Os eventos coevos foram registrados em diferentes crônicas.

Do latim 'co' (junto) + 'aevum' (era, tempo).

Coming after something in time, order, or place.

Belonging to a period other than that being portrayed.

The term 'coeval' is primarily used in academic and scientific writing, especially in fields like history, archaeology, and paleontology. It signifies that two or more things exist or happen during the same period. While similar to 'contemporary', 'coeval' often emphasizes a shared historical epoch or a period of coexistence, sometimes over a longer duration. It carries a more formal and technical tone than 'simultaneous' or 'concurrent'.

Paleontology, describing coexisting fauna.

Biographies of public figures, comparing trajectories.

Belonging to or occurring in the same period of time.

El término 'coeval' en inglés se traduce comúnmente al español como 'coetáneo' o 'contemporáneo'. Se utiliza para describir elementos que existen o suceden en el mismo período de tiempo. En español, 'coetáneo' se prefiere en contextos académicos y científicos, similar al inglés, para indicar una coincidencia temporal, a menudo abarcando un período más amplio que 'simultáneo'.

Paleontología, descripción de fauna coexistente.

Biografías de figuras públicas, comparación de trayectorias.

Que existe o sucede al mismo tiempo que otra cosa.

Que vem depois de algo no tempo, ordem ou lugar.

Que pertence a um período diferente do que está sendo retratado.

Embora 'coeval' seja um adjetivo em inglês, seu uso em português do Brasil é menos frequente, sendo muitas vezes substituído por 'contemporâneo' ou 'simultâneo'. O termo é mais comum em contextos acadêmicos e científicos, como história, arqueologia e paleontologia, para indicar que algo existe ou ocorre no mesmo período de tempo. A nuance principal é a coexistência temporal, que pode abranger um período mais longo do que 'simultâneo'.

Paleontologia, descrição de fauna coexistente.

Biografias de figuras públicas, comparação de trajetórias.

Que pertence ou ocorre no mesmo período de tempo.

Spanish for 'heterochronous', meaning from different time periods.

The Spanish word 'coetáneo' directly translates to 'coeval' in English. It is used to describe things or people that exist or happen at the same time. While similar to 'contemporáneo', 'coetáneo' often carries a more specific connotation of existing within the same historical period or epoch, particularly in academic or scientific contexts like history, geology, or paleontology. It implies a shared timeframe, sometimes over a longer duration than 'simultáneo'.

Spanish for 'contemporary', often used interchangeably.

Spanish for 'simultaneous', emphasizing exact timing.

El término 'coetáneo' es un adjetivo en español que significa que algo o alguien existe o sucede al mismo tiempo que otra cosa. Es un sinónimo de 'contemporáneo' y 'simultáneo', pero a menudo se utiliza en contextos más formales o académicos, como en historia, geología o paleontología, para referirse a eventos, especies o fenómenos que ocurrieron durante el mismo período de tiempo. Implica una coexistencia temporal, que puede abarcar un lapso más amplio que 'simultáneo'.

O termo 'coetáneo' em espanhol é um equivalente direto de 'coeval' em inglês e 'coetâneo' em português. No Brasil, embora 'coetâneo' exista, é menos usado que 'contemporâneo' ou 'simultâneo'. O uso de 'coetâneo' em português, quando se refere ao termo espanhol, pode soar mais formal ou técnico, sendo mais comum em contextos acadêmicos, históricos ou científicos para descrever eventos ou entidades que compartilham o mesmo período de tempo.

Que existe ou sucede ao mesmo tempo que outra coisa.

The term 'coeval' is often used in academic and scientific contexts, particularly in history, archaeology, and paleontology, to denote things that exist or happen during the same time period. While it shares meaning with 'contemporary' and 'simultaneous', 'coeval' often implies a shared historical epoch or a period of coexistence, sometimes over a longer duration than 'simultaneous'. It carries a slightly more formal or technical tone.

El término 'coetáneo' se utiliza en español para indicar que algo o alguien existe o sucede al mismo tiempo que otra cosa. Es similar a 'contemporáneo' y 'simultáneo', pero a menudo se emplea en contextos más formales o académicos, especialmente en historia, arte y ciencia, para referirse a periodos o eventos que coinciden temporalmente. Puede abarcar un lapso de tiempo más amplio que 'simultáneo', similar a 'contemporáneo'.

Que não ocorre ou existe ao mesmo tempo.

O termo 'coeval' é menos comum no português do Brasil do que seus sinônimos 'contemporâneo' ou 'simultâneo'. Geralmente, é empregado em contextos mais formais ou técnicos, como na paleontologia, geologia ou história, para descrever eventos, espécies ou fenômenos que ocorreram durante o mesmo período de tempo. A ênfase está na simultaneidade temporal, mas frequentemente abrange períodos mais longos do que 'simultâneo', aproximando-se de 'contemporâneo' em seu uso.

Refere-se a algo que ocorre na mesma época histórica.

Enfatiza a ocorrência no exato mesmo momento.

Indica que duas ou mais coisas existem ao mesmo tempo, sem necessariamente implicar um período histórico específico.

Século XVII - Deriva do latim 'coaevus', composto por 'co-' (junto, com) e 'aevum' (idade, tempo). Chega ao português como um termo erudito, possivelmente através do francês 'coévo' ou diretamente do latim.

Séculos XVIII-XIX - Utilizado predominantemente em contextos acadêmicos, filosóficos e científicos para descrever a simultaneidade de eventos, objetos ou seres. O uso é restrito a círculos intelectuais.

Século XX - Início do século XX até a atualidade - A palavra 'coeval' começa a ter um uso mais disseminado, embora ainda mantenha um tom formal. É frequentemente encontrada em textos de história, arqueologia, geologia e outras ciências que lidam com a datação e a comparação temporal. O termo 'contemporâneo' é mais comum no dia a dia.

Inglês: 'coeval' (mesma origem e uso similar, formal e acadêmico). Espanhol: 'coetáneo' ou 'coevo' (com origem e uso semelhantes, também formal). Francês: 'coévo' (derivado do latim, com uso formal). Alemão: 'gleichaltrig' (mais comum para idade, 'zeitgenössisch' para contemporâneo).

Utilizado em debates sobre a cronologia de civilizações antigas e a datação de fósseis, em obras de historiadores e geólogos.

Presente em estudos comparativos de arte e literatura de diferentes épocas, buscando paralelos 'coevais'.

Originalmente, referia-se a algo ou alguém da mesma idade cronológica.

Mantém o sentido de simultaneidade temporal, mas com um registro mais formal e acadêmico. Sinônimo de 'contemporâneo' em contextos específicos.

O sentido de simultaneidade temporal é mantido, mas o uso é mais restrito a contextos técnicos e acadêmicos. A palavra 'contemporâneo' é a escolha mais comum para expressar a ideia de coexistência no tempo.

Do latim 'coaevus', formado por 'co-' (junto, com) e 'aevum' (idade, tempo). Significa literalmente 'da mesma idade' ou 'da mesma época'.

Primeiros registros em textos eruditos e traduções, indicando sua entrada no vocabulário formal do português.

A palavra 'coeval' mantém sua relevância em nichos acadêmicos e científicos, especialmente em áreas como história, arqueologia, paleontologia e geologia, onde a precisão temporal é crucial. No uso geral, é menos comum que 'contemporâneo'.

Sua presença digital é limitada a artigos científicos, teses e dissertações, e discussões acadêmicas online.

coeval

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Entrada no Português

Uso Erudito e Científico

Difusão e Uso Atual