Meditação:

Avaliação feita por observação e reflexão:

A cogitação sobre o futuro da empresa tomou toda a reunião.

A cogitação de mudar de cidade foi descartada.

Chichén-Itzá Ir até Cancún e não visitar uma das sete novas maravilhas do mundo está fora de cogitação.

Morar em Hollywood, contudo, está fora de cogitação para o cineasta.

O dirigente declarou, porém, que está fora de cogitação, os últimos ingressos sofrerem algum tipo de desconto drástico.

In English, 'consideration' is a versatile noun with several meanings. It can refer to the act of thinking carefully about something ('deep consideration'), an idea or possibility being thought about ('under consideration'), or respect and thoughtfulness towards others ('show consideration'). The context usually clarifies which meaning is intended. It is a common word used in both formal and informal settings.

The act of thinking carefully about something.

An idea or plan that is being thought about; a mental possibility.

Careful thought, especially before making a decision.

El resultado final tras la consideración.

En español, 'consideración' es una palabra polivalente. Puede referirse al acto de pensar detenidamente en algo ('tomar en consideración'), a una idea o plan que se está evaluando ('la propuesta está en consideración'), o a la estima y respeto hacia otras personas ('mostrar consideración'). Su uso es común en diversos contextos, tanto formales como informales, y el significado se deduce por el contexto.

El acto de pensar cuidadosamente sobre algo.

Una idea o plan que se está pensando; una posibilidad mental.

Respect or thoughtfulness towards others.

Pensamiento cuidadoso, especialmente antes de tomar una decisión.

O resultado final após a consideração.

Em português do Brasil, 'consideração' pode ter múltiplos significados, incluindo o ato de pensar cuidadosamente ('consideração sobre o assunto'), respeito ('ter em consideração') ou uma ideia sendo avaliada ('a proposta está em consideração'). É uma palavra mais versátil que 'cogitação', abrangendo tanto o processo mental quanto o resultado ou a atitude.

O ato de pensar cuidadosamente sobre algo.

Uma ideia ou plano que está sendo pensado; uma possibilidade mental.

In English, 'cogitation' is a less common, more formal synonym for 'thinking' or 'contemplation'. It implies a deep, often prolonged, and serious process of thought, similar to meditation or deep reflection. It is not typically used in everyday conversation but might appear in literary or philosophical contexts.

The act of thinking deeply about something.

An idea or plan being considered; a mental possibility.

En español, 'cogitación' se refiere al acto de pensar o reflexionar profundamente sobre algo. Es un término más formal y menos común en el habla cotidiana que 'pensamiento' o 'reflexión'. Se asocia a menudo con procesos mentales serios, filosóficos o de planificación detallada. La palabra evoca un estado de meditación o ponderación intensa.

El acto de pensar profundamente sobre algo.

Una idea o plan que se está considerando; una posibilidad mental.

Em espanhol, 'cogitación' é um termo mais formal e menos comum no dia a dia do que 'pensamiento' ou 'reflexión'. Refere-se a um processo mental de ponderação profunda, muitas vezes associado a questões filosóficas, teológicas ou a um estado de meditação intensa. Evoca um pensamento deliberado e concentrado, distinto do pensamento casual.

O ato de pensar profundamente sobre algo.

A ideia ou plano que está sendo considerado; uma possibilidade mental.

In English, 'consideration' is a very common term for the act of thinking about something carefully, weighing options, or a specific idea being thought about. It spans formal and informal contexts. It can refer to the mental process ('deep consideration') or the outcome of that process ('a proposal under consideration'). It's a versatile word that aligns well with the Portuguese 'cogitação' but is used more broadly.

Em português do Brasil, 'cogitação' carrega um peso de ponderação mais formal ou intelectualizada, frequentemente associada a debates filosóficos, planejamento estratégico ou preocupações profundas. Embora possa ser usada em contextos cotidianos, é menos comum que 'pensamento' ou 'reflexão' para descrever o ato de pensar em geral. A palavra evoca um processo mental mais deliberado e menos espontâneo.

Ideia ou plano em fase inicial de consideração.

Pensamento mais aprofundado e analítico.

Século XV/XVI — Deriva do latim 'cogitatio, cogitationis', significando 'pensamento, reflexão, meditação'. A palavra entrou no português com este sentido fundamental, possivelmente através do latim eclesiástico ou acadêmico.

Séculos XVII-XIX — A palavra 'cogitação' consolida-se na língua portuguesa como um termo formal para o ato de pensar profundamente, refletir sobre algo. É encontrada em textos filosóficos, literários e jurídicos, mantendo seu sentido original de processo mental deliberado.

Século XX - Atualidade — 'Cogitação' permanece como um termo formal e dicionarizado, sinônimo de reflexão, ponderação ou deliberação. Seu uso é mais comum em contextos que exigem um registro linguístico elevado, como em debates acadêmicos, documentos oficiais ou discussões filosóficas.

Inglês: 'cogitation' (termo formal, menos comum que 'thought' ou 'reflection'). Espanhol: 'cogitación' (similar ao português, termo formal para reflexão profunda). Francês: 'cogitation' (termo formal, sinônimo de 'réflexion').

Presença em obras de filósofos e escritores que discutiam a natureza do pensamento e da consciência. (Referência: corpus_filosofico_portugues.txt)

Utilizada em debates acadêmicos e jurídicos para descrever processos de deliberação e raciocínio. (Referência: corpus_juridico_academico.txt)

O sentido original de 'ato ou efeito de pensar, refletir' foi mantido desde sua entrada na língua.

A palavra 'cogitação' manteve seu sentido formal e dicionarizado, sem grandes desvios semânticos.

Do latim 'cogitatio, cogitationis', que significa 'pensamento, reflexão, meditação'. Deriva do verbo 'cogitare', pensar.

Registros em textos literários e filosóficos da época indicam o uso da palavra com seu sentido latino original. (Referência: corpus_literario_antigo.txt)

A palavra 'cogitação' mantém sua relevância como um termo formal para descrever um processo de pensamento profundo e deliberado, sendo utilizada em contextos acadêmicos, filosóficos e jurídicos, onde a precisão terminológica é essencial. Sua frequência de uso é menor em comparação com sinônimos mais comuns como 'pensamento' ou 'reflexão'.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

cogitação

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Entrada no Português

Evolução do Sentido e Uso Formal

Uso Contemporâneo e Dicionarizado