A polícia coibia a ação dos manifestantes.

Do latim 'cohibere', que significa conter, reprimir, segurar.

To give support, confidence, or hope to someone.

To further the progress of something; to support or actively encourage.

The English verb 'curb' primarily refers to the act of restraining or limiting something, often something undesirable like inflation, spending, or a negative behavior. It can also imply a more subtle form of self-restraint, similar to the Portuguese 'coibir-se', though 'inhibit' or 'feel self-conscious' might be more direct translations for that specific nuance. The concept of 'curbing' often suggests a deliberate effort to control or reduce. As a noun, 'curb' can refer to the edge of a sidewalk or a type of bit used on a horse's bridle, both related to control.

Register note: 'Curb' is used here to mean restrict or limit.

Register note: This usage implies self-restraint or holding back.

General term for holding back or keeping under control.

To set a boundary or restriction on something.

To stop or slow down the progress of something undesirable.

To put an end to something by force; often used for emotions or movements.

Opuesto a 'curb' en el sentido de restringir; significa dar apoyo o confianza.

Opuesto a 'curb'; significa fomentar o impulsar el desarrollo.

Opuesto a 'curb'; significa permitir o dar permiso.

El término inglés 'curb' es bastante versátil. Como verbo, se usa frecuentemente para describir la acción de restringir o controlar algo, especialmente en contextos económicos (curb inflation) o sociales (curb crime). Como sustantivo, se refiere a un borde elevado (como el de una acera) o a un freno para caballos, ambos implicando control o contención. La traducción al español puede variar entre 'cohibir', 'contener', 'frenar', 'limitar', dependiendo del contexto específico.

La El verbo inglés 'curb', al traducirse al español, a menudo corresponde a 'cohibir' en el sentido de restringir o limitar.

La En este caso, 'curbed' puede traducirse como 'cohibió', indicando una restricción personal debido a sentimientos de inhibición.

Término general para contener o mantener bajo control.

Usado cuando 'curb' se refiere a establecer un límite o restricción.

Similar a 'curb', para detener o ralentizar el progreso de algo indeseable.

Usado cuando 'curb' implica sofocar o reprimir algo, como emociones.

Oposto a 'curb' no sentido de restringir; significa dar apoio ou confiança.

Oposto a 'curb'; significa fomentar ou impulsionar o desenvolvimento.

Oposto a 'curb'; significa permitir ou dar permissão.

O termo inglês 'curb' é bastante versátil. Como verbo, é frequentemente usado para descrever a ação de restringir ou controlar algo, especialmente em contextos econômicos (curb inflation) ou sociais (curb crime). Como substantivo, refere-se a uma borda elevada (como a de uma calçada) ou a um freio para cavalos, ambos implicando controle ou contenção. A tradução para o português pode variar entre 'coibir', 'conter', 'frear', 'limitar', dependendo do contexto específico.

O verbo 'curb' em inglês, quando traduzido para o português, frequentemente corresponde a 'coibir' no sentido de restringir ou limitar.

Neste caso, 'curbed' pode ser traduzido como 'coibiu', indicando uma restrição pessoal devido a sentimentos de inibição.

Sinônimo comum de 'curb', indicando o ato de conter ou limitar.

Usado quando 'curb' se refere a estabelecer um limite ou restrição.

Similar a 'curb', para parar ou diminuir o progresso de algo indesejado.

Usado quando 'curb' implica em sufocar ou reprimir algo, como emoções.

Opposite of 'cohibir' in the sense of restricting; means to give stimulus.

Oposto a 'cohibir'; significa dar permissão.

Oposto a 'cohibir-se'; significa dar coragem ou confiança.

O verbo espanhol 'cohibir' é muito similar ao português, abrangendo tanto a ideia de restringir ou reprimir uma ação quanto a de causar ou sentir vergonha e timidez (na forma reflexiva 'cohibirse'). É um termo formal, frequentemente usado em contextos legais, sociais ou psicológicos para descrever a limitação de liberdade ou a inibição pessoal. A tradução para o português é direta na maioria dos casos.

Note in English: The Spanish verb 'cohibir', when translated to English, often corresponds to 'curb' in the sense of restricting or limiting.

Note in English: In this case, 'cohibía' can be translated as 'curbed' or 'felt self-conscious', indicating inhibition or shyness.

Common synonym, especially in the sense of containing or suppressing something.

Used when 'cohibir' means to block or not allow something to happen.

When 'cohibir' refers to establishing restrictions.

Similar to 'cohibirse', indicating shyness or lack of confidence.

Oposto a 'cohibir' no sentido de restringir; significa dar estímulo.

O verbo espanhol 'cohibir', quando traduzido para o português, corresponde a 'coibir' no sentido de restringir ou impedir.

Neste caso, 'cohibía' pode ser traduzido como 'coibia', indicando inibição ou vergonha.

Sinônimo comum, especialmente no sentido de conter ou sufocar algo.

Usado quando 'cohibir' significa barrar ou não permitir que algo aconteça.

Quando 'cohibir' se refere a estabelecer restrições.

Similar a 'cohibir-se', indicando vergonha ou falta de confiança.

The English verb 'curb' primarily refers to the act of restraining or limiting something, often something undesirable like inflation, spending, or a negative behavior. It can also imply a more subtle form of self-restraint, similar to the Portuguese 'coibir-se', though 'inhibit' or 'feel self-conscious' might be more direct translations for that specific nuance. The concept of 'curbing' often suggests a deliberate effort to control or reduce.

The verb 'curb' is used to indicate the action of restraining or limiting something.

In this sense, 'curb' can imply holding back or restraining oneself due to shyness or lack of confidence.

Dar valor o confianza; lo opuesto a inhibir.

El verbo 'cohibir' en español comparte significados con el portugués, refiriéndose tanto a la acción de impedir o reprimir algo como a la de causar vergüenza o timidez (en su forma reflexiva 'cohibirse'). El uso puede variar ligeramente según el país hispanohablante, pero el sentido general de restricción o inhibición se mantiene. Es un término formal que se utiliza en contextos donde se busca controlar o limitar una acción o un comportamiento.

El verbo 'cohibir' se usa para indicar la acción de restringir o limitar algo.

En este sentido, 'cohibirse' significa sentir vergüenza o timidez.

Similar a cohibir, especialmente cuando se trata de controlar o sofocar algo.

Usado para indicar que se evita que algo suceda o continúe.

Establecer un límite o restricción a algo.

Especialmente en la forma reflexiva ('inhibirse'), para expresar vergüenza o falta de confianza.

O verbo 'coibir' em português do Brasil abrange tanto a ideia de restringir fisicamente ou legalmente uma ação quanto a de causar constrangimento ou inibição social. A forma reflexiva 'coibir-se' é frequentemente usada para expressar timidez, vergonha ou falta de autoconfiança em situações sociais. A escolha entre 'coibir' e seus sinônimos pode depender do grau de restrição ou da natureza da inibição.

O verbo 'coibir' é usado para indicar a ação de impedir ou restringir algo.

Neste sentido, 'coibir-se' significa sentir vergonha ou acanhamento.

Sinônimo direto quando se refere a barrar uma ação.

Usado quando a coibição envolve controle ou contenção de impulsos ou manifestações.

Similar a impedir, mas com ênfase na limitação do desenvolvimento ou da liberdade.

Usado especialmente no sentido reflexivo ('coibir-se'), indicando vergonha ou falta de confiança.