PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cogitação

InglêsInglês

consideration(noun)

Flexões

considerations
Exemplos de uso
"The consideration of future investments is crucial."→ "A cogitação sobre investimentos futuros é crucial."
"The consideration of the proposal took several weeks."(O ato de pensar cuidadosamente sobre algo.)↗ Consideração da proposta
"It was merely a consideration, not a firm plan."(Uma ideia ou plano que está sendo pensado; uma possibilidade mental.)↗ Apenas uma consideração
"Please give my regards to your family; show them my consideration."→ "Por favor, mande lembranças à sua família; mostre a eles minha consideração."(Respect or esteem for someone.)↗ Consideration | Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

contemplationreflectionthoughtdeliberationthinking

Notas: Pode também significar 'atenção' ou 'respeito' em outros contextos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

thought·reflection·deliberation·regard

thought: Atividade mental geral.reflection: Pensamento mais profundo e analítico.deliberation: Ato de ponderar algo com atenção.regard: Respect or esteem.

Antônimos

action·decision·disregard

Regência e colocações

consideration of something

The consideration of the evidence was crucial for the verdict.

Indica o tema da reflexão.

under consideration

The new policy is currently under consideration by the committee.

Significa levar em conta, ponderar.

consideration for someone

He showed great consideration for his elderly neighbor.

Refere-se a respeito ou estima.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'consideração' pode ter múltiplos significados, incluindo o ato de pensar cuidadosamente ('consideração sobre o assunto'), respeito ('ter em consideração') ou uma ideia sendo avaliada ('a proposta está em consideração'). É uma palavra mais versátil que 'cogitação', abrangendo tanto o processo mental quanto o resultado ou a atitude.

EspanholEspanhol

cogitación(sustantivo femenino)

Flexões

cogitaciones
Exemplos de uso
"La cogitación sobre el futuro tomó toda la reunión."→ "A cogitação sobre o futuro tomou toda a reunião."(Equivalente direto em espanhol, com o mesmo sentido de reflexão.)
"La cogitación sobre el futuro lo mantenía inquieto."→ "The cogitation about the future made him apprehensive."(O ato de pensar profundamente sobre algo.)↗ Cogitação sobre o futuro
"Era solo una cogitación, nada concreto todavía."→ "It was just a consideration, nothing concrete yet."(A ideia ou plano que está sendo considerado; uma possibilidade mental.)↗ Cogitação inicial

Palavras facilmente confundidas

meditaciónreflexiónpensamientocavilaciónponderación

Notas: Termo de uso comum e direto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pensamiento·reflexión·meditación

pensamiento: Atividade mental geral.reflexión: Pensamento mais profundo e analítico.meditación: Concentração profunda e prolongada.

Antônimos

acción·decisión

Regência e colocações

cogitación sobre algo

La cogitación sobre la crisis económica dominaba los titulares.

Indica o tema da reflexão.

cogitación de algo

La cogitación de una nueva estrategia fue discutida.

Indica o objeto ou a ideia que está sendo considerada.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'cogitación' é um termo mais formal e menos comum no dia a dia do que 'pensamiento' ou 'reflexión'. Refere-se a um processo mental de ponderação profunda, muitas vezes associado a questões filosóficas, teológicas ou a um estado de meditação intensa. Evoca um pensamento deliberado e concentrado, distinto do pensamento casual.

cogitação

EN: consideration · ES: cogitación

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Cogitação - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de cogitação
EN
↗ Consideração - Dicionário Infopédia
EN
↗ Uso de consideração
ES
↗ Cogitación - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de cogitación