O que significa "coeval" em inglês e espanhol?

"coeval" significa "coeval" em inglês e "coetáneo" em espanhol.

Como usar "coeval" em uma frase?

Que existe ou ocorre ao mesmo tempo que outra coisa; contemporâneo.

coeval

Inglês

coeval(adjective)

Exemplos de uso

"The coeval artifacts suggest a shared cultural origin."→ "Os artefatos coevos sugerem uma origem cultural compartilhada."

"The discovery of new dinosaur species coeval with Tyrannosaurus rex expands our knowledge of the prehistoric ecosystem."(Paleontologia, descrição de fauna coexistente.)↗ Descoberta de Dinossauros Coevos

"The two artists had coeval careers, but with very different styles."(Biografias de figuras públicas, comparação de trajetórias.)↗ Carreiras Artísticas Coevas

Palavras facilmente confundidas

contemporarysimultaneousconcurrentcoexisting

Notas: Less common than 'contemporary' or 'simultaneous'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

contemporary·simultaneous·concurrent

contemporary: Que pertence ou ocorre no mesmo período de tempo.simultaneous: Que acontece ou é feito ao mesmo tempo.concurrent: Que existe junto ou ao mesmo tempo.

Antônimos

preceding·succeeding·anachronistic

Regência e colocações

coeval with

The artifacts found are coeval with the early settlement period.

Geralmente seguido por 'with' para indicar um período de tempo compartilhado.

coeval to

This geological formation is coeval to the period of major volcanic activity.

Menos comum que 'with', mas usado para indicar equivalência temporal.

Contexto cultural e nuances

Embora 'coeval' seja um adjetivo em inglês, seu uso em português do Brasil é menos frequente, sendo muitas vezes substituído por 'contemporâneo' ou 'simultâneo'. O termo é mais comum em contextos acadêmicos e científicos, como história, arqueologia e paleontologia, para indicar que algo existe ou ocorre no mesmo período de tempo. A nuance principal é a coexistência temporal, que pode abranger um período mais longo do que 'simultâneo'.

Espanhol

coetáneo(adjetivo)

Flexões

coetáneacoetáneoscoetáneas

Exemplos de uso

"Los hallazgos coetáneos revelan influencias mutuas."→ "As descobertas coetâneas revelam influências mútuas."(Indica que algo pertence à mesma época que outra coisa.)

"El descubrimiento de nuevas especies de dinosaurios coetáneas con el Tyrannosaurus rex amplía nuestro conocimiento del ecosistema prehistórico."→ "The discovery of new dinosaur species coeval with Tyrannosaurus rex expands our knowledge of the prehistoric ecosystem."(Paleontologia, descrição de fauna coexistente.)↗ Descoberta de Dinossauros Coevos

"Los dos artistas tuvieron carreras coetáneas, pero con estilos muy distintos."→ "The two artists had coeval careers, but with very different styles."(Biografias de figuras públicas, comparação de trajetórias.)↗ Carreiras Artísticas Coevas

Palavras facilmente confundidas

contemporáneosimultáneocoexistentecoetáneo

Notas: Similar to 'contemporáneo' but often used in more specific historical or archaeological contexts.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

contemporáneo·simultáneo·coexistente

contemporáneo: Que existe ou sucede ao mesmo tempo que outra coisa.simultáneo: Que pertence à mesma época.coexistente: Que ocorre exatamente ao mesmo tempo.

Antônimos

anterior·posterior·heterocrónico

Regência e colocações

coetáneo a

La civilización X es coetánea a la civilización Y.

Uso com preposição 'a' para indicar relação temporal com outro evento ou período.

coetáneo con

Los hallazgos son coetáneos con el período de la Edad de Bronce.

Uso com preposição 'com' para indicar coexistência temporal.

Contexto cultural e nuances

O termo 'coetáneo' em espanhol é um equivalente direto de 'coeval' em inglês e 'coetâneo' em português. No Brasil, embora 'coetâneo' exista, é menos usado que 'contemporâneo' ou 'simultâneo'. O uso de 'coetâneo' em português, quando se refere ao termo espanhol, pode soar mais formal ou técnico, sendo mais comum em contextos acadêmicos, históricos ou científicos para descrever eventos ou entidades que compartilham o mesmo período de tempo.

coeval

EN: coeval · ES: coetáneo