O que significa "cogitardes" em inglês e espanhol?

"cogitardes" significa "you (plural) consider" em inglês e "vosotros consideréis" em espanhol.

Como usar "cogitardes" em uma frase?

Forma verbal do verbo cogitar, conjugada na segunda pessoa do plural do presente do subjuntivo.

cogitardes

Inglês

you (plural) consider(verb phrase)

Flexões

considerponderreflect

Exemplos de uso

"It is important that you all consider well before making a decision."→ "É importante que vocês cogitardes bem antes de tomar uma decisão."

"I hope you (plural) consider my words carefully before you decide."→ "Espero que cogitardes bem as minhas palavras antes de decidirem."(Nota de registro em português, indicando a necessidade de reflexão profunda.)↗ Uso de 'cogitardes' em contexto formal

"If you (plural) consider changing your mind, let us know."→ "Se cogitardes mudar de ideia, avisem-nos."(Nota de registro em português, para uma situação hipotética.)↗ Exemplo de 'cogitardes' em condição

Palavras facilmente confundidas

you consider (singular)we considerthey consider

Notas: A tradução direta para 'cogitardes' (segunda pessoa do plural do presente do subjuntivo) é complexa em inglês, pois o inglês não conjuga verbos para a segunda pessoa do plural de forma distinta. Usa-s

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ponder·reflect on·think about

ponder: Implica uma reflexão mais profunda e equilibrada em português.reflect on: Enfatiza o ato de pensar sobre algo com atenção em português.think about: Termo mais geral para o ato de pensar em português.

Antônimos

ignore·disregard

Regência e colocações

consider (something)

You should consider the consequences.

Em português, 'considerar as consequências'.

consider (something) as (something else)

They consider the plan feasible.

Em português, 'consideram o plano viável'.

consider of

He did not consider of the risks involved.

Uso arcaico ou não padrão em inglês; 'consider' geralmente requer um objeto direto. Em português, seria 'não considerou os riscos'.

Contexto cultural e nuances

A forma 'cogitardes' é a segunda pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'cogitar'. Em português do Brasil, o uso da segunda pessoa do plural ('vós') é extremamente raro na fala e na escrita contemporânea, sendo substituído pela terceira pessoa do plural ('vocês') com o verbo na concordância correspondente ('vocês cogitem'). Portanto, 'cogitardes' soaria arcaico ou excessivamente formal, sendo mais comum em textos literários, religiosos ou em contextos que buscam intencionalmente um tom antigo. A tradução literal para o inglês 'you (plural) consider' ou espanhol 'vosotros consideréis' reflete a forma gramatical, mas não necessariamente a frequência de uso no português brasileiro atual.

Conjugação verbal

Infinitivoto consider

Presenteyou (plural) consider

Passadoyou (plural) considered

Particípioconsidered

Gerúndioconsidering

Espanhol

vosotros consideréis(verbo)

Flexões

consideréisreflexionéisponderéis

Exemplos de uso

"Es importante que vosotros consideréis bien antes de tomar una decisión."→ "É importante que vocês cogitardes bem antes de tomar uma decisão."(Indica a ação de pensar ou refletir.)

"Espero que consideréis bien mis palabras antes de decidir."→ "Espero que cogitardes bem as minhas palavras antes de decidirem."(Nota em português do Brasil, indicando a necessidade de reflexão profunda.)↗ Uso de 'cogitardes' em contexto formal

"Si consideréis cambiar de opinión, avísennos."→ "Se cogitardes mudar de ideia, avisem-nos."(Nota em português do Brasil, para uma situação hipotética.)↗ Exemplo de 'cogitardes' em condição

Palavras facilmente confundidas

vosotros penséisvosotros reflexionéisvosotros meditéis

Notas: A forma 'cogitardes' corresponde ao presente do subjuntivo da segunda pessoa do plural em português. Em espanhol, a forma equivalente para 'vosotros' é 'consideréis'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ponderéis·reflexionéis·penséis

ponderéis: Implica uma reflexão mais profunda e equilibrada em português.reflexionéis: Enfatiza o ato de pensar sobre algo com atenção em português.penséis: Termo mais geral para o ato de pensar em português.

Antônimos

ignore·disregard