É importante que vocês cogitardes bem antes de tomar uma decisão.

Do latim 'cogitare', que significa pensar, refletir.

Opposite of considering or thinking about something.

To reject or pay no attention to something.

The form 'cogitardes' is the second-person plural present subjunctive of the verb 'cogitar'. In Brazilian Portuguese, the use of the second-person plural ('vós') is extremely rare in contemporary speech and writing, being replaced by the third-person plural ('vocês') with the corresponding verb conjugation ('vocês cogitem'). Therefore, 'cogitardes' would sound archaic or excessively formal, being more common in literary or religious texts, or in contexts intentionally seeking an old-fashioned tone. The literal translation to English 'you (plural) consider' or Spanish 'vosotros consideréis' reflects the grammatical form but not necessarily the frequency of use in current Brazilian Portuguese.

Register note in English, indicating the need for deep reflection.

Register note in English, for a hypothetical situation.

Implies deeper, more balanced reflection.

Emphasizes the act of thinking about something attentively.

A more general term for the act of thinking.

Opuesto a considerar o pensar sobre algo.

La forma 'cogitardes' es la segunda persona del plural del presente de subjuntivo del verbo 'cogitar'. En portugués de Brasil, el uso de la segunda persona del plural ('vós') es extremadamente raro en el habla y la escritura contemporánea, siendo sustituido por la tercera persona del plural ('vocês') con la conjugación verbal correspondiente ('vocês cogitem'). Por lo tanto, 'cogitardes' sonaría arcaico o excesivamente formal, siendo más común en textos literarios, religiosos o en contextos que buscan intencionalmente un tono antiguo. La traducción literal al inglés 'you (plural) consider' o español 'vosotros consideréis' refleja la forma gramatical, pero no necesariamente la frecuencia de uso en el portugués brasileño actual.

Nota en español, indicando la necesidad de reflexión profunda.

Nota en español, para una situación hipotética.

Implica una reflexión más profunda y equilibrada.

Enfatiza el acto de pensar sobre algo con atención.

Término más general para el acto de pensar.

Oposto a considerar ou pensar sobre algo em português.

Rejeitar ou não dar importância a algo em português.

A forma 'cogitardes' é a segunda pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'cogitar'. Em português do Brasil, o uso da segunda pessoa do plural ('vós') é extremamente raro na fala e na escrita contemporânea, sendo substituído pela terceira pessoa do plural ('vocês') com o verbo na concordância correspondente ('vocês cogitem'). Portanto, 'cogitardes' soaria arcaico ou excessivamente formal, sendo mais comum em textos literários, religiosos ou em contextos que buscam intencionalmente um tom antigo. A tradução literal para o inglês 'you (plural) consider' ou espanhol 'vosotros consideréis' reflete a forma gramatical, mas não necessariamente a frequência de uso no português brasileiro atual.

Nota de registro em português, indicando a necessidade de reflexão profunda.

Nota de registro em português, para uma situação hipotética.

Implica uma reflexão mais profunda e equilibrada em português.

Enfatiza o ato de pensar sobre algo com atenção em português.

Termo mais geral para o ato de pensar em português.

Note in English, indicating the need for deep reflection.

Note in English, for a hypothetical situation.

Nota em português do Brasil, indicando a necessidade de reflexão profunda.

Nota em português do Brasil, para uma situação hipotética.

Formal register, indicating the need for deep reflection.

Hypothetical situation, where consideration of an action is expected.

Registro formal, indicando la necesidad de una reflexión profunda.

Situación hipotética, donde se espera una ponderación sobre una acción.

Oposto a considerar ou pensar sobre algo.

Rejeitar ou não dar importância a algo.

Expressão formal, indicando a necessidade de reflexão profunda.

Situação hipotética, onde se espera uma ponderação sobre uma ação.

Implica uma reflexão mais profunda e equilibrada.

Enfatiza o ato de pensar sobre algo com atenção.

Século XIII - O verbo 'cogitar' deriva do latim 'cogitare', que significa 'pensar', 'refletir', 'imaginar'. A forma 'cogitardes' é uma conjugação específica desse verbo.

Idade Média a Século XIX - O verbo 'cogitar' e suas conjugações, como 'cogitardes', foram gradualmente incorporados ao vocabulário do português, mantendo seu sentido original de pensar ou ponderar.

Século XX e Atualidade - A forma 'cogitardes' é arcaica e raramente utilizada na fala cotidiana do português brasileiro. Seu uso é restrito a contextos literários, religiosos ou formais que preservam conjugações mais antigas.

Inglês: A forma correspondente seria 'that you may think' ou 'should you think' (subjuntivo), mas 'cogitardes' é mais específico e formal. Espanhol: 'que tú medites' ou 'que tú pienses' (subjuntivo), com 'meditar' sendo um cognato próximo. Francês: 'que tu réfléchisses' (subjuntivo imperfeito) ou 'que tu réfléchisses' (subjuntivo presente, dependendo do tempo verbal principal).

A forma 'cogitardes' pode ser encontrada em textos literários clássicos, obras religiosas e documentos históricos que utilizam um registro linguístico mais formal ou arcaico.

O sentido de 'cogitar' sempre esteve ligado ao ato de pensar, refletir profundamente sobre algo, ponderar ideias ou planos.

A forma 'cogitardes' em si não sofreu mudança de sentido, mas seu uso se tornou extremamente restrito, sendo percebida como formal ou arcaica.

Deriva do verbo latino 'cogitare', que significa 'pensar', 'refletir', 'ponderar', 'conceber'.

Registros de textos em português antigo e medieval já apresentam o verbo 'cogitar' e suas conjugações, incluindo formas que evoluíram para 'cogitardes'.

No português brasileiro contemporâneo, 'cogitardes' tem relevância quase nula no uso falado e informal. Sua presença é restrita a estudos linguísticos, análise de textos antigos ou em contextos de escrita muito formal e específica.

cogitardes

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Primeiros Usos

Evolução no Português

Uso Contemporâneo no Brasil