A cofragem das vigas foi montada com precisão.

Derivado do italiano 'coffrage', com origem no francês 'coffrage'.

Formwork is the temporary or permanent structure used to contain concrete while it cures. It's a critical component in virtually all concrete construction projects, from small residential foundations to large infrastructure like bridges and dams. The design and construction of formwork require careful planning to ensure structural integrity, safety, and the desired final shape of the concrete element.

Construction industry, concrete application.

Can refer to the mold itself or the system.

Often used in British English for the same concept.

El resultado final después de quitar el encofrado.

En español, 'formwork' se traduce principalmente como 'encofrado'. Este término describe el sistema de moldes temporales que se utilizan en la construcción para dar forma al concreto mientras este fragua. La correcta ejecución del encofrado es vital para la seguridad y la calidad de la estructura de concreto resultante.

Nota en español sobre la aplicación en construcción.

Servicios de ingeniería y construcción.

Usado principalmente para arcos y bóvedas.

Término más general para la cavidad que da forma.

O resultado após a remoção da cofragem.

Embora 'formwork' seja o termo técnico em inglês, a tradução para o português brasileiro é 'cofragem'. É importante notar que, em contextos de engenharia e construção, a precisão terminológica é crucial. A palavra 'cofragem' descreve especificamente o sistema de moldes usado para dar forma ao concreto, enquanto 'formwork' tem o mesmo significado em inglês.

Registro de construção civil, aplicação de concreto.

Sinônimo direto em espanhol, usado em alguns contextos técnicos no Brasil.

The Spanish term 'encofrado' translates to 'formwork' in English. It refers to the temporary molds used to shape concrete during construction. Understanding this term is essential for international construction projects involving Spanish-speaking countries.

Note in English about its use in construction.

El término 'encofrado' es fundamental en la construcción en países de habla hispana. Se refiere al sistema de moldes temporales, hechos de diversos materiales, que se utilizan para dar forma al concreto fresco hasta que este alcance la resistencia necesaria. La correcta ejecución del encofrado es crucial para la seguridad estructural y la calidad estética de la obra.

Aunque se refiere más a la estructura de soporte, a veces se usa coloquialmente.

A palavra espanhola 'encofrado' corresponde diretamente ao termo 'cofragem' em português do Brasil e 'formwork' em inglês. Refere-se à estrutura temporária que molda o concreto. A compreensão desta equivalência é fundamental para profissionais que trabalham em projetos internacionais de construção.

El término 'encofrado' es el equivalente directo en español para 'cofragem' o 'formwork'. Se refiere al sistema de moldes temporales, usualmente de madera, metal o plástico, que se utilizan para dar forma al concreto fresco mientras este fragua y adquiere resistencia. Es un elemento fundamental en la construcción moderna, asegurando la geometría y la integridad estructural de las piezas de concreto.

Construcción civil, aplicación de concreto.

A palavra 'cofragem' é amplamente utilizada na construção civil no Brasil para se referir ao sistema de moldes temporários que dão forma ao concreto. É um termo técnico essencial para engenheiros, arquitetos e trabalhadores da construção. A escolha do material da cofragem (madeira, metal, plástico) pode variar dependendo da complexidade da estrutura, do orçamento e da durabilidade esperada.

Construção civil, aplicação de concreto.

Deriva do francês 'coffrage', que por sua vez vem do latim 'coffer', significando 'caixa' ou 'arca'. A raiz latina remete à ideia de contenção e moldagem.

A palavra 'cofragem' foi incorporada ao vocabulário técnico da engenharia civil no Brasil, provavelmente a partir do século XIX ou início do século XX, com a expansão da construção civil e a adoção de técnicas construtivas europeias.

Termo técnico amplamente utilizado na engenharia e construção civil para designar o conjunto de moldes e escoramentos que dão forma ao concreto fresco até que ele atinja a resistência necessária. É uma palavra formal e dicionarizada, essencial no jargão profissional.

Inglês: 'formwork' ou 'shuttering'. Espanhol: 'encofrado' ou 'cimbra'. Ambos os termos compartilham a ideia de moldar ou dar forma, assim como o português 'cofragem'.

Inicialmente, o termo pode ter sido usado de forma mais genérica para qualquer tipo de caixa ou molde. Com o avanço da engenharia, o sentido se especializou para a estrutura temporária de moldagem do concreto.

Do francês 'coffrage', originado do latim 'coffer' (caixa, arca), indicando a função de moldar e conter.

Registros em manuais técnicos de engenharia civil e publicações especializadas do final do século XIX e início do século XX no Brasil.

A palavra 'cofragem' mantém sua relevância como termo técnico indispensável na área da construção civil no Brasil. É fundamental para a comunicação entre engenheiros, arquitetos, mestres de obra e trabalhadores, garantindo a precisão e segurança dos projetos.

cofragem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo