To refuse to take notice of or acknowledge.

The English verb 'consider' encompasses the meaning of 'cogitar' by implying a process of thinking carefully about something, especially before making a decision. It suggests evaluation, deliberation, and taking something into account. Depending on the context, it can range from a casual thought to a deep analysis. It is a versatile verb used in both formal and informal settings to express the act of thinking about possibilities or options.

Indicates a reflection on a possible future action.

Refers to seriously thinking about different alternatives.

More general, can be less formal or deep.

Suggests evaluating pros and cons carefully.

Rechazar o no tener en cuenta una idea o posibilidad.

No prestar atención o no reconocer algo.

El verbo español 'considerar' es el equivalente más directo de 'cogitar' y 'consider' en inglés. Implica un proceso mental de pensar detenidamente sobre algo, evaluando sus aspectos antes de tomar una decisión. Se utiliza tanto en contextos formales como informales para expresar la acción de tener en mente, reflexionar o tener en cuenta una persona, cosa o situación. La profundidad de la consideración puede variar según el contexto.

Nota en español sobre el uso de 'consider' en inglés.

Implica una reflexión más profunda o planificación.

Más general, puede ser menos formal o profundo.

Oposto de 'considerar'; significa não dar atenção ou ignorar.

Não prestar atenção ou não reconhecer algo.

O verbo inglês 'consider' abrange o significado de 'cogitar' ao implicar um processo de pensar cuidadosamente sobre algo, especialmente antes de tomar uma decisão. Sugere avaliação, deliberação e levar algo em conta. Dependendo do contexto, pode variar de um pensamento casual a uma análise profunda. É um verbo versátil usado em ambientes formais e informais para expressar o ato de pensar sobre possibilidades ou opções.

Nota de registo sobre o uso de 'consider' em inglês.

Implica uma reflexão mais profunda ou planejamento, similar a 'ponderar'.

Mais geral, pode ser menos formal ou profundo que 'considerar'.

Sugere avaliar prós e contras cuidadosamente, como em 'ponderar'.

Opposite of 'considerar'; means to reject or not take into account.

To pay no attention to or acknowledge something.

The Spanish verb 'considerar' is the most direct equivalent of 'cogitar' and 'consider' in English. It implies a mental process of thinking carefully about something, evaluating its aspects before making a decision. It is used in both formal and informal contexts to express the action of keeping in mind, reflecting, or taking into account a person, thing, or situation. The depth of consideration can vary depending on the context.

Note in English about the usage of 'considerar' in Spanish.

Emphasizes the act of meditating or pondering.

Nota en español sobre el uso de 'considerar'.

Oposto de 'considerar'; significa rejeitar ou não ter em conta.

O verbo espanhol 'considerar' é o equivalente mais direto de 'cogitar' e 'consider' em inglês. Implica um processo mental de pensar detenidamente sobre algo, avaliando seus aspectos antes de tomar uma decisão. Utiliza-se tanto em contextos formais quanto informais para expressar a ação de ter em mente, refletir ou levar em conta uma pessoa, coisa ou situação. A profundidade da consideração pode variar conforme o contexto.

Nota sobre o uso de 'considerar' em espanhol.

Indica una reflexión sobre una posible acción futura.

Se refiere a pensar seriamente en diferentes alternativas.

Oposto direto, significa não levar em conta.

Refere-se a não dar atenção ou não perceber algo.

O verbo 'cogitar' em português do Brasil carrega uma nuance de reflexão ativa e ponderação sobre uma ideia, plano ou possibilidade. É frequentemente usado para indicar que alguém está pensando seriamente em algo, avaliando suas implicações antes de tomar uma decisão ou agir. Diferente de 'pensar', que pode ser mais superficial, 'cogitar' implica um processo mental mais elaborado e deliberado. É um termo comum em discussões sobre planos futuros, estratégias ou considerações importantes.

Indica uma reflexão sobre uma possível ação futura.

Refere-se a considerar seriamente diferentes alternativas.

Sinônimo direto, usado em contextos formais e informais.

Mais geral, pode indicar apenas o ato de pensar sem necessariamente ponderar.

Enfatiza a reflexão profunda e cuidadosa.

Século XIII - Deriva do latim 'cogitare', que significa pensar, refletir, ponderar. A palavra entrou no português através do latim vulgar, mantendo seu sentido original de atividade mental.

Idade Média ao Século XIX - 'Cogita' manteve seu significado central de pensar e refletir, sendo amplamente utilizada na literatura, filosofia e textos religiosos. O uso formal se consolidou.

Século XX à Atualidade - A palavra 'cogita' permanece como um termo formal e dicionarizado, sinônimo de pensar, refletir ou ter em mente. É comum em contextos que exigem ponderação e análise.

Inglês: 'to consider', 'to ponder', 'to contemplate'. Espanhol: 'considerar', 'pensar', 'reflexionar'. Francês: 'considérer', 'réfléchir', 'songer'. Italiano: 'considerare', 'pensare', 'riflettere'. Todas compartilham a raiz latina e o sentido de atividade mental deliberada.

Presente em obras que exploram a introspecção, a filosofia e a moralidade, como em textos de Gil Vicente ou Camões.

Utilizada em tratados que discutem a natureza do pensamento, da alma e da razão.

Significado primário de atividade mental, raciocínio e reflexão.

Mantém o sentido de pensar, refletir, ponderar. Usado em textos literários e filosóficos.

Sinônimo formal de pensar, refletir, ter em mente. Palavra dicionarizada e de uso corrente em contextos que demandam ponderação.

Do verbo latino 'cogitare', que significa pensar, refletir, ponderar, conceber.

Registros em textos medievais em português, derivados do latim 'cogitare'.

Mantém-se como um termo formal e erudito no vocabulário português brasileiro, usado para expressar um pensamento mais profundo ou uma consideração cuidadosa. É parte do léxico formal e literário.

cogita

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Entrada no Português

Evolução e Uso

Uso Contemporâneo