PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

codorniz

InglêsInglês

quail(noun)

Flexões

quails
Exemplos de uso
"The quail is a small game bird."→ "A codorniz é uma pequena ave de caça."
"The hunting of the quail is a traditional sport in some regions."→ "A caça à codorniz é um esporte tradicional em algumas regiões."(Nota sobre o uso em caça esportiva.)↗ Caça à Codorniz
"Quail eggs are often served as an appetizer."→ "Ovos de codorniz são frequentemente servidos como aperitivo."(Nota sobre o uso culinário dos ovos.)↗ Ovos de Codorniz

Palavras facilmente confundidas

partridgegrousepheasant

Notas: A palavra 'quail' refere-se tanto à ave quanto aos seus ovos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lark·partridge

lark: Ave passeriforme, diferente da codorniz.partridge: Ave de caça similar, mas de família diferente.

Regência e colocações

hunt quail

They went to hunt quail in the countryside.

Uso do verbo 'hunt' seguido diretamente pelo nome da ave.

eat quail

We enjoy eating roasted quail on Sundays.

Uso do verbo 'eat' seguido diretamente pelo nome da ave.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'quail' em inglês refere-se a uma ave pequena, geralmente associada à caça e à culinária. Assim como em português e espanhol, os ovos de codorniz (quail eggs) são considerados uma iguaria. A ave em si é menor que a perdiz (partridge), que é outro termo comum em contextos de caça e gastronomia.

EspanholEspanhol

codorniz(sustantivo femenino)

Flexões

codornices
Exemplos de uso
"La codorniz es un ave de caza muy apreciada."→ "A codorniz é uma ave de caça muito apreciada."(Termo comum em espanhol.)
"La caza de la codorniz es un deporte tradicional en algunas regiones."→ "A caça à codorniz é um esporte tradicional em algumas regiões."(Nota sobre o uso em caça esportiva.)↗ Caça à Codorniz
"Los huevos de codorniz se sirven a menudo como aperitivo."→ "Ovos de codorniz são frequentemente servidos como aperitivo."(Nota sobre o uso culinário dos ovos.)↗ Ovos de Codorniz

Palavras facilmente confundidas

perdizcorredora

Notas: Semelhante ao português, refere-se à ave e seus ovos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alondra·perdiz

alondra: Ave passeriforme, diferente da codorniz.perdiz: Ave de caça similar, mas de família diferente.

Regência e colocações

cazar codornices

Fueron al campo a cazar codornices.

Uso do verbo 'cazar' seguido diretamente pelo nome da ave.

comer codorniz

Nos gusta comer codorniz asada los domingos.

Uso do verbo 'comer' seguido diretamente pelo nome da ave.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'codorniz' em espanhol refere-se à mesma ave descrita em português. Assim como em português, os ovos de codorniz (huevos de codorniz) são uma iguaria apreciada. A ave é menor que a perdiz (partridge), outro termo comum em contextos de caça e gastronomia. O termo 'codorniz' pode ser usado metaforicamente para descrever alguém tímido ou medroso, similar ao uso em inglês ('to quail').

codorniz

EN: quail · ES: codorniz

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Codorniz - Dicio
PT-BR
↗ Codorniz - Wikipédia
EN
↗ Quail - Merriam-Webster
EN
↗ Quail - Wikipedia
ES
↗ Codorniz - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Codorniz - Wikipedia