cogitarmos
Inglês
Flexões
if we considershould we considerPalavras facilmente confundidas
to contemplateto ponderto think aboutNotas: A tradução 'to consider' abrange a ideia de ponderar e avaliar a possibilidade.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
contemplate·ponder·weigh
contemplate: Refere-se a uma reflexão mais profunda e demorada.ponder: Implica pensar sobre algo com atenção e por um tempo.weigh: Termo mais geral para atividade mental.
Antônimos
ignore·dismiss·overlook
Regência e colocações
consider + noun/gerund
We are considering a new strategy.
Estrutura comum para expressar o objeto da consideração.
consider + that + clause
We consider that the proposal is viable.
Usado para expressar uma opinião ou crença após consideração.
consider + object + adjective
We consider the plan feasible.
Expressa um julgamento após avaliação.
consider + to be + adjective/noun
He is considered to be an expert.
Indicates a general opinion or belief.
Contexto cultural e nuances
O verbo inglês 'to consider' é frequentemente traduzido para o português como 'considerar', 'pensar', 'ponderar' ou 'cogitar', dependendo do contexto. Em inglês, 'to consider' abrange a ideia de pensar cuidadosamente sobre algo, levar em conta diferentes fatores antes de tomar uma decisão ou formar uma opinião. A forma 'cogitarmos' (português) se encaixa em contextos onde 'to consider' é usado no subjuntivo ou em frases condicionais.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
si consideramosen caso de considerarPalavras facilmente confundidas
ponderarreflexionartener en cuentaNotas: 'Considerar' é a tradução mais próxima para a nuance de ponderação.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
ponderar·reflexionar·take into account
ponderar: Refere-se a uma reflexão mais profunda e demorada.reflexionar: Implica pensar sobre algo com atenção e por um tempo.take into account: Termo mais geral para atividade mental.
Antônimos
ignore·dismiss·overlook
Regência e colocações
considerar + sustantivo/infinitivo
Consideramos la propuesta interesante.
Estrutura comum para expressar o objeto da consideração.
considerar + que + indicativo/subjuntivo
Consideramos que es una buena opción.
Usado para expressar uma opinião ou julgamento após reflexão.
considerar + objeto + adjetivo
Consideramos el plan viable.
Indica uma avaliação ou julgamento sobre algo.
considerar + a + alguien/algo + como + sustantivo/adjetivo
Considero a Juan como un amigo.
Expresses the perception or classification of someone or something.
Contexto cultural e nuances
O verbo espanhol 'considerar' é um equivalente direto e preciso de 'cogitar' em português, abrangendo a ideia de pensar detidamente, avaliar e levar em conta uma possibilidade ou situação. A forma verbal 'cogitarmos' (português) se traduz para o espanhol como 'consideremos' (primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo) ou 'se consideráramos' (primeira pessoa do plural do pretérito imperfeito do subjuntivo), refletindo a natureza hipotética ou de planejamento.
Conjugação verbal
EN: to consider · ES: considerar
Conectando idiomas e culturas