de família diferente.

The Spanish word 'codorniz' refers to the same bird described in Portuguese. Similar to Portuguese, quail eggs (huevos de codorniz) are a prized delicacy. The bird itself is smaller than a partridge, another common term in hunting and gastronomic contexts. The term 'codorniz' can be used metaphorically to describe someone timid or fearful, similar to the English usage ('to quail').

A similar game bird, but from a different family.

La codorniz es un ave apreciada tanto por su carne como por sus huevos, que son más pequeños que los de gallina y considerados una delicadeza. En la cocina, los huevos de codorniz se suelen rebozar y freír, o cocer y servir en ensaladas y aperitivos. La caza de la codorniz, aunque menos común hoy en día, tiene raíces históricas y culturales en diversas partes del mundo. El término 'codorniz' puede usarse metafóricamente para describir a alguien tímido o medroso, similar al uso en inglés ('to quail').

A palavra 'codorniz' em espanhol refere-se à mesma ave descrita em português. Assim como em português, os ovos de codorniz (huevos de codorniz) são uma iguaria apreciada. A ave é menor que a perdiz (partridge), outro termo comum em contextos de caça e gastronomia. O termo 'codorniz' pode ser usado metaforicamente para descrever alguém tímido ou medroso, similar ao uso em inglês ('to quail').

The quail is a bird appreciated for both its meat and its eggs, which are smaller than chicken eggs and considered a delicacy. In cuisine, quail eggs are often breaded and fried, or boiled and served in salads and appetizers. Quail hunting, although less common nowadays, has historical and cultural roots in various parts of the world.

La codorniz es un ave apreciada tanto por su carne como por sus huevos, que son más pequeños que los de gallina y considerados una delicadeza. En la cocina, los huevos de codorniz se suelen rebozar y freír, o cocer y servir en ensaladas y aperitivos. La caza de la codorniz, aunque menos común hoy en día, tiene raíces históricas y culturales en diversas partes del mundo.

Un ave de caza similar, pero de una familia diferente (Phasianidae).

A codorniz é uma ave apreciada tanto pela sua carne quanto pelos seus ovos, que são menores que os de galinha e considerados uma iguaria. Na culinária, os ovos de codorniz são frequentemente empanados e fritos, ou cozidos e servidos em saladas e aperitivos. A caça à codorniz, embora menos comum hoje em dia, tem raízes históricas e culturais em diversas partes do mundo.

Refere-se a uma ave passeriforme, diferente da codorniz.

Ave de caça similar, mas de família diferente (Phasianidae).

A palavra 'codorniz' tem origem no latim vulgar 'coturnix', que por sua vez deriva do latim clássico 'coturnix'. O termo latino é onomatopeico, imitando o som característico da ave.

A palavra 'codorniz' foi incorporada ao vocabulário da língua portuguesa em seus estágios iniciais, provavelmente através do latim vulgar falado na Península Ibérica. Sua forma se manteve relativamente estável ao longo dos séculos.

Atualmente, 'codorniz' é uma palavra formal e dicionarizada, referindo-se especificamente à ave. Seu uso é comum em contextos de gastronomia, avicultura e zoologia.

Inglês: 'quail'. Espanhol: 'codorniz'. Francês: 'caille'. Italiano: 'quaglia'. Todas as línguas latinas e germânicas possuem termos derivados da mesma raiz latina ou onomatopeias similares para se referir à ave.

A codorniz era frequentemente mencionada em tratados de caça e culinária, refletindo sua importância como presa e alimento.

A criação de codornas para consumo de carne e ovos se intensificou, tornando a palavra comum em contextos agrícolas e gastronômicos.

O sentido da palavra 'codorniz' permaneceu estável, sempre se referindo à ave galinácea de pequeno porte. Não há registros de ressignificações significativas ou mudanças de sentido ao longo do tempo.

Do latim vulgar 'coturnix', possivelmente de origem onomatopeica, imitando o som da ave.

A palavra 'codorniz' aparece em textos medievais em português, indicando sua presença na língua desde cedo. O contexto RAG a classifica como 'Palavra formal/dicionarizada'.

A palavra 'codorniz' mantém sua relevância em nichos específicos como gastronomia (pratos com ovos e carne de codorna), avicultura (criação comercial) e zoologia (estudo da espécie). É uma palavra de uso técnico e formal, sem conotações populares ou gírias associadas.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

codorniz

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Contemporâneo