Se cogitarmos uma viagem, precisamos planejar com antecedência.

To decide that something or someone is not important and not worth considering.

The verb 'to consider' in English implies a process of thinking carefully about something, weighing options, and taking various factors into account before reaching a conclusion or making a decision. It can range from a brief thought to deep contemplation. The grammatical mood and tense in Portuguese examples like 'cogitarmos' often translate to the subjunctive or conditional forms of 'consider' in English, reflecting hypothetical situations or plans.

Hypothetical situation about a future event.

To think deeply about something, often for a long time.

To think about something carefully, especially before making a decision.

To consider different aspects of a situation or problem.

Rechazar una idea o posibilidad sin evaluación.

No darse cuenta o no tener en cuenta algo.

El verbo español 'considerar' es un equivalente directo y preciso de 'cogitar' en portugués, abarcando la idea de pensar detenidamente, evaluar y tener en cuenta una posibilidad o situación. La forma verbal 'cogitarmos' se traduce al español como 'consideremos' (primera persona del plural del presente de subjuntivo) o 'si consideráramos' (primera persona del plural del imperfecto de subjuntivo), reflejando la naturaleza hipotética o de planificación.

Situación hipotética sobre un evento futuro.

Reflexionar detenidamente sobre algo, especialmente antes de tomar una decisión.

Incluir algo en la evaluación o consideración.

Oposto de considerar ou prestar atenção.

Rejeitar uma ideia ou possibilidade sem avaliação.

O verbo inglês 'to consider' é frequentemente traduzido para o português como 'considerar', 'pensar', 'ponderar' ou 'cogitar', dependendo do contexto. Em inglês, 'to consider' abrange a ideia de pensar cuidadosamente sobre algo, levar em conta diferentes fatores antes de tomar uma decisão ou formar uma opinião. A forma 'cogitarmos' (português) se encaixa em contextos onde 'to consider' é usado no subjuntivo ou em frases condicionais.

Refere-se a uma reflexão mais profunda e demorada.

Implica pensar sobre algo com atenção e por um tempo.

The Spanish verb 'considerar' is a direct and precise equivalent of the Portuguese 'cogitar', encompassing the idea of thinking carefully, evaluating, and taking into account a possibility or situation. The Portuguese verbal form 'cogitarmos' translates to Spanish as 'consideremos' (first person plural of the present subjunctive) or 'si consideráramos' (first person plural of the imperfect subjunctive), reflecting the hypothetical or planning nature of the action.

To include something in your thinking about a situation.

O verbo espanhol 'considerar' é um equivalente direto e preciso de 'cogitar' em português, abrangendo a ideia de pensar detidamente, avaliar e levar em conta uma possibilidade ou situação. A forma verbal 'cogitarmos' (português) se traduz para o espanhol como 'consideremos' (primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo) ou 'se consideráramos' (primeira pessoa do plural do pretérito imperfeito do subjuntivo), refletindo a natureza hipotética ou de planejamento.

Pensar detenidamente sobre algo, sopesando sus pros y contras.

The English verb 'to consider' aligns well with the core meaning of 'cogitar', implying careful thought and evaluation before acting or deciding. It encompasses the idea of taking something into account. The grammatical context of 'cogitarmos' (first person plural, subjunctive mood) translates to 'we consider' or 'if we consider', depending on the sentence structure, reflecting a hypothetical or planned action.

Oposto de considerar ou pensar sobre algo.

O verbo 'cogitar' em português do Brasil carrega uma nuance de ponderação e reflexão, muitas vezes antes de tomar uma decisão ou iniciar uma ação. É menos impulsivo que 'pensar' e mais focado na consideração de uma possibilidade ou plano. A forma 'cogitarmos' é a primeira pessoa do plural do futuro do subjuntivo ou do presente do subjuntivo, indicando uma ação hipotética ou desejada.

Deriva do verbo latino 'cogitare', que significa pensar, refletir, ponderar. Essa raiz remonta a tempos antigos, indicando a ação mental de processar ideias.

O verbo 'cogitar' e suas conjugações, como 'cogitarmos', foram incorporados ao português através do latim vulgar, mantendo seu sentido original de pensar ou refletir. Sua presença é documentada desde os primeiros registros da língua portuguesa.

A forma 'cogitarmos' é uma conjugação verbal formal, utilizada em contextos que exigem um registro mais elaborado da língua, como na escrita acadêmica, literária ou em discursos formais. No uso coloquial, formas como 'pensarmos' ou 'a gente pensar' são mais comuns.

Inglês: 'to consider', 'to contemplate', 'to ponder'. Espanhol: 'considerar', 'reflexionar', 'pensar'. O verbo 'cogitar' em português compartilha a raiz latina com o espanhol 'considerar' e o inglês 'consider' (via francês antigo 'considerer'), todos remetendo à ideia de examinar mentalmente. O inglês 'to cogitate' existe, mas é menos comum e mais formal que 'to think' ou 'to consider'.

A palavra 'cogitar' e suas formas conjugadas aparecem frequentemente em obras literárias e filosóficas brasileiras, refletindo um registro formal e intelectual da língua.

Em discursos políticos e acadêmicos, 'cogitarmos' pode ser usada para introduzir propostas ou reflexões sobre o futuro do país ou de determinada área do conhecimento.

O sentido de 'cogitar' permaneceu notavelmente estável ao longo dos séculos, sempre associado ao ato de pensar, refletir ou ponderar sobre algo. A forma 'cogitarmos' é uma conjugação específica que mantém esse sentido.

Do latim 'cogitare', significando pensar, refletir, ponderar, conceber na mente.

Registros da língua portuguesa antiga já apresentam o verbo 'cogitar' e suas conjugações, indicando sua presença desde os primórdios da formação do idioma.

A forma 'cogitarmos' é reconhecida como uma palavra formal e dicionarizada. Sua relevância reside em sua capacidade de conferir solenidade e precisão a um discurso, sendo mais comum em textos escritos e em situações de fala que demandam formalidade, como em debates, palestras e documentos oficiais. No contexto digital, seu uso é menos frequente em interações informais, mas pode aparecer em artigos de opinião ou discussões aprofundadas.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

cogitarmos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo no Brasil